Translation for "issue" to finnish
verb
noun
Translation examples
- antaa
- kysymys
- numero
- asia
- laskea liikkeeseen
- liikkeeseenlasku
- emissio
- julkaisu
- julkaista
- juttu
- julkaiseminen
- riita
- pääasia
- asian ydin
- riitakysymys
- päätös
- lopputulos
- jakaa
- jakelu
- tulla
- virrata
- asettaa
- seuraus
- jälkeläiset
- erä
- johtua
- päästä
- tulla ulos
- annos
- lapset
- lähteä
verb
An emergency warning was issued for the area.
Väestönsuojelulle voitiin antaa hälytys oikealle alueelle.
Medication for acute issues is given if required.
Antaa tarvittaessa puhelimitse neuvoja ensiapua vaativiin tilanteisiin.
The Court could issue either judgments or advisory opinions.
Tuomioistuin voi antaa tuomion myös osatuomiona tai välituomiona.
The Premier League subsequently issued an apology to Wenger.
Sen sijaan pahoittelulla pyydetään anteeksi toisen tahon puolesta.
Primal Fear's lyrical themes are often a very controversial issue.
Periklestä käsittelevät antiikin aikaiset lähteet ovat jokseenkin ristiriitaisia.
Jericho issued an apology to the audience, enabling the event to resume.
Jericho pyysi yleisöltä anteeksi, ja show jatkui normaalisti.
One-hundred thirty million Antarctic Treaty issue stamps were printed.
Antiikin jälkeen Atlantiksesta on kirjoitettu arviolta 130 000 sivua tekstiä.
This means that these states augment their CWSRF capital by issuing municipal bonds.
Tämä laki antaa Ahvenanmaan maakunnan määräykset lipun käyttämisestä.
noun
The classification of birds is a contentious issue.
Päihteiden dekriminalisointi on kiistanalainen kysymys.
Ethics and Social Welfare, Special Issue: Gender Justice.
Sosiaalinen kysymys ja sosialismi : sosiaalietiikan alalta.
However, the population was deeply divided over the issue of slavery.
Paikallista kreoliyläluokkaa jakoi puolestaan kysymys orjuudesta.
Each issue is entirely devoted to a specific theme.
Kukin kysymys on vain tietylle joukkueelle kohdistettu.
To this day, these questions remain very much at issue.
Tällainen kysymys on yhä tänään täysin oikeutettu.
This issue is referred to as the West Lothian question.
Brittipolitiikassa ongelmaa kutsutaan nimellä Länsi-Lothianin kysymys.
The actual reason for the end of construction is still an open issue.
Varsinainen perustamisajankohta on kuitenkin tulkinnanvarainen kysymys.
noun
6 issues per year, Minimal subscription 6 months / 3 issues
6 numeroa vuodessa, minimitilaus 6 kuukaudeksi / 3 numeroa
2 issues per year, Minimal subscription 6 months / 1 issue
2 numeroa vuodessa, minimitilaus 6 kuukautta / 1 numero
1 issue per year, Minimal subscription 12 months / 1 issue
1 numero vuodessa, minimitilaus 12 kuukautta / 1 numero
4 issues per year, Minimal subscription 6 months / 2 issues
Aikakauslehti 4 numeroa vuodessa, minimitilaus 6 kuukaudeksi / 2 numeroa
Rukodelie Magazine 4 issues per year, Minimal subscription 6 months / 2 issues
Rukodelie Aikakauslehti 4 numeroa vuodessa, minimitilaus 6 kuukaudeksi / 2 numeroa
Peremeny Magazine 4 issues per year, Minimal subscription 6 months / 2 issues
Peremeny Aikakauslehti 4 numeroa vuodessa, minimitilaus 6 kuukaudeksi / 2 numeroa
Bob died before the publication of issue 55, leading to that issue's spine reading "BYE-BYE BOB.
Bob kuoli ennen numeron 55 julkaisemista, minkä vuoksi kyseisen numeron selkätaipeessa lukee "BYE-BYE BOB.
The editors, roughly ordered by time, were: Matt Bielby, AP's first editor, whose career was remembered (sarcastically) throughout the magazine as the "Matt Bielby Golden Age" (issues 1-15) Mark Ramshaw (issues 16-24) Linda Barker, AP's only female editor (issues 25-26; issues 27-36 were edited by Stuart Campbell after Linda fell sick, although he never held the title of editor) Jonathan Davies (issues 37-50) Cam Winstanley (issues 51-55) Tim Norris (issues 59-62) Steve Faragher (issues 63-65) Issues 56-58 were published with no designated editor, and subsequently referred to as "the anarchic collective era".
He olivat aikajärjestyksessä: Matt Bielby, lehden ensimmäinen päätoimittaja, jonka ura muistettiin (sarkastisesti) lehden koko historian ajan "Matt Bielbyn kultakautena" (numerot 1-15) Mark Ramshaw (numerot 16-24) Linda Barker, lehden ainoa naispuolinen päätoimittaja (numerot 25-26; numerot 27-36 toimitti Stuart Campbell Barkerin sairastuttua, mutta Campbell ei koskaan saanut päätoimittajan virkaa) Jonathan Davies (numerot 37-50) Cam Winstanley (numerot 51-55) Tim Norris (numerot 59-62) Steve Faragher (numerot 63-65) Numeroilla 56-58 ei ollut varsinaista päätoimittajaa, ja ne tunnettiinkin "anarkistisena yhteisökautena".
noun
To whom is the issue important? Whose life does the issue affect?
Keille asia on tärkeä, miksi? Kenen elämään asia vaikuttaa?
In the end, however, the issue was resolved politically.
Asia katosikin lopulta poliittisesta keskustelusta.
A more tricky issue is predatory pricing.
Alkulämmitystä tärkeämpi asia on kuitenkin paineen palautusaika.
The issue has become quite controversial and political.
Asia on kuitenkin hyvin kiistelty ja poliittisesti tulenarka.
This complicated issue is very sensitive to both the countries.
Kummallekin maalle asia on poliittisesti hyvin arka.
The issue was discussed again at a national convention in September 1994.
Niinpä asia käsiteltiin yleiskokouksessa huhtikuussa 1949.
This fact also bears on the "division of responsibility" issue below.
Asia ilmaistaan myös periaatteena ”meno tulon kohdalle”.
The Earth's carrying capacity is a central issue in ecological economics.
Uraanin riittävyys on siis energiataloudelliselta kannalta hyvin keskeinen asia.
No single country can really handle this big issue on their own.
Suomessakaan ei ole käytössä vain yhtä ainoaa tapaa järjestää asia.
verb
1661 – The first banknotes in Europe are issued by the Swedish bank Stockholms Banco.
1661 – Ruotsin Pankki laski liikkeelle Euroopan ensimmäiset setelit.
1797 – The Bank of England issues the first one-pound and two-pound banknotes.
1797 – Englannin pankki laski liikkeelle ensimmäisen punnan setelin.
Under the General Government, the Bank of Issue in Poland issued a 500 złotych note dated 1940.
Keskuspankkina toiminut Banco Nacional Ultramarino alkoi laskea liikkelle setelejä vuonna 1914 ja kolikkoja vuonna 1933.
In 1800, the Bank of France began issuing notes, first in denominations of 500 and 1000 francs.
Vuonna 1800 Banque de France alkoi laskea liikkeeseen seteleitä, ensin 500 ja 1000 frangin määräisiä.
November 1: Bank of Japan issues new 10,000, 5,000 and 1,000-yen banknotes.
1. joulukuuta – Suomen Pankki laski liikkeelle uudistetut 50 ja 100 markan setelit sekä kokonaan uuden 1000 markan setelin.
In 2009, the Central Bank of Russia had issued 10 million ten-ruble coins dedicated to the 75th anniversary of the Jewish autonomous region.
Vuonna 2010 Banque Centrale du Congo laski liikkeeseen 20 miljoonaa kappaletta 500 frangin seteleitä maan itsenäistymisen 50-vuotispäivän kunniaksi.
noun
Yield bonds are usually issued 2-3 times a year.
Emissioita järjestetään tavallisesti 2 - 3 kertaa vuodessa.
The Standard Segment is open to issue shares, GDR (bank certificates), bonds and derivatives to which the minimum EU requirements apply.
Standard Segment on avoinna osake-emissioille, GDR:ille (osakesertifikaatit), velkakirjoille ja derivatiiveille, joihin sovelletaan EU:n vähimmäisvaatimuksia.
Alternatively, you can implement an anti-malware utility, which will scan your system, detect all issues, and eliminate Search.searchtnl.com along with them.
Vaihtoehtoisesti voit toteuttaa emission-malware-apuohjelma, joka tarkistaa järjestelmän, tunnistaa kaikki ongelmat ja poistaa Search.searchtnl.com mukanaan.
If you download the anti-malware from our page, it will scan your PC, detect all issues, and delete Setup Wizard Virus along with them.
Tokko te download emission-malware sivulta, se skannata tietokoneesi, tunnistaa kaikki ongelmat ja poistaa Setup Wizard Virus mukanaan.
The fee includes the cost of delivery and is the only and final amount covering the issue and delivery of a Voucher, expense of the survey participant.
Tämä maksu sisältää toimituskulut ja on ainoa ja lopullinen Lahjakortin emission ja toimituksen kattava summa, joka peritään tutkimuksen Osallistujalta.
noun
Current issues in scientific publications.
Tutustutaan alan tieteellisistä julkaisuista ajankohtaisiin artikkeleihin.
More articles issued by Rovio Entertainment Oyj
Rovio Entertainment Oyj: Tilinpäätöstiedotteen 2018 julkaisu
Reports, publications, and studies covering school issues
Koululaitosta käsittelevät julkaisut, raportit ja tutkimukset
Microsoft has completed the investigation into this issue.
Microsoft on julkaissut tietoturvatiedotteen MS11-050.
verb
The annual report on the Lisbon Strategy is issued.
Lissabonin strategiaa koskeva vuosiraportti julkaistaan.
Performance guarantees – we can issue reports for your insurers
suorituskyvyn takuisiin – voimme julkaista raportteja vakuutuksenantajillesi
Anniversary How to issue a wall newspaper for his birthday
Vuosipäivä Kuinka julkaista seinälehti hänen syntymäpäiväänsä
An ESO press release will be publicly issued at the start of the conference.
ESO:n lehdistötiedote julkaistaan konferenssin alussa.
noun
mohammad alijani posted a topic in Technical Issues
simi posted a topic in Paikkakuntakohtaiset jutut
Angle: main issues from the past few years and a look into the future
Näkökulma: viime vuosien isot jutut ja katsaus tulevaan
If the article arrives after the deadline, it can be omitted or transferred to the next issue.
Jos juttu tulee aineistopäivän jälkeen, se voidaa
The issue of supplies for the defenders at Kut became critical.
Suojelupoliisin toiminta Rusi-jutussa herätti arvostelua.
Issues of Development Policy have been addressed in films at the Berlinale for years.
Lähteistystä on täydennetty Helsingin Sanomien näköislehtien jutuilla joidenkin vuosien festivaalista.
Lee researched the issue by looking at associated text and female victims of domestic violence.
Teokseen kirjoittaneet kirjailijat pitivät lehden juttua naisten kokeman seksuaalisen väkivallan vähättelynä.
The court must raise the issue of bail if it has not already been raised by the prosecutor or by the accused.
Syyttäjä ei saa sopia juttua epäillyn eikä syytetyn kanssa.
In August 1989, AJDS issued a 12 page pamphlet titled A Case for Israel's Future.
Suomen Kuvalehti julkaisi lokakuussa 2016 viiden sivun jutun, jossa käsiteltiin JSN:n ongelmia.
It has won more than 40 Pulitzer Prizes for its coverage of these and other issues.
Yritys on historiansa aikana saanut 49 Pulitzer-palkintoa jutuistaan sekä 30 kuva-Pulitzeria.
Tuura is disappointed about the issue, until Uuno's father arrives and is ready to buy the mansion.
Tuura on pettynyt jutusta, kunnes Uunon isä saapuu paikalle ja on valmis ostamaan kartanon.
Once the new addition that was started in February 2010 is complete the issue will be addressed.
Se milloin keväällä 2011 nostettujen syytteiden mukainen juttu tulee lopulta käräjillä, on siis nyt auki.
noun
It also allows the printing of various sub-sets of the catalog as separate issues at a reasonable cost. The catalog creation transforms from enormous effort to one of the greatest marketing tools.
Se mahdollistaa myös erilaisten osakokonaisuuksien painamisen erillisluetteloina kohtuullisin kustannuksin. Tuoteluettelon teko muuttuu suuresta voimainponnistuksesta erääksi markkinointiviestinnän työkaluksi. Julkaiseminen älypuhelimille ja tableteille
This institution was closed in 1886 due to financial problems and legal issues.
Aušran julkaiseminen lopetettiin vuonna 1886 taloudellisten ongelmien takia.
The publication of Bradley's observations was delayed by disputes about their ownership; but they were finally issued by the Clarendon Press, Oxford, in two folio volumes (1798, 1805).
Hänen havaintojensa julkaiseminen viivästyi, koska niiden omistusoikeudesta kiisteltiin, mutta ne julkaisi lopulta Clarendon Press Oxfordissa kahtena niteenä, vuosina 1798 ja 1806.
Further up would be a cylinder, which was to house an information centre, issuing news bulletins and manifestos via telegraph, radio and loudspeaker, and would complete a rotation once a day.
Tämän yläpuolella olisi ollut lieriö, joka kiertyisi ympäri kerran päivässä ja siinä olisi ollut toimitilat tiedotustoiminnalle: uutistiedotteiden ja manifestien julkaiseminen lennätinteitse, radion kautta ja kovaäänisistä.
noun
The dispute does not concern illicit content, corporal damages, family, taxation and intellectual property issues.
Riita ei koske laitonta sisältöä, ruumiinvammaa, perhettä, verotusta eikä immateriaalioikeuksia.
To submit a dispute is always easy, and we are committed to resolve all issues swiftly.
Saattaa riita on aina helppoa, ja olemme sitoutuneet ratkaisemaan kaikki käsittelemiseksi ripeästi.
This Ngakmo Lodro Sertso is a maker of strife, quarrels, disputes, dissension, issues in the Community.
Tämä Ngakmo Lodrö Sertso on valmistaja riitaa, riitoja, riitoja, eripuraisuus, kysymyksiä yhteisössä.
Public notices are issued by a government agency or legislative body in certain rulemaking or lawmaking proceeding.
Oikeudenkäynti markkinaoikeudessa tapahtuu joko riita- tai hallintolainkäytön järjestyksessä.
noun
Where what you need to put a block - is the main issue...
Jos mitä tarvitset laittaa lohko - on pääasia pelin pal...
It helps to distract from unnecessary problems and concentrate on the main issue.
Se auttaa huomion pois tarpeettomia ongelmia ja keskittyä pääasia.
The main issue in the game will be how far would you go for the next piece of cheese?
Pääasia peli on, miten pitkälle haluat mennä seuraavalle pala juustoa?
24 In February 1997 the Landesgericht für Strafsachen Graz issued a national warrant for the arrest of the applicant in the main proceedings.
24 Landesgericht für Strafsachen Graz antoi helmikuussa 1997 pääas
The main issue with the program is that it can show you various advertisements and expose you to unsafe commercial data.
Ohjelman pääasia on että se näyttää eri mainoksia ja altistaa sinut vaarallinen kaupallisia tietoja.
The main issue with the application is that, although it has an official site, it also travels bundled with other freeware.
Sovelluksen pääasia on, että vaikka se on virallinen sivusto, se myös kulkee mukana muut freeware.
main issue when choosing a lining for the interior finishing baths - some prefer the wood, because each breed has its own unique features.
pääasia valitessaan vuori sisävalmistusvaiheen kylpyjä - jotkut mieluummin puun, koska jokainen rotu on omat ainutlaatuiset ominaisuudet.
The main purpose is to concentrate on God and not to break a lance in side issues like these.
Pääasia on kuitenkin keskittyä Jumalaan eikä taittaa peistä tällaisista sivuseikoista.
noun
Beloved, this is the whole issue, the whole problem: We're tired of learning God's ways!
Tässä on asian ydin, koko ongelma: Me olemme kyllästyneitä oppimaan tuntemaan Jumalan teitä!
noun
Anytos the tanner and politician approached, rehearsing a written speech which he was intending to deliver: "Athens or Sparta,--that is the whole question at issue...."
Anytos, nahkuri ja valtiomies, tuli näkyville lukien ääneensä kirjoitettua puhetta, jonka hän aikoi pitää: -- "Athena vai Sparta; siinä koko riitakysymys..."
noun
Stockholders’ decision regarding the additional issue (if necessary).
Osakkeenomistajien päätös täydentävästä osakeannista (tarvittaessa).
The decision will be issued without delay after the tow.
Päätös annetaan viipymättä siirron jälkeen.
This would then bring the issue to referendum.
Tämä päätös tuli kuitenkin alistaa kansanäänestykseen.
This issue was key in fracturing the Republican Party.
Päätös sai osakseen arvostelua puolueen periaatteiden pyörtämisestä.
In a nutshell, the notion of separating the social from the economic issues is a false choice.
Teknisten seikkojen lisäksi oikean eristyksen valinta on taloudellinen päätös.
After his death, similar and more extensive laws on this issue were passed.
Päätös vanhojen ja uusien lakien välillä tehtiin tämän jälkeen oikeusistuinta jäljittelevässä muodossa.
He concluded that the issues addressed by the amendment were not sufficient to warrant a change to the Constitution.
Siten voitiin ohittaa Suomen säädyt, joiden yksimielinen päätös oli edellytyksenä perustuslakien muutoksille.
The Supreme Constitutional Court will issue its decision on this matter within 15 days of receiving the draft legislation.
Purkua on haettava Korkeimmalta hallinto-oikeudelta viiden vuoden kuluessa siitä, kun päätös sai lainvoiman.
Both Transport Canada (11/14/00) and Federal Aviation Administration (2/27/01) have issued Supplemental Type Certificates for the Turbo Caribou.
Merenkulkuhallituksen 27.9.1982 antama ja nyttemmin jo kumottu päätös (Dnro 3125/82/101) koski kansainvälisen huviveneen kuljettajan pätevyyskirjan myöntämistä.
noun
On the issue of this tension depends the result of his meditation.
Hänen meditaationsa lopputulos on riippuvainen tämän jännitteen lieventymisestä.
In any case, for the ministry, the final outcome, a safe and reliable power plant in our grid, is the essential issue.
Meidän kannalta keskeisintä on kuitenkin lopputulos: että turvallinen ja luotettava voimalaitos saadaan verkkoon tuottamaan päästötöntä sähköä.
• SPEED: Whether a goal is scored, red card issued, set or period is over, you will know at the same time as the live audience.
NOPEUS: On se sitten maali, punainen kortti, erätauko tai lopputulos, saat tiedon samalla hetkellä kuin ihmiset paikan päällä.
Thus, the outcome of the auction, i.e. the number of licences to be issued, will depend on whether the auction participants desire to acquire as large a portion of the spectrum as possible.
Näin ollen huutokaupan lopputulos eli myönnettävien toimilupien määrä riippuisi siitä, haluavatko huutokauppaan osallistuvat saada itselleen mahdollisimman suuren taajuuskaistan.
It was issued jointly with the Bulletin de la Société Belge D'Études Coloniales (Bulletin of the Belgian Society of Colonial Studies).
Lopputulos oli Uuden Liiton Raamatuntutkijoiden (englanniksi The New Covenant Bible Students) muodostuminen.
verb
We might also share your information on claims and warranty issues.
Voimme myös jakaa tietoja saatavista ja takuukysymyksistä.
@AO3_Status provides real-time status updates about downtime and other site issues.
@AO3_Status jakaa reaaliaikaista tietoa käyttökatkoista ja muista sivustoa koskevista ongelmista.
• sharing member experience and information concerning different technical and service-related issues.
jakaa jäsenistön kokemuksia ja tietoa erilaisissa teknisissä ja huoltoon liittyvissä kysymyksissä.
Excellent: Attendee can share, see, and hear everything with no issues.
Erinomainen: läsnäolija näkee ja kuulee kaiken ongelmitta ja hän voi jakaa ongelmitta.
The list of work should be split into relatively small issues and organized by priority.
Tehtävälista tulisi jakaa mahdollisimman pieniin tehtäviin ja järjestää prioriteetin mukaan.
Coordination on such issues as customs and currency continued among the four territories through written agreements or on an ad hoc basis.
Kirjoitukset voidaan jakaa joko Tertullianuksen katoliseen ja montanolaiseen aikaan tai kirjoitusten sisällön perusteella.
They arrived in Finland at the beginning of March 1940 and were issued to Heavy Artillery Battery 8, but the war ended before the unit reached the front.
Suomeen tykit saapuivat helmikuussa 1940, mutta rintamajoukoille niitä ei ehditty enää jakaa ennen sodan päättymistä.
In 1862, the bank was authorised to issue bank notes in Hong Kong; a privilege it continues to exercise (as Standard Chartered) to this day.
Vuonna 1844 punta sidottiin kultaan ja pankki sai yksinoikeuden painaa seteleitä (aiemmin seteleitä painaneet pankit saivat edelleen jakaa niitä).
Each quarter now had five more laps to race, which changes the complexion of each segment, as tire wear will become a greater factor as well as fuel mileage would become more of an issue throughout the race.
Pentagrammissa jokainen janojen leikkauspiste jakaa janan kultaisen leikkauksen mukaisessa suhteessa: koko janan suhde sen suurempaan osaan on φ, kuten myös suuremman osan suhde pienempään.
noun
Technical issues relating to the Jakelu Distribution Service:
Jakelu-palveluun liittyvät tekniset kysymykset:
Technical and consultancy services for logistics, distribution and supply chain issues
logistiikan, jakelun ja toimitusketjun tekniset ja konsultointipalvelut
The old stable distribution (woody) is not vulnerable to this issue.
Aiempi vakaa jakelu (potato) ei sisällä mhc-paketteja.
The stable distribution (lenny) is not affected by this issue.
Aiempi vakaa jakelu (potato) ei ole altis tälle ongelmalle sillä se ei sisällä KDE:tä.
Food policy covers a broad range of issues concerning the production, processing, distribution and consumption of food.
Ruokapolitiikka käsittelee laaja-alaisesti ruuan tuotantoon, jatkojalostukseen, jakeluun ja kulutukseen liittyviä aiheita.
Promote public awareness of environmental risks and issues.
Se edistää luonnonvaroihin ja ympäristöongelmiin liittyvää tietoa ja tiedon jakelua.
Specifically, security issues beyond MDB don’t belong to the scope of mimic defense.
Näistä syistä moni jakelu ei sisällä FFmpeg:tä välttyäkseen lakiongelmilta.
The Meeting raised awareness on drug policy concerns, teasing out the main issues regarding substance abuse in Asia and the Pacific, opened a fruitful debate on drug policy.
Tapaukseen liittyvät tiedot päätekijöiden ylellisestä elämästä, salakuljetukseen käytetyistä pikaveneistä ja Tukholman metron säilytyslokeroiden käytöstä huumeiden jakeluun herättivät suurta huomiota tiedotusvälineissä.
verb
These issues will be addressed at the intergovernmental conference.
Näitä kysymyksiä tullaan käsittelemään hallitusten välisessä konferenssissa.
The customs clearance carnet is issued by Cust
Tullauskirjan myöntää Tulli, ja se pitää esittää pyydettäessä.
Issues may arise when the referent is someone of unspecified or unknown sex.
Sanaa voidaan käyttää tilanteissa, joissa sukupuoli on tuntematon, epäolennainen tai se ei saa tulla ilmi.
This plane had been plagued with afterburner problems and Bristol started a research project to correct the issues.
Sodan jälkeen suunnitelma sai uutta tulta, ja Sörgel perusti erityisen Atlantropa-yliopiston viemään hanketta eteenpäin.
The question about the type of government desired by Portugal's population remained a divisive issue capable of stirring up vigorous debate and even bloodshed.
Venäjälle muodostui suurvallan kokoinen valtatyhjiö, jonka täyttyminen toi tullessaan kiihkeän ja verisen valtataistelun.
verb
Besides, KBDUGHR.DLL errors always come along with Registry problem so that we highly recommend you install MaxUtilities for register issue.
Lisäksi KBDUGHR.DLL vir
Unfortunately, it didn't react on the serial console and to a remotely issued power-cycle.
Epäonneksi se ei edes reagoinut sarjapäätteeseen ja etänä annettuun virran katkaisuun.
To do this, try to change the value of the current, you can check the value issued by the capacitor C1.
Tätä varten yritä muuttaa virran arvoa, voit tarkistaa kondensaattorin C1 antaman arvon.
Powering your modem or router off for a few seconds and then on again may resolve network issues without any additional troubleshooting.
Käynnistä verkkolaitteet uudelleen. Modeemin virran katkaiseminen muutamaksi sekunniksi voi ratkaista verkkoyhteysongelmat ilman lisävianmääritystä.
Novels and tales followed in quick succession, and between 1858 and 1902 she issued thirty volumes.
Kokoelman toiseen painokseen 1877 hän lisäsi 15 uutta sävellystä ja vuosina 1893-1901 edelleen 23 uutta virren sävelmää.
verb
The Central Bank makes a number of requirements to financial institutions that issue loans.
Keskuspankki asettaa joukon vaatimuksia lainoille myöntäville rahoituslaitoksille.
As necessary, the National Council for Crime Prevention may appoint working groups to discuss specific issues.
Tarvittaessa rikoksentorjuntaneuvosto asettaa erityisiä kysymyksiä käsitteleviä työryhmiä.
This sets out the priorities for action on transport issues, including environmental aspects.
Siinä asetetaan liikennekysymyksiä koskevien toimien painopisteet myös ympäristönäkökohtien osalta.
The traffic restrictions in the ports are primarily issued in order to ensure vessel traffic safety, says Jukka Väisänen, Senior Winter Navigation Specialist at the Finnish Transport Agency.
Merillä liikennerajoituksia asetetaan s
A large advisory board may result in managerial issues.
Hiippakuntavaltuusto voi asettaa hiippakunnallista työtä varten johtokuntia.
The Liberty Coalition has nine working groups which focus on issues they consider to be important.
Tavoitejohtamisen viitekehyksen muodostivat yhdeksän avainaluetta, joilla tavoitteita on määrä asettaa.
It is not sufficient for him simply to place the issue in dispute and leave it at that.
Hän ei kuitenkaan aio lähettää sitä, vaan asettaa sen sivuun.
He is currently without a club having been issued with a four-year ban from playing by The Football Association.
Hänen mukaansa jalkapallon puolella ei koskaan aseteta urheilijaa neljän vuoden kilpailukieltoon.
Laredo Brú also issued a decree that stated all businesses should be headed by Cuban nationals.
Brú asetti myös määräyksen, joka määräsi, että kaikkien liiketoimintojen tulisi olla Kuuban kansalaisten johtamia.
This project aims to address the most fundamental issues in that field and to set an agenda for future inquiry.
Nämä kysymykset asetetaan jatkotyöskentelyn lähtökohdaksi ja tavoitteeksi koko työskentelyprosessille ja tulevalle tiedonhankinnalle.
Distance to the polling place is an issue if not every voter has access to vehicle transportation.
Jopa äänestäjän kuljettaminen äänestyspaikalle on sallittua, kunhan kuljetuksen ehdoksi ei aseteta tietyn ehdokkaan äänestämistä.
Difficult issues are resolved through the Arbitration Committee, which handles content disputes, blocks users or prohibits certain users from editing articles on certain topics.
Keskustelua valvovat vapaaehtoiset moderaattorit, jotka voivat poistaa viestejä ja asettaa käyttäjiä porttikieltoon.
noun
In this issue we give the second and the concluding part.
Toinen tapahtuma on tällöin syy ja toinen seuraus.
noun
1960 – Queen Elizabeth II of the United Kingdom issues an Order-in-Council, stating that she and her family would be known as the House of Windsor, and that her descendants will take the name Mountbatten-Windsor.
1960 – Kuningatar Elisabet II julisti, että hän ja hänen perheensä tunnetaan Windsor-sukuna ja että hänen jälkeläisensä ottavat sukunimen ”Mountbatten-Windsor”.
In case of intestacy, if the deceased leaves issue, the children (or their descendants if they are alr
Jos testamenttia ei ole laadittu ja jos kuolleella osapuolella on perillisiä, lapset (tai heidän jälkeläisensä, jos lapset eivät enää ole elossa puolison menehtyessä) saavat puolet kuolinpesästä ja toinen puolisko luovutetaan eloonjääneelle puolisolle (siviililain 808 pykälän 1 momentti).
Like his predecessor, the Tongzhi Emperor, the Guangxu Emperor died without issue.
Edeltäjänsä keisari Tongzhin tavoin Guangxu jäi ilman jälkeläisiä.
I have no deceased children nor predeceased children leaving issue.
Sukupuussa ei esiinny tyttäriä, eikä niitä poikia, joiden jälkeläiset eivät hallitseet emiraattia.
Mary died without issue in 1558, and the thrones of England and Ireland passed to her half-sister, Elizabeth I, who was a Protestant.
Pope kuoli vailla elossa olevia jälkeläisiä vuonna 1559, jolloin Englannin hallitsijaksi oli jo noussut Elisabet I ja Englanti oli palannut protestanttiseksi.
They had two children: Elizabeth of Guelders, married Adolf VIII of Berg, no issue; Margaret of Guelders, married Enguerrand IV, Lord de Coucy, without progeny.
Pari sai yhden pojan: Pietari I, oli isänsä seuraaja, mutta ei saanut eloon jääneitä jälkeläisiä avioliitoistaan Agnes de Aquitainen eikä Berthan kanssa.
noun
Operative accesses and some technical issues when removing pheochromocytomas
Käyttöönotot ja eräät tekniset ongelmat, kun poistetaan feokromosytoomat
Out of total costs, the biggest items were the expenses of the rights issue.
Kokonaiskuluista suurin erä olivat merkintäoikeusannin järjestelykulut.
It may increase capitalisation by issue of further shares.
Osakepääomaan voidaan merkitä eräitä muita sijoituksia.
One of the issues he had an interest in was gun ownership.
Eräänä hänen mielenkiinnon kohteenaan ovat olleet hiilinanoputket.
However, many types of suspension, such as the swing axle have similar issues.
Eräät vientiyritykset, kuten Dalla Valle, kelpuuttavat kuitenkin myös männynherkkutatin.
(Catholic theologians are divided on the issue of whether Mary died.
(Eräät varhaiset mormoniteologit ovat arvelleen, että Jeesus olisi ollut naimisissa Marian kanssa.)
verb
verb
If you follow them properly, you ought to have no issues.
Seuraamalla ohjeita, sinulla ei pitäisi olla ongelmia yritetään päästä eroon.
Technical support assistance for your computer issues is just a few clicks away!
Tekninen tuki tietokoneesi ongelmiin on vain muutaman napsautuksen päässä!
We've finally come to an agreement with Leona on all the issues ...
Olemme viimein päässeet sopimukseen Leonan kanssa kaikista ongelmista.
Issues between Russia, Kazakhstan and Azerbaijan were settled in 2003.
Venäjä, Azerbaidžan ja Kazakstan ovat päässeet vuonna 2003 sopimukseen aluevesirajoistaan.
By 1972, expansion of the school temporarily alleviated those problems, but the issue would continue for years.
Vuonna 1952 koulun johtokunta vaati koulurakennuksen laajennusta, ja muutaman vuoden päästä laajennus valmistui.
This deal is needed now, because this is an issue of crucial importance for innovation and growth.
Tälle alueelle on helppo päästä, mikä tekee siitä tutkimuksen ja opetuksen kannalta otollisen havaintokohteen.
verb
It is no wonder that the term ”coming out” is often the focus of discussions about LGBT issues.
Ei ole ihme, että sanonta “tulla ulos kaapista” on usein keskipisteenä HLBT-kysymyksistä (Ruotsissa HBTQ) puhuttaessa.
noun
200mg 200 mg is the strongest dose available and may be issued if lower doses have been less than effective.
200mg on suurin saatavilla oleva annos, ja sitä voidaan määrätä, jos pienemmät annokset eivät ole osoittautuneet tarpeeksi tehokkaiksi.
Other substances have replaced it where toxicity is not an issue, and as the proportions of the various chemicals in gum arabic vary widely and make it unpredictable.
Onnistuminen jäi sattumanvaraiseksi, kun tautien luonnetta ei tunnettu ja toisaalta vaikuttavien aineiden pitoisuudet saattoivat vaihdella valmisteissa hyvin paljon, niin että annos muodostui melko sattumanvaraisesti.
noun
Disability issues Children, young people and participation
Vammaiskysymykset Lapset, nuoret ja osallisuus
Cook issued in 1849 his Poetry for Schools.
Grönqvist julkaisi 1849 lapsille tarkoitetun opettavaisten kertomusten kokoelman.
Understanding key issues in gender-variant children and young people.
Lapset myös havaitsevat poikien ja tyttöjen sukupuolielinten erot.
There was also coverage of news and current issues relevant to children.
Lehti sisälsi myös kaunokirjallista ja lapsille tarkoitettua aineistoa.
Is child marriage a blessing or a children human rights issue?
Ylläpitääkö kehitystä sosiaalinen viitekehys vai jokin lapsen sisäinen tekijä?
However, the term hawk can also be used for other issues, like the deficit.
Sana haureus on käytössä myös lainopillisena terminä, esimerkiksi lapseen kohdistuva haureus.
verb
From the beginning of 2017 Finnish missions which also serve as application points for passports may issue identity cards to Finnish citizens.
Vuoden 2017 alusta lähtien
If Wikipedia is used as a source, the user should understand that it is an encyclopedia with basic information on very many issues.
Mikäli Wikipediaa käytetään lähte
Free Connect with transit, report issues and ask questions with EMBARK Connect!
Yhdistä kauttakulkumaiden, raportti kysymyksiä ja esittää kysymyksiä kanssa lähteä Connect!
Vision issues[edit
Synnynnäinen kehittymätön yösokeus (congenital stationary night blindness, CSNB) on hevosen näköhäiriö, joka on yksilöllä syntymästä lähtien, ei kehity, ja haittaa eläimen näkökykyä hämärissä olosuhteissa.
Antonio Cruz has been working on issues related to solidarity economy since the 1990s.
Antonio Cruz on työskennellyt solidaarisuustalouden parissa 1990-luvulta lähtien.
Being aware of the issues and having good intentions are the first steps.
Olla alusta lähtien jo tietoisia tästä ja toimia sen mukaisesti.
Full-text PDF issues of Stirrings Still
Kuva hautakivestä Lähteen tekstit pdf:nä Hietaniemen kivet kertovat
In his second term, Mar focused on transportation issues.
Navigon on perustamisestaan lähtien keskittynyt liikkuvaan navigointiin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test