Translation for "course" to french
noun
Translation examples
- cours
- parcours
- terrain
- stage
- course
- voie
- plat
- route
- tracé
- chemin
- piste
- orientation
- traitement
- classe
- assise
- direction
- comportement
- courir
- destination
- chasser
- règles
noun
The academic curriculum consists of three categories of courses - the Compulsory Course, the Optional Course and the Foundation Course.
Le programme d'enseignement théorique comporte trois catégories de cours: les cours obligatoires, les cours facultatifs et les cours d'introduction.
More particularly, on 10 January 2005, six different courses were started: a management course, a leadership course, a computer course, an English course (levels 1 and 2), a basic training course (level 1), and a communication course.
Plus précisément, le 10 janvier 2005, six différents cours de formation ont été lancés : un cours de gestion, un cours de direction d'équipe, un cours d'informatique, un cours d'anglais (niveaux 1 et 2), un cours de formation de base (niveau 1) et un cours de communication.
31. The system of training of policemen includes basic professional training courses, specialization courses, courses on innovation and language courses.
La formation des fonctionnaires de police comprend des cours de base, des cours de spécialité, des cours sur l'innovation et des cours de langue.
Providing basic training courses, including courses in the use of computers and English language courses;
- Dispenser des cours de formation de base, notamment des cours sur l'utilisation des ordinateurs et des cours d'anglais;
noun
The company had been formed to develop an international golf course.
La société avait été constituée pour créer un parcours de golf international.
The proposal for an orientation course was incorporated.
Le projet de parcours d'orientation a été intégré.
87. In middle school, the occupation and training discovery course helps to inform pupils about different occupations and the corresponding courses of training.
Au collège, le parcours de découverte des métiers et des formations contribue à la connaissance des métiers et des parcours de formation correspondants.
What are the mechanisms in place for mid-course programme adjustment?
Quels sont les mécanismes en place permettant d'ajuster le programme à mi-parcours ?
noun
30 civilian predeployment induction training courses
30 stages de préparation avant déploiement sur le terrain à l'intention des civils
Machismo still existed, of course, but it was gradually losing ground.
Le machisme existe assurément, mais perd de plus en plus de terrain.
Civilian predeployment training (23 courses)
Préparation du personnel civil au déploiement sur le terrain (23 stages)
The course consisted of a series of lectures and laboratory and field exercises.
Le stage comprenait une série de conférences et des exercices en laboratoire et sur le terrain.
The golf course market is a case in point.
L'exemple des terrains de golf illustre bien cette situation.
It was planned to question a total of 200 persons during the course of fieldwork.
Il était prévu de questionner 200 personnes au total sur le terrain.
noun
Out of 110,000 offenders who took a first course, 6,430 have taken two courses, 440 three courses and 20 four courses;
Ainsi sur 110.000 infractionnistes qui ont suivi un premier stage, 6.430 ont suivi deux stages, 440 trois stages et 20 quatre stages
Conducted 15 basic recruitment courses; 8 refresher courses; 10 investigation courses; 24 specialized courses like Crime Prevention Techniques and Riot Control Identification Parades; 5 community policing courses; 2 human rights courses; 1 "train the trainer" course; 7 traffic courses; 8 gender and child protection courses; 3 democratic policing courses; and 1 course on role of United Nations police
15 stages de formation élémentaire; 8 stages de remise à niveau; 10 stages de formation aux enquêtes; 24 stages spécialisés (techniques de prévention du crime, de lutte anti-émeute et de présentation de suspects à témoin); 5 stages de surveillance policière de proximité; 2 stages de sensibilisation aux droits de l'homme; 1 stage de << formation des formateurs >>; 7 stages sur la circulation routière; 8 stages sur la protection des femmes et des enfants; 3 stages sur la mise en place d'une police démocratique; et 1 stage sur le rôle de la police des Nations Unies.
noun
The region can still reverse course and redefine its destiny.
La région peut encore inverser la course et redéfinir son destin.
noun
It is our obligation to continue on this course.
Nous avons l'obligation de continuer sur cette voie.
noun
Accommodation is provided in individual rooms and detainees can choose their daily meals from a list of three main courses.
Ils sont logés dans des pièces individuelles et peuvent choisir leurs repas quotidiens sur une liste de trois plats principaux.
However, we also recognize that, in any menu, there will be an appetizer before the main course.
Toutefois, nous reconnaissons également que dans tout menu, il y a une entrée avant le plat principal.
The cafeteria offers hot main courses, soup, pasta, grilled meat and seafood, salads, vegetables and a variety of cold beverages.
La cafétéria offre des plats chauds, des soupes, des pâtes, des viandes et poissons préparés sur le grill, des salades, des légumes et diverses boissons fraîches.
Nearly all have the main course, but only every second schoolchild takes the salad.
Presque tous les enfants prennent le plat principal, mais un sur deux seulement prend de la salade.
(a) Develop course materials on economic risks and disaster management through the use of information and communications technology tools and platforms.
a) Conception de matériels de formation aux risques économiques et à la gestion des catastrophes par l'utilisation des outils et plates-formes des technologies de l'information et des communications.
noun
noun
(2) Finds that the course of that boundary is as follows:
2) Dit que le tracé de cette frontière est le suivant :
Let the United Nations wisely chart its course into the future.
Laissons l'ONU tracer sagement son chemin vers l'avenir!
78. The question of the determination of the course of a boundary may be submitted to the Court in cases where the parties disagree about the precise course of the frontier between them.
La question de la détermination du tracé d'une frontière peut être soumise à la Cour dans les cas dans lesquels les parties sont en désaccord sur le tracé précis de la frontière qui les sépare.
Certificate of Successful Completion Maritime Boundary Delimitation Course (Canada)
Certificat obtenu à l'issue d'une formation sur le tracé des frontières maritimes (Canada)
noun
It will determine the future course of political, economic and social development in Iraq.
Cela va déterminer le cheminement futur du développement politique, économique et social de l'Iraq.
Along the way, there have been setbacks, of course.
Bien entendu, il y a eu, chemin faisant, des revers.
Aid for Trade would run its course irrespective of the outcome of the negotiations.
Aide au commerce suivrait son chemin quelle que soit l'issue de ces négociations.
It would be unfortunate to abort its attempt in mid-course.
Il serait regrettable de saborder sa tentative à mi-chemin.
noun
If those conditions are not met, tests shall be performed again after re-grooming the test course.
Si ces conditions ne sont pas remplies, les essais doivent être recommencés après remise en état de la piste d'essai.
When it is no longer possible not to overlap full ABS-braking zones, the test course shall be re-groomed.
Lorsqu'il n'est plus possible d'éviter le chevauchement des zones d'application à fond du freinage ABS, la piste d'essai doit être remise en état.
This policy course is still at the exploratory stage.
Cette piste de politique est encore dans une phase exploratoire.
To remedy this scourge, we suggest three courses: prevention, suppression and recovery.
Pour remédier à ce fléau, trois pistes sont proposées : la prévention, la répression et la réadaptation.
This issue was the central theme of our presidency of the Security Council last June. We identified several courses of action.
Nous avons fait de cette problématique le thème de notre présidence au Conseil de sécurité en juin dernier et identifié diverses pistes d'action.
36. Nonetheless, several courses of action could be considered in order at least to encourage companies to register with MSCHOA.
Néanmoins, plusieurs pistes peuvent être envisagées, au minimum pour inciter les compagnies à s'inscrire au MSCHOA.
In his next report on regional consultations, the Special Rapporteur will provide the Council with more detail and put forward possible courses of action.
Dans le prochain rapport du Rapporteur spécial sur les consultations régionales, des éléments plus précis et des pistes d'action seront fournies au Conseil.
noun
You're the only one who hasn't turned in a course plan yet.
Tu n'as toujours pas choisi d'orientation.
Course heading, attitude hold, yaw axis stabilization. Wha--
Itinéraire, maintien et stabilisation de l'orientation, lacet...
noun
The CTBT is of course a political instrument.
Le traité envisagé est à l'évidence un instrument politique.
Courses on combating child smuggling;
:: Des sessions de formation dans le domaine de la traite des enfants;
The message will be discussed by Parliament in the course of 2008.
Le message sera traité par le Parlement courant 2008.
We do, of course, recognize that this is not a perfect Treaty.
Nous reconnaissons, certes, que ce traité n'est pas parfait.
These rights are immediately given due course by the CHR.
La Commission traite immédiatement ces affaires.
noun
(a) They did not attend any class in that course, and;
a) N'ont assisté à aucune classe de la session;
noun
They are strongest in Basel, Geneva and Lausanne, where courses of study and specific chairs have been set up for them.
Elles ont l'assise la plus forte à Bâle, Genève et Lausanne, où des filières et des chaires spécifiques leur ont été consacrées.
The points from the annual party were discussed during the course of the meeting and the outcome of the deliberations were to be circulated to party members after 28 May 1997.
Les sujets à l’ordre du jour des assises annuelles du parti ont été débattus; résultat de ces délibérations devait être porté à la connaissance des membres du parti après le 28 mai 1997.
One speaker argued that foreign finance (excluding foreign direct investment) was not a positive course for development, as it was extremely unstable and, in the medium term, a negative force for growth.
Un intervenant a estimé que les capitaux étrangers (à l'exclusion des investissements étrangers directs) n'offraient pas la meilleure assise au développement, étant extrêmement instables et, à moyen terme, préjudiciables à la croissance.
That Office was established in the course of the restructuring of the Secretariat during the biennium 1992-1993, with a view to strengthening of the institutional structure for the programme.
Celui-ci opérera par l'intermédiaire du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et des pays les moins avancés, qui a été créé lors de la restructuration du Secrétariat en 1992-1993 afin de renforcer les assises structurelles du programme.
For instance, it was hardly helpful for persons in the second row to tweet to the press or others about the course of the discussions before the members had even left the room.
Ainsi, il ne servait à rien que des personnes assises au deuxième rang lors des consultations utilisent Twitter pour divulguer à la presse ou à d'autres parties des informations sur le déroulement des débats, avant même que les membres aient quitté la salle.
Well, you have a person sitting right here, don't you? But, of course, that's not enough.
Tu as une personne qui est assise ici, non ?
And you observed, of course, how she maneuvered to have her back to the light.
Vous avez noté qu'elle s'est assise de façon à tourner dos à la lumière ?
Of course I did. You sat next to "Sleepy Sleeperson."
T'étais assise à côté du Dormeur du Val Dormant.
- 2,700. You don't remember the names, of course? There's a list of the conspirators.
Mais quand les accusations auront atteint un chiffre astronomique ils vont s'interroger là-haut, ils vont réunir des assises extraordinaires.
- Of course you exist. Everyone exists. - I don't!
Je reste assise et je mange des beignes que je ne veux pas !
Of course, I played Noirville. André!
Quand nous avons créé, à Nevers, Roger la Honte, il y avait la cour d'assises.
Of course not. But I'm sitting in Marsh's seat... I'm interested
Bien sûr que non. mais je suis assise dans le fauteuil de Marsh...
Jon e-mailed me the script, and of course I was so excited,
SHARI RIGBY ACTRICE CINDY HASTINGS Jon m'a envoyé le scénario... et j'étais excitée bien sûr, je me suis assise le soir même.
noun
We encourage the Council to pursue this course.
Nous encourageons le Conseil à poursuivre dans cette direction.
noun
1. An international obligation requiring a State to adopt a particular course of conduct is breached if that State does not adopt that course of conduct.
1. Une obligation internationale exigeant d’un État qu’il adopte un comportement particulier est violée si cet État n’adopte pas ce comportement.
And of course this comes with unthinkable irrational behavior.
Bien sûr, cela entraîne un comportement inconcevable et irrationnel.
Of course, none of this explains his erratic behavior.
Ça n'explique pas son comportement imprévisible.
The appearance, the demeanor, and, of course, the voice.
l'apparence, le comportement et bien sûr, la voix.
verb
The mentioned authorities exchanged opinions by e-mail or meetings in the course of the case.
Les autorités précitées ont échangé des opinions par courrier électronique ou lors de rencontres pendant le déroulement de l'affaire.
19. When enrolled, students receive a confirmation e-mail providing all course details.
Les élèves reçoivent alors par courrier électronique une confirmation contenant toutes les informations utiles.
The civilians all scurry for shelter, except, of course, for the dead and badly wounded.
Les civils se mettent tous à courir pour se mettre à l'abri, sauf, bien entendu, les morts et les blessés graves.
(c) Certification by e-mail when the course is passed.
c) l'envoi par courrier électronique d'un certificat lorsque le candidat a été reçu.
noun
verb
Of course, we have been driven out of these houses and they put religious people in them.
Ils nous ont chassés de chez nous et y ont installé des gens pieux.
In the course of its investigation, the Section examined documents provided by six of the Member States concerned, by Chase and by the United Nations Office at Nairobi which administers the UNEP Trust Fund account.
Dans le cadre de son enquête, la Section a examiné les documents qui lui ont été fournis par six des États Membres concernés, par la Chase et par l'ONUN, qui administre le compte Fonds d'affectation spéciale du PNUE.
These abuses apparently took place either as part of action to oust the street children from a specific area of the city in order to improve public safety, or in the course of crime investigations.
Ces faits se seraient produits lors d'actions visant à chasser les enfants de tel ou tel quartier comme pour résoudre les problèmes de sécurité publique ou lors d'une enquête sur un délit ou un crime.
noun
Of course, there is no absolute rule as to this process.
Il va de soi qu'il n'y a pas de règle absolue en cette matière.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test