Translation for "cheque" to french

Cheque

verb

• vérifier
• cocher
• contrôler
• examiner
• arrêter
• enrayer
• réviser
• refréner
• mettre en échec
• faire échec à
• mettre un frein
• tenir en échec
• réprimander
• mettre au vestiaire
• recenser
• contenir
• s'arrêter

Translation examples

vérifier verb

Stresses the need to take particular care when accepting cheques bearing multiple endorsements, whenever the identity of the first beneficiary is not known or cannot be verified.
Il convient de faire particulièrement attention à l'acceptation de chèques avec endossements divers lorsque l'on ne connaît pas l'identité du premier bénéficiaire ou que l'on n'est pas en mesure de la vérifier.

Additionally, the form must be accompanied by original cancelled cheques or copies of original cheques accompanied by bank statements to verify the payments made to the tutor or to the educational institution.
En outre, la formule doit être accompagnée de l'original des chèques payés et oblitérés ou d'une copie des chèques à laquelle seront joints les relevés bancaires correspondants, pour permettre de vérifier les frais acquittés au professeur ou à l'établissement d'enseignement.

Sameera, these Kings don't have time to check every cheque book and voucher.
Sameera, ces Rois n'ont pas le temps... de vérifier chaque dépense et chaque détail.

chèque noun

Cheques issued
Chèques émis

135. Cheques generated through the IMIS cheque-printing system.
135. Chèques établis au moyen du système d'impression des chèques du SIG.

Cheque number
de chèque

Outdated cheques
Chèques périmés

To maintain a register of voided cheques to account for gaps in the issuance of cheques;
d) Tenir à jour un registre des chèques annulés de manière à conserver la trace des chèques manquants;

-Nora's cheque?
- Le chèque de Nora ?

- Here's your cheque.
- Voici votre chèque.

It's the cheque.
C'est le chèque.

Oh, that cheque.
Oh, ce chèque.

Sign the cheque.
Signe le chèque.

A certified cheque!
Un chèque certifié.

Here's the cheque.
Voilà le chèque.

contrôle noun

(v) Instructions for cheque distribution and maintenance of control records for the Cashier’s office have been issued;
v) Des instructions ont été données pour la distribution de chèques et la tenue de fiches de contrôle par le caissier;

The Comptroller may, where adequate compensating controls are provided, authorize the signing of cheques by one signatory only.
Le Contrôleur peut, s'il estime qu'il existe des contrôles compensatoires suffisants, autoriser la signature de chèques par un seul signataire.

(d) Cheque processing: disbursement management was part of the revenue management initiative identified for Wave II. UNDP indicated that, owing to problems experienced in aligning the cheque printing utility at the country offices because of different cheque formats, language correctors and encryption, additional controls had been put in place to compensate the manual cheque process; and
d) Traitement des chèques : la gestion des décaissements entrait dans le cadre de l'initiative de gestion des recettes de la phase II. Selon le PNUD, en raison des difficultés rencontrées pour adapter l'impression des chèques à tous les bureaux de pays, dues à l'existence de différents types de chèques, outils de vérification linguistique et méthodes de codage, des mécanismes de contrôle supplémentaires avaient été mis en place pour compenser les risques associés au traitement manuel des chèques;

It is worth noting that the complex interface with the cheque-writing software referred to in the previous progress report (A/C.5/50/35, para. 36) has proven to be working very efficiently, increasing controls and security in the issuance of cheques.
32. Il convient de noter que l'interface complexe avec le logiciel d'établissement des chèques mentionnée dans le rapport précédent (A/C.5/50/35, par. 36) s'est révélée très efficace, améliorant les contrôles et la sécurité dans l'émission de chèques.

examiner verb

The secretariat has reviewed and updated its roster of certifying officers, approving officers and cheque signatories to segregate responsibilities
Le secrétariat a examiné et mis à jour son fichier d'agents certificateurs, agents ordonnateurs et agents titulaires de la signature des effets bancaires, afin de séparer leurs responsabilités.

arrêter verb

A man cannot lie, but it cheques him.
Il ne peut jurer sans qu'elle l'arrête.

examen noun

Say Mike did need additional testing and insurance says they won't cover them. The doctor keeps his mouth shut, and come Christmas, the HMO sends the doctor a fat-ass bonus cheque.
Si Mike a besoin d'examens et que l'assurance ne couvre pas, le médecin se tait et à Noël, HMO lui envoie une grosse prime.

réviser verb

In support of the revised claim, the claimant submitted purchase agreements, showing the purchaser to be the Modern Trading & Contracting Company W.L.L., as well as two cheques in the amounts of KWD 427,200 and KWD 1,171,612 respectively.
À l'appui de sa réclamation révisée, il a présenté des contrats d'achat montrant que l'acheteur était la société Modern Trading & Contracting Company W.L.L., ainsi que deux chèques de KWD 427 200 et KWD 1 171 612, respectivement.

WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 4, Part 2.1.3. on Payment. "To facilitate the accounting procedure, Customs should accept payment of duties and taxes in forms other than cash, such as travellers cheques, money orders, certified cheques, uncertified cheques (in specified circumstances), bonds, credit cards, securities, etc. A modern practice which is highly recommended is that electronic funds transfer systems be established wherever possible, allowing for quick and efficient payment.
OMD, Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 4, partie 2.1.3 concernant le paiement. "Afin de faciliter la procédure comptable, la douane devrait accepter les paiements des droits et taxes effectués autrement qu'en espèces, notamment les chèques de voyage, mandats, chèques visés, chèques non visés (dans certaines conditions particulières), obligations, cartes de crédit, titres, etc. Une pratique moderne fortement préconisée est d'instaurer, dans la mesure du possible, des systèmes de paiement électronique, afin de permettre des paiements plus rapides et efficaces.

addition noun

I picked up the cheque.
J'ai payé l'addition.

- Give me the cheque.
Donnez-moi l'addition.

- Your cheque, sir. - Thank you.
- Votre addition, monsieur.

The cheque sir, please
L'addition, je vous prie.

Oh, waiter. Cheque, please.
Garçon, l'addition, s'il vous plaît.

Pay the cheque.
Paie l'addition.

- I'm gonna get the cheque.
Alors, l'addition.

Got the cheque there, sister?
L'addition, frangine.

And here's the cheque.
Et voici l'addition.

She wants her cheque.
Elle veut l'addition.

revers noun

3.2 Administrative instructions ST/AI/2003/6 of 13 August 2003, entitled "Delegation of authority under the Financial Regulations and Rules of the United Nations", ST/AI/315/Rev.1 of 28 February 1992, entitled "Delegation of financial authority to the International Trade Centre", ST/AI/352 of 28 June 1988, entitled "Certifying and approving officers", ST/AI/352/Add.2/Rev.1 of 18 March 1991, entitled "Certifying officers: 1990-1991 accounts", ST/AI/256 of 3 February 1978 and ST/AI/256/Add.1 of 20 December 1983, entitled "Separation of responsibilities and duties of cheque signatories and finance officers designated as approving officers", ST/AI/223 of 2 October 1974, entitled "Financial administration", and ST/AI/157 of 13 August 1963, entitled "Losses of cash", are hereby abolished.
3.2 Les instructions administratives ci-après sont annulées : ST/AI/2003/6 du 13 août 2003, intitulée << Délégation de pouvoirs en vertu du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies >>, ST/AI/315/Rev.1 du 28 février 1992, intitulée << Délégation de pouvoirs pour la gestion financière du Centre du commerce international >>, ST/AI/352 du 28 juin 1988, intitulée << Agents certificateurs et agents ordonnateurs >>, ST/AI/352/Add.2/Rev.1 du 18 mars 1991, intitulée << Agents certificateurs : comptes de l'exercice 1990-1991 >>, ST/AI/256 du 3 février 1978 et ST/AI/256/Add.1 du 20 décembre 1983, intitulées << Séparation des attributions des fonctionnaires autorisés à signer les chèques et les fonctionnaires des finances désignés pour remplir les fonctions d'agent ordonnateur >>, ST/AI/ 223 du 2 octobre 1974, intitulée << Gestion financière >>, et ST/AI/157 du 13 août 1963, intitulée << Pertes de numéraire >>.