Translation examples
5.1 Classe de véhicule (classe I, classe II, classe III, classe A, classe B)
Class of vehicle (Class I, Class II, Class III, Class A, Class B):
17.1 de classe C ⊠ de classe V de classe E de classe W
Class C Class V Class E Class W
Classe Ha'tak.
Ha'tak class.
De lavette de classe à délégué de classe,
From class wimp to class president,
En première classe, classe affaire ?
I've got first class, business class...
Il l'emmène de classe en classe.
He brings it from class to class.
Organisateur de première classe, intellect de seconde classe.
- First-class organizer, second-class mind.
- 1re classe et sans classe.
- First class and no class.
C'est classe.
That's class.
Nombre de classes
No. of classrooms
salle de classe)
Classroom
Construction et aménagement de 6 salles de classe à Daraj, de 4 salles de classe à Deir El-Balah et de 4 salles de classe à l'école primaire de Maen
Construction and Equipping of 6 Classrooms at Daraj; 4 Classrooms at D/Balah & 4 Classrooms at Maen Elementary Schools
Dans la salle de classe:
In the classroom
Construction ou rénovation de salles de classe = 70 salles de classe
Classrooms built or renovated = 70 classrooms
Le nombre de salles de classe est de 17 358, soit 3 409 classes supplémentaires.
Number of classrooms amounts to 17,358, an increase of 3,409 classrooms.
Salles de classe
Classrooms
ii) Construction de salles de classe (1 500 salles de classe par an);
(ii) Construction of classrooms (1,500 classrooms per year);
De classe en classe, de porte en porte.
Classroom to classroom, Door to door,
- Dans ma classe.
- In my classroom.
Ma propre classe ?
My own classroom? !
Dans ta classe?
In your classroom?
- La classe d'histoire ?
The history classroom?
Voilà ma classe.
Here's my classroom.
Contrôlez votre classe.
Control the classroom.
LA CLASSE DES JEUNES
YOUTH'S CLASSROOM
Quittez la classe.
Leave the classroom!
C'est notre classe.
That's our classroom.
Ils sont répartis en différentes classes : enseignants du primaire, classes I, II et III; secondaire premier cycle, classes I, II et III; et secondaire, classes I, II et III. Le salaire de départ des enseignants du primaire est de 9 000 roupies pour la première classe, 5 880 roupies pour la deuxième classe et 4 920 roupies pour la troisième classe; celui des enseignants du premier cycle du secondaire est de 9 600 roupies pour la première classe, 9 000 roupies pour la deuxième classe et 5 880 roupies pour la troisième classe; celui des enseignants du secondaire est de 11 600 roupies pour la première classe, 10 380 roupies pour la deuxième classe et 9 000 roupies pour la troisième classe.
Teachers are categorized in various grades: Primary I, II & III grades; Lower Secondary I, II & III grades; and Secondary I, II & III grades. The starting salary of Primary Level teachers of grade I is NRs.9,000.00, grade II NRs.5,880, and & grade III NRs.4,920.00. Lower Secondary teachers of grade I gets NRs. 9,600.00, grade II NRs.9,000.00, and grade III NRs.5,880.00 as their starting salary. Similarly, Secondary level teachers of grade I get NRs.11,600.00 grade II NRs.10,380.00 and grade III NRs.9,000.00 as their starting salary.
classes 1 à 5 ; 2ème colonne : classes 6 à 9) 66
grades 1 - 5 and grades 6 - 9 59
de la classe de la classe
of grade of grade
Inspecteur de 3ème classe.
Detective Third Grade.
Juste de ta classe ?
Just your grade?
De quelle classes ?
Okay. What grade?
Même classe, en Seconde?
Homeroom, tenth grade?
Inspecteur de première classe.
Detective, first grade.
Classe de 6e.
Come on! Sixth grade.
Lévitation, classe de première.
Eleventh-grade levitation.
Aux classes élémentaires!
In Grade School.
- Classement de papiers.
- Then grading papers.
Classe d'inertie: les deux classes immédiatement supérieures et toute classe inférieure.
Inertia category: the two inertia categories immediately above and any inertia category below.
Catégorie/classe :
Category/level
Il est classé Croix rouge 4.
He's Red Cross category four.
- Magicien de seconde classe.
- Second category wizard.
Tu défies tout classement.
Be free, little bird. You defy category.
Il classe vos photos en catégories.
It sorts your photos into categories.
Tous les films sont classés par categories...
All films are divided by category
- Rumburak, magicien de seconde classe.
- Rumburak, second category wizard.
Simmons se classe dans la deuxième catégorie.
Simmons obviously fell into the latter category.
Les fantômes suivent un classement ayant dix catégories.
Ghosts fall under a ten-category scale.
Qu'est-ce qu'une classe à Prison Jeopardy! ?
What are categories in Prison Jeopardy?
Inscription, classement et emballage: incohérences dans le classement
Listing, classification and packing: classification inconsistencies
Pression de classement et pression d'épreuve selon le classement
The classification and leakage test pressures according to the classification:
Je suis d'une classe spéciale.
I'm a special classification.
Le classement général est inchangé.
As far as the General Classification is concerned, no change.
Encore quelques leçons, et c'est le classement.
A few lessons more, and then the classification.
Mais d'autres, on ne savait pas comment les classer.
Others couldn't be classifed in either group.
Toutes les formes de vie de l'univers sont classées en deux catégories.
All life forms in the universe fall into two classifications.
Il s'agit du projet "Mogul", classé secret défense A-1.
This is a project called "Mogul" and has a security classification of A- 1.
Je suis combien au classement?
What's my classification?
Je veux parler de secrets d'Etat classés Haute Sécurité.
No, I'm talking about state secrets with highest-security classification.
Votre dernière mission est classée rouge.
Your final assignment is classification red.
- Femmes de Naples, ... vous voulez changer de classe sociale ?
- Women in Naples! . You want change social classification?
∙ un classement des PME;
SME rating;
Taux de passage à la classe supérieure
Rate of promotion
D. Systèmes de classement
D. Rating systems
Phil, c'est classé R.
Phil, that's rated R.
- Moi, service première classe !
- I am first-rate service!
Belle équipe, de première classe.
Good team. First rate.
Un mec de première classe.
A first-rate guy.
J'étais tout juste classé.
I barely rated.
Quel est son classement?
What's his rating?
Mais veut-on étre classée 'R' ou classée 'X' ?
But do we want to have an 'R' rating or an 'X' rating?
Toutes classées X.
All X-rated.
Il est classé "- de 16 ans"
It's rated "R."
Options classées
Ranked options.
Indicateurs et classement
Indicators and rankings
Classement des créances
Ranking of claims
Le classement animalier.
Ranking of animals.
Revois le classement.
Check the rankings.
Classé numéro un.
Number one ranking.
C'est quoi ton classement ?
What's your ranking?
- Je les classe.
- I'm ranking them.
Denver est classé dixième.
Denver's ranked tenth.
Ils sont classés numero 1, nous sommes classés numéro 2.
They're ranked number 1, we're ranked number 2.
b) Si l'affaire est classée;
(b) The proceedings are ordered to be shelved;
Les termes sont classés par ordre alphabétique.
The entities are listed in alphabetical order:
* Les membres sont classés par ordre de préséance.
* Members are listed in order of precedence.
Les activités sont classées par ordre de priorité.
The activities are outlined by order of priority
- les classes moyennes.
- the lower orders.
Tout est classé.
They' re just in a specific order.
- Comment sont-ils classés?
- How are they ordered?
Claire, elles sont classées.
Claire, they're in order.
Pas de classement alphabétique.
Nothing is to be alphabetically ordered.
C'est sûrement classé.
It's gotta be in order, this stuff.
- Elle est classe.
- She's a hell of an order, Dave.
Ils sont classés ?
Arranged in order?
T'es dans sa classe ?
So are you on her course?
- Ce sont des classiques.
Of course she know them perfectly.
Rien de classique, bien sûr.
Nothing balletic, of course.
En première classe.
Of course we'll go away sometime, darling.
C'est un classique.
- It's par for the course.
Nombre de recommandations classiques publiées
No. of Standard Recommendations Issued
L'explication classique
The standard explanation
Tout est classique.
All pretty standard.
Biographie assez classique.
Pretty standard bio.
C'est l'équipement classique.
Well, standard stuff.
Seulement les classiques.
We have standards.
- Un mot classique.
- Standard suicide note.
Les classiques, Broadway.
Uh, standards, Broadway.
Pavillon résidentiel classique.
Standard residential construction.
Elle est classique.
It's pretty standard.
Etude de cas 2 : classements des écoles selon leurs résultats
Case Study 2: School Performance League Tables
17. Les classements des écoles ont fait l’objet d’une large polémique au Royaume-Uni au cours des dernières années.
17. School league tables have caused a significant stir in the UK in recent years.
La Ligue des États arabes souhaite réaffirmer plus particulièrement sa position sur le Registre des armes classiques.
The League of Arab States wishes to reconfirm its position in particular on the Register of Conventional Arms.
La large publicité faite au classement des écoles rend la plupart des parents extrêmement désireux de voir leurs enfants entrer dans la meilleure école possible.
Wide publicity for schools' league tables makes admission of their children to as good a school as possible crucially important to most parents.
Classements des universités - un cas particulier
University "League Tables" -- a special case
La position des membres de la Ligue sur la question de la transparence dans le domaine des armements est connue depuis des années, en particulier en ce qui concerne les armes classiques.
For years, the members of the League have expressed their opinion on the question of transparency in armaments, particularly conventional weapons.
En seconde classe.
- Bush leagues, mostly
- La guerre des classes de Jack London.
- Jack London's Justice League.
Je suis pas de sa classe.
I'm out of my league.
Non, c'était les "petites classes." C'est vrai, les "petites classes" !
No, Little League. Right, Little League!
Classée dans trois sports.
All-league in three sports.
Le meilleur du classement.
- Three- time National League MVP?
C'est la classe au-dessus.
Not the same league.
Nous n'avons pas sa classe.
We aren't in her league
- Elle a trop de classe.
- She's way out of your league.
Je suis en cinquième classe.
I'm in fifth form.
-Oh là, il a de la classe Monseigneur.
-Oh my, he has form, Monseigneur.
La même classe, putain.
Christ. Same fucking form.
Retourne en classe !
- Please, sir, I'm going... - On yer way, form room.
Dans quelle classe êtes-vous ?
What form are you in?