Similar context phrases
Translation examples
verb
Der Grunddienst ist zu absolvieren auf Geheiß Seinihrer Majestät
Initial Service must be completed by order of Hier Majesty
»Es gibt Rituale, die jeder Unterirdische absolvieren muss, um seine Magie zu erneuern«, erklärte er.
'There are certain rituals every fairy must complete to renew his magic,' explained Artemis.
In der Jugendstrafanstalt erhielt er die Sondererlaubnis, den naturwissenschaftlichen Zweig auf einem Gymnasium in Huddinge zu absolvieren.
At the detention center he was granted permission to study at a school in Huddinge, where he completed a course in natural sciences.
Nachdem ich die EPF für die Sea Org durchlaufen hatte, musste ich die EPF absolvieren, die Zulassungsbedingung für die CMO war.
Once I’d completed EPF for the Sea Org, I had to do the EPF that was just for CMO.
Bevor eine Immunzelle ins Blut gelassen wird, muss sie das härteste Bootcamp absolvieren, das für Zellen existiert.
Before an immune cell is allowed to enter the bloodstream, it has to complete the toughest boot camp of any cells.
Nach Ablauf der fünf Wochen mussten alle Teilnehmer die oben beschriebene Aufgabe ein zweites Mal absolvieren.
At the end of the five weeks, everyone completed the earlier thought assignment a second time.
Die dortige Szene machte ihr allerdings Angst, sodass sie nach Hause zurückkehrte, um die Highschool zu beenden und dann eine einjährige Ausbildung zur Sekretärin zu absolvieren.
The scene there frightened her, however, and she returned home to finish high school and to complete a year of secretarial training.
Nach Simon mussten noch zwei weitere Schüler ihren Sprung absolvieren – und sahen dabei genau so jämmerlich aus wie er. Danach durfte die Gruppe zum Mittagessen gehen.
The last two students completed the task, each looking as miserable as Simon, and then they were free to go for lunch.
verb
Rick hatte die verschiedenen Ausbildungsgänge, die ich nach dem BUD/S-Abschluss durchlaufen musste, nicht absolvieren müssen und war direkt dem Team zugeteilt worden.
Rick had missed out on the paper chase I’d gone through after graduation, and reported directly to the team.
Hätte Senator Buddenbrook zwei Söhne besessen, so hätte er den Jüngeren ohne Frage das Gymnasium absolvieren und studieren lassen.
If Senator Buddenbrook had had two sons, he doubtless would have let the younger graduate in the classics and go on to university.
Sie fabulierte sich etwas zurecht – Joseph absolviere gerade irgendwo im Osten sein Studium in Anthropologie, wolle aber die Wohnung gern für seine Besuche in L.A.
She made up a story about how Joseph was attending graduate school back east in anthropology but that he loved the apartment for his times in L.A.
Gemeinsam leiteten sie die Abschlussfeier des 83. Jahrgangs der National Academy des FBI, wo amerikanische und ausländische Führungskräfte im Gesetzesvollzug eine Ausbildung absolvieren können.
Together they presided over the graduation of the eighty-third session of the FBI National Academy, a training course for American law enforcement commanders and foreign police chiefs.
Der Tattler brachte in Erfahrung, daß Graham davor Angehöriger der Mordkommission der Polizei von New Orleans war - eine Stellung, die er jedoch aufgab, um an der George Washington University ein gerichtsmedizinisches Studium zu absolvieren.
The Tattler learned that before his federal service, Graham was in the homicide division of the New Orleans police department, a post he left to attend graduate school in forensics at George Washington University.
Die Arbeit wurde dadurch nicht leichter, doch da ich erkannt hatte, dass ich im Grunde keine andere Wahl hatte, konzentrierte ich mich darauf, meine Kurse zu absolvieren und meine Ethik-Akte so sauber wie möglich zu halten, damit ich eines Tages meinen Abschluss machen und für immer die Ranch verlassen konnte.
However, because I recognized that I had no real choice, I focused on completing my courses and keeping my ethics file as clean as possible, so that one day I could graduate and leave the Ranch behind for good.
verb
Selbst zum Fahrradfahren mussten wir vorher einen Kurs absolvieren.
Even riding a bike required us to pass a course first.
Alle Trainingsteilnehmer hatten einen Überlebenstest auf dem Meer absolvieren müssen.
All the trainees had been required to pass an ocean survival test.
Kein Wunder, daß ein solcher Mann es geschafft hatte, Prep School und College zu absolvieren, ohne daß sich irgendwer an ihn erinnerte.
No wonder such a man had managed to pass through prep school and col ege unremembered.
Weil er die Zweite Geistprobe nicht bestanden hatte, musste Lachlan eine Prüfung in einem Ersatzelement absolvieren, genau wie Isabeau es früher im Jahr hatte tun müssen.
Because he had not passed the Second Trial of the Spirit, Lachlan had to pass a Test of an element to compensate, just as Isabeau had had to do earlier in the year.
Er müsste ein standardisiertes Unterrichtsprogramm absolvieren; die Lehrer würden ihm Wissen und Denkansätze vermitteln, die auf Sprache und logischen Operationen aufbauen.
He would have to pass the standard courses, and the teachers would educate him in a methodology based on language and mathematics.
Man konnte nicht von der Skillman zur 39th durch die Gardens gehen, ohne einen Squaredance an Umwegen an den neuen Zäunen vorbei zu absolvieren.
You couldn’t pass through the Gardens from Skillman to Thirty-Ninth without conducting a square dance of diversions past the new fencework.
So war er früher nicht gewesen – wäre er es gewesen, dann hätte er niemals erfolgreich die Tests absolvieren können, und er und Jan wären immer noch auf der Erde.
He had not always been like that — if he had, he would never have passed the tests, and he and Jan would still be back on Earth.
Sie hatte erst geheimnisvolle Andeutungen gemacht, war dann zu vertraulichen Mitteilungen übergegangen und zuletzt zu der Aufforderung, sie im Oratorium aufzusuchen und einen Lehrgang zu absolvieren.
She had dropped mysterious hints, had passed from hints to confidences, from confidences to an invitation to the Oratory and a course of instruction.
Ich hätte etwas Feminines an ihm nicht ertragen können. Vince begegnete uns. Er war gerade dabei, sein tägliches Laufpensum zu absolvieren, und lief traurig an uns vorbei.
I couldn't have stood anything effeminate in him. Vince passed us with a sad little wave, going out for his own run alone.
verb
»Im Moment möchte ich vor allem einen sicheren Ort finden, wo ich meine Ausbildung absolvieren kann.«
»Right now I’d like to find a safe place for me to finish my training.«
Sie schaffte es, ihren Besuch zu absolvieren, ohne, wie sie hoffte, allzu abgelenkt zu wirken.
She managed to finish off her visit without, she hoped, seeming too distracted.
Der amerikanische Tourist hatte sie darauf aufmerksam gemacht, ehe er zurückging, um den Rest des Rundgangs zu absolvieren.
The American tourist had shown them where it was before going back up to finish his tour.
Sie haben Angst, sich zu beschweren. Sie wollen alle nur schnell ihr Studium absolvieren und einen Job finden, damit sie ihre Eltern und Geschwister unterstützen können.
They are afraid to complain, all they want is to finish their studies and find a job so they can look after their parents and brothers and sisters.
Sie fragte mich nach der Schule und erklärte, ich müsse missverstandene Wörter klären, weil ich dann meine Kurse schneller absolvieren könnte.
She would ask about my schooling and tell me that I needed to clear my misunderstood words, because that would help me finish my courses sooner.
Irgendwie hatte er genug Geld zusammengekratzt, um vier seiner Klienten einen Grundkurs beim Tauchsportverband absolvieren zu lassen, während sie gerade ihre Prüfung zur Tauchmeisterin ablegte.
Somehow he'd got the money together to take four of his clients on a basic PADI course where she was finishing her dive master's qualification.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test