Translation examples
noun
Un motif noir et blanc à contraste élevé (un damier par exemple) est éclairé par plusieurs lampes pour créer une luminance uniforme de 3 000 lx (+-25 %).
A high contrast black and white pattern (e.g. a checkerboard pattern) is illuminated by a set of lamps to create an even illumination of 3000 (+- 25%) lx.
b) Les barrières de paille en damier et le paillage argile/galets/produits chimiques pour stabiliser les sables mobiles devraient être introduits dans les bassins versants de lœss et les zones collinaires pour la restauration du couvert végétal des régions touchées par l'érosion et caractérisées par la présence de vents dominants fréquents, des sables riches et une perte importante de sols et de ressources en eau;
(b) The introduction of practices of straw checkerboards, clay/pebble/chemicals mulching for fixing drifting sands should be conducted in the watershed areas of loess and in hilly areas for re-planting eroded landscapes where the prevailing wind is frequent, the sand source is rich and soil and water loss is serious;
L'administration du canton 8 a aussi assuré à la MINUBH qu'elle retirerait à titre provisoire le damier croate des casquettes des policiers, en attendant une décision du Bureau du Haut Représentant et de la MINUBH concernant l'usage de l'insigne de la Fédération sur la casquette.
Canton 8 officials also assured UNMIBH that they would remove the Croat checkerboard from the police caps as an interim measure, pending a decision by the Office of the High Representative and UNMIBH regarding use of the Federation insignia on the cap.
La question des connaissances traditionnelles a toujours figuré à l'ordre du jour du Comité de la science et de la technologie (CST), et celuici a formulé un certain nombre d'observations à ce sujet concernant, notamment, le transfert des techniques des rideauxabri denses, des barrières de paille en damier et du paillage à argile/galets/produits chimiques pour stabiliser les dunes mobiles, le développement des techniques permettant de créer des fermes biologiques dans des zones de steppe ou de terres de parcours pour préserver les terrains surpâturés dans les zones semiarides et subhumides sèches, l'application de pratiques de conservation des sols, le captage des eaux de ruissellement et les cultures en terrasse, l'agroforesterie pour la fertilisation des sols et l'amélioration des terres arables.
The Committee on Science and Technology (CST) has been addressing traditional knowledge as one of its standing agenda items, and has made a number of observations in this respect. Key among these include the transfer of techniques for establishing narrow shelterbelts systems, the introduction of practices of straw checkerboards, clay/pebble/chemicals mulching for fixing drifting sands, extension of technologies for establishing bio-farms in steppe or rangeland areas, initiated to preserve overgrazed rangeland in semi-arid and dry sub-humid areas, application of practices for soil conservation, runoff harvest and terrace tillage systems, agroforestry for fertilizing soil and improving farmland.
Ça s'appelle un sol en damier, espèce de momie fripée.
It's called a checkerboard floor, ya unwrapped mummy.
Ce genre de bombardement en damier ne respecte pas les hôpitaux.
This has been a checkerboard bombing, and that sort of stuff is no respecter of hospitals.
le corps torturé de la jeune fille apparemment sans vie était étendu sur le sol de damiers noirs et blancs uniquement vêtu d'un bandeau noir sur les yeux.
the tortured body of the girl apparently lifeless... is stretched out on a black and white checkerboard floor. She is wearing nothing but a black band across her eyes.
Dans la suivante, la fille était de profil, entièrement nue, les mains enchaînées derrière le dos, à genoux sur un sol de damiers noirs et blancs.
In the next one the girl is profile, entirely naked, with her hands chained behind her back... kneeling on a black and white checkerboard floor.
Des voyants qui disaient avoir eu une vision d'Hector avec son sac à damiers... pendejos !
Psychics claiming they had a vision of Hector with his checkerboard backpack...
Nous pourrions tracer quelques carrés sur le sol, et des roches et un damier, les gars vous voulez faire cela ?
We could draw some squares in the ground. And rocks. And a checkerboard.
Un enthousiaste au couvercle moisi et deux damiers, d'accord?
A warmy with a mouldy lid and two checkerboards, alright?
noun
36. Certains pays ont mis sur pied différentes méthodes pour stabiliser les sables mobiles et les dunes de sable et pour régénérer le couvert végétal: barrières de paille en damiers, protection du sol par des huiles, paillage au moyen de produits synthétiques biodégradables, amendement des sols au moyen de produits hydroabsorbants en vue de préserver les rares ressources en eau et d'améliorer la croissance des plantes, irrigation au goutte-à-goutte, ensemencement par projection hydraulique, etc.
36. Some countries introduced different methods to stabilize mobile sands and sand dunes and to restore the vegetation cover: straw check boards, oil mulching, biodegradable synthetic mulching spray, hydro-absorbent soil conditioner to conserve the scarce water resources and enhance plant growth, drip irrigation, hydro-seeding, etc.
Mon tailleur de voyage de noces, en damier noir et blanc, très ajusté.
My going-away suit from my wedding. Black-and-white checks, very fitted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test