Translation for "lähteä" to english

Lähteä

verb

• go
• start
• depart
• get going
• begin
• come
• sail
• quit
• wend
• run
• draw
• blast off
• rub out
• toddle
• lift off
• swan off
• push along
• be blasted off
• wash out
• branch
• make
• sally forth
• sally out
• put
• push off
• issue
• set
• take one's leave

Translation examples

go verb

Kuka voi lähteä?
Who can go?

Lähteekö hän kyytiin?
Anything going on?

Miksi lähteä kotoa?
Fun go home

Minun täytyy lähteä.
I have to go.

Haluatko lähteä lomalle?
Want to go on

Aion lähteä sinne.
I am going there.

Hänen täytyi lähteä.
“‘I starrted to go.’

On aika lähteä liikkeelle.
It's go time.

Puoliso lähtee töihin.
I'm going to make art.

Turha lähteä kauemmaksi.
Don't bother to go further.

Joet palaavat lähteilleen.
Going back is Rios.

Hän kuitenkin päättää lähteä.
She decides to go.

Tuura lähtee heidän peräänsä.
The gang go after them.

Hän haluaisi lähteä sen mukaan.
She agrees to go.

Kuka halusi lähteä kesken pois, lähti.
He who wants to go beyond it must pass away.

Thermae) viittaa nimenä kuumiin lähteisiin.
Thermophiles go toward heat sources.

Laura antoi vastahakoisesti poikansa lähteä.
Lawrence reluctantly let her go.

Mihin suuntaan se lähtee tänään?
Where shall we go today?

Kuningas lähtee joukkoineen sotaan.
The king had to go to war.

start verb

Mistä lähteä liikkeelle?
Where to Start?

Muutos lähtee sisältä.
Change starts within.

Muutos lähtee kodeista.
Change starts at home.

Siitä se lähtee...
That was a Start...

Laatu lähtee ihmisistä.
Quality starts with people.

Vieraat alkoivat lähteä.
The guests started to leave.

Miten sitten lähteä liikkeelle?
How to get started?

Tietoja vuodesta 1990 lähtien.
Data starting from 1990.

Kaikki lähtee arvoistamme.
It all starts from our values.

Niin, emmekö voi lähteä?
“Yes, indeed. Can we start?”

Erityinen alusta lähtien.
Right from the start.

Kaikki lähti hyvin käyntiin.
They started well.

Hän lähti matkaan viimeisestä lähtöruudusta.
He would miss his next start.

Christijan Albers lähti matkaan varikolta.
Christijan Albers started from pit lane.

Siitä hänen uransa lähti alkuun.
From there her career started off.

Sitä aloitettiin soveltaa vuodesta 2011 lähtien.
It started functioning from 2011.

Irlanninmereltä alus lähti Tallinnaan.
On the same day ships started leaving Tallinn.

Leevi vastusti ympäri­leikkausta alusta lähtien.
Levi opposed the circumcision from the start.

Jokainen uimari, joka lähtee ennen lähtömerkkiä hylätään.
In swimming, any swimmer who starts before the starting signal is given an automatic disqualification.

depart verb

Ja kansa lähti .
And the people departed.

Ja Elia lähti tiehensä.
And Elijah departed.

Olimme surullisia lähteä.
We were saddened to depart.

Tuotenimi: Vuoret saattavat lähteä
Product Name:Mountains May Depart

Mistä bussi lähtee?
Where does the bus depart from?

Poistaminen: lähtee kymmenen minuutin välein.
Removal: departs every ten minutes.

Lähtee noin 30 minuutin välein.
Departs approximately every 30 minutes.

Miltä lähtöportilta lentoni lähtee?
From which gate does my flight depart?

Mistä terminaalista lentoni lähtee?
From which terminal will my flight depart?

Alus lähti luovutuksen jälkeen Trondheimiin.
The ships departed after curfew.

Neljännellätoista kaudella Capshaw lähti roolistaan.
Kashtan departed for a fourth time.

Sotalaiva USS Missouri lähtee jäähyväismatkalleen.
"Cats' purrfect farewell to departing veterans".

Ja enkeli lähti hänen tyköänsä.
And the angel departed from her.

Lento lähti lopulta vasta 18.45.
The flight eventually departed at 18:45.

1190 : Filip Augustus lähti ristiretkelle.
1190 Philip Augustus departs for the Third Crusade.

Eikä kauankaan, kun hän lähti WWF:stä.
Shortly thereafter, he departed for the WWF.

Pian tämän jälkeen hän lähti Ambomaalle.
Soon after this she departed for Ovamboland.

Hossa lähti nuorena pelaamaan Pohjois-Amerikkaan.
Mayor departed Mexico to play in Iceland.

Vielä samana päivänä alus lähti Visbystä.
That day, the ship departed for Sandy Hook.

get going verb

Haluatko lähteä liikkeelle nopeasti?
Need to get going quickly?

Älä epäröi lähteä liikkeelle!
Don’t hesitate to get going!

Oikeastaan minun pitäisi jo lähteä kotiin...
Actually I should kinda get going home, already...

Itse asiassa minun on varmaan parasta lähteä liikkeelle.
Actually, I think I better get going.

Kaikki mitä sinun tarvitsee lähteä uuden kitaran heti.
Everything you need to get going on your new guitar straight away.

CUBEAT on kaikki tarvittavat varusteet täytyy lähteä.
The CUBEAT comes with all the necessary accessories you need to get going.

On monia mainoksia lainaten vain pari sataa dollaria lähteä!
There’s many adverts quoting only a couple of hundred dollars to get going!

Seurat ovat enimmäkseen rannalla edessä ja lähteä noin keskiyöllä.
The clubs are mostly on the beach front and get going at around midnight.

begin verb

Kaikki lähtee koulutuksesta.
Everything begins with training.

Tuulee niin että tukka lähtee...
Only the Beginning...

=...jonkun alusta lähtien
= from the beginning of de post

Menestys lähtee oikeasta koulutuksesta!
Success begins with the right training!

Muutos lähtee uudesta sukupolvesta.
Change begins with a new generation.

Tutustu tuotantoprosessiin alusta lähtien.
Follow the process from the beginning

Perustamisestaan, vuodesta 1989, lähtien M
Since the beginning of M

Ilmatieteen laitos on jatkanut näitä perinteitä alusta lähtien.
From this beginning,

Normaalisti taas auki elokuusta lähtien.
Opens again normally beginning of August.

Lähteen luomisprosessi alkaa automaattisesti.
The process of creating a source begins automatically.

"Paikallisjuna Helsinkiin lähtee raiteelta yksi".
"'Snowbreaking' Begins Route 1 Here".

Tammi 1981 Perri lähtee sotaa pakoon.
1981 – Philadelphia City Paper begins publication.

Tämän jälkeen talon asukasmäärä lähtee karsiutumaan.
Meanwhile, the Great House begins to decline.

Vuodesta 1941 lähtien Kogan teki konserttikiertueita.
Beginning in 1943 Schreiner performed several concert tours.

1776 – Kapteeni James Cook lähti kolmannelle tutkimusmatkalleen.
1776 – Captain James Cook begins his third voyage.

Starttirahaa on myönnetty uusille yrittäjille vuodesta 1984 lähtien .
Authorizes appropriations for fiscal years beginning 1984.

Tarina alkaa, kun Percy lähtee pelastusretkelle.
The drama begins when Casey is framed for drug dealing.

Heinäkuu – Aasian talouskriisi lähti liikkeelle Thaimaasta.
July 1997 saw the beginning of the Asian Financial Crisis.

Laitos työllisti alusta lähtien satoja henkilöitä.
To begin with 100 men were employed on the task.

come verb

tulee uusiutuvista lähteistä,
comes from renewable sources,

Näin sanoen hän lähti.
He comes this way.

Ja järwelle hän waan lähti.
And he is coming back.

Niiden pitäisi lähteä aika helposti.
They should come off fairly easily.

Itse en sinne lähtisi si...
Will come back in April to...

Mistä lähtien WLTP on voimassa?
When will WLTP come into force?

Lähteä lähimpään Sberbankin toimistoon.
To come to the nearest office of Sberbank.

Se tulee samasta lähteestä.
So it is coming from the same source.

Tommi lähti ajamaan keskellä yötä.
Then you’ve come to the wrong place.

Perhonen ja mehiläinen kosimahan lähti,
Three years, and then the fever come;

Late haluaisi lähteä mukaan.
Curtis agrees to come along.

Me halusimme lähteä kotiin.
I wanted to come home.

Phineas päätti lähteä Leeleen mukaan.
Texaco decided to come to Ecuador.

Hän lähtee kesken aamiaisen ratsastamaan.
He would come in for lunch.

Myös Ville lähti kotiin vapaaehtoisesti.
He must have come home straight.

Homer lähtee talosta etsimään rauhaa majakasta.
Foreman comes out to see House.

Taavi lähtee tapaamaan lääkäriystäväänsä Vilhoa.
Only Davide comes to visit the fallen doctor.

sail verb

Ja hän lähti purjehtimaan Efesosta.
And he sailed from Ephesus.

Sitten hän lähti, ennenkuin sai vastausta.
In town, before he sailed.

Kaikkien luokkien purjehdusohjeet ovat saatavilla 29.6.2017 lähtien.
Sailing Instructions for all classes are available from 29th June.

1497 – Vasco da Gama lähti etsimään meritietä kohti Intiaa.
1497 – Vasco da Gama sets sail on the first direc

Nizza - Bastia rahti operaattorilla Corsica Sardinia Ferries rahti - Viikottaisia läht
Nice - Bastia Freight with Corsica Sardinia Ferries Freight - Weekly Sailings

Alus on purjehtinut Oslo-Kiel ‑reitillä joulukuusta 2004 lähtien.
The ship has sailed the Oslo-Kiel route since December 2004.

Great Eastern lähti kolmannelle Amerikan-purjehdukselleen Liverpoolista 10. syyskuuta 1861. Kapteenina oli James Walker.
Great Eastern sailed from Liverpool on Tuesday 1

Haarek lähti matkalle, ja hänellä oli sata miestä mukanaan.
Sigmund sailed when he was bound, and sped well on his way.

Myöhemmin hän lähti soolouralle.
She then sailed to Suez.

Malmsteen lähti yhtyeen jälkeen soolouralle.
After Smyrna, she sailed to Surinam.

Alus läpäistyään koeajot lähti Välimerelle.
Punic ships sailed into the Atlantic.

Viirikkö lähti 5. syyskuuta jälleen Sasebosta.
On 19 January Caroline sailed again.

Se lähti heinäkuussa Välimerelle.
He sailed her to the Mediterranean in June.

Laivasto lähti 17. toukokuuta Cadizista.
The fleet sailed from Cádiz on 17 May.

Helmikuussa alus lähti Itä-Intiaan.
In February, she sailed for the East Indies.

Mayflower lähti Plymouthista kohti Amerikkaa vuonna 1620.
The Mayflower sailed from Plymouth in 1620.

Kormir lähti hakemaan apua Tyriasta ja Canthasta.
Ganges regularly sailed to Calcutta and Canton.

quit verb

hankintoja, kyllä lähtee, onneksi olkoon
YES, i quit shopping

Miksi lähteä Facesta just nyt?
Why quit Facebook now?

Bukarest lähtee melko epäselvä vaikutelma.
Bucharest leaves quite a mixed impression.

Siitä tämä päivännnasu kuvauskin sitten oikeastaan lähti...
I'm quite liking this little palette...

Sitten hän lähti rakennuksesta toisen oven kautta.
He left the apartment quite early.

– Epidemia lähti leviämään varsin nopeasti yllättävän laajaksi.
– The epidemic spread surprisingly widely quite quickly.

Lämpöenergia on peräisin melko viileästä lähteestä.
CSP is quite different from the better known photovoltaics.

Lähteä peliin, klikkaa "Lopeta" milloin tahansa.
To leave the game, click “Quit” at any time.

Nämä kirjaimet ovat tärkeä rooli elämässämme lapsuudesta lähtien.
Quite an important role these letters play in our lives since childhood.

Kun päätettiin lähteä Kroatiaan lomalle, niin halusin ehdottomasti tänne.
It was quite the project but I was glad to help out.

Rolfe on valitettavasti ehtinyt kuitenkin jo lähteä omille teilleen.
However, Ralph had already quit.

Lähteet asiasta ovat jokseenkin ristiriitaisia.
The contradiction between sources on this issue is quite sharp.

Hän kävi koulua kotona neljännestä luokasta lähtien.
He quit attending school after the fourth grade.

Marion anastaa rahat ja lähtee autolla pakomatkalleen.
Tom quits the deal and leaves to his car.

Ohjelma lähtee täysin satunnaista kirjainyhdistelmästä, esimerkiksi "akhuj".
The latter is quite effective for chatty protocols like CIFS.

Tämän jälkeen Blackmore lähti perustamaan uudelleen Rainbow-yhtyettään.
Blackmore quit the band to front a new group, Rainbow.

Joukkueen kapteeni Olumide Oyedeji lähti joukkueesta henkilökohtaisten syiden vuoksi.
Captain Olumide Oyedeji quit the squad due to personal problems.

Hän jätti teoksensa kustantajalle ja lähti Italiaan lepäämään.
He quit his profession as an engraver, and went to Dublin.

Vuonna 1967 yksi jäsenistä, Marguerite Ganser, päätti lähteä yhtyeestä.
One of selected girls, Bárbara Santos, decided to quit the show.

wend verb

Joissakin lähteissä Ballistaa on kutsuttu "Callistukseksi", mikä saattaa joidenkin historioitsijoiden mielestä olla hänen oikea nimensä, kun taas "Ballista" saattoi olla pelkkä lempinimi.
The name is known also among the Slavic Wends, but he may have meant by "Greater" that Balts were to be included; if not, one would have to ask where the historical Balts came from.

run verb

Vain toinen heistä lähtee ehdolle
Only one them will run for president

järjestämään kampanjoita isännättömien lähteiden talteen ottamiseksi
run campaigns to recover orphan sources —

kuinka usein junia lähtee …? Coventry Coventryyn
how often do the trains run to …?

Heitin sen ulos, ja se lähti.
Foldine runs it, I think, and badly.

Aalto Runners lähtee kesäkuun alussa juoksemaan Tukholman maratonin.
Aalto Runners will run Sto

Tästä lähtien, puhelin toimii ydinvoimasta.
From now on, your phone runs on nuclear power.

Olen juossut 15 vuotiaasta lähtien.
I have been running since I was 15 years old.

etusivu / Ajankohtaista / Vain toinen heistä lähtee ehdolle
frontpage / News / Only one them will run for president

Tohtori Mustekala lähtee pois.
Muffin runs off.

Turhautunut Julian lähtee pois.
Disgusted, Julien runs off.

Conditt lähti ajamaan pakoon.
IMT continued its run.

He eroavat ja Eva lähtee.
Disturbed, Eva runs off.

Scarlett lähtee raivoissaan paikalta.
Lindsey sadly runs away in shame.

Joki lähtee Paimionjärvestä.
The river runs north from the lake Selbusjøen.

Lentoja lähtee 15 minuutin välein.
This service runs every 15 minutes.

Lopuksi Roope lähtee kohti länttä.
Rajpath runs in east-west direction.

Uudelleenvalintansa jälkeen McKinley lähti kiertämään Yhdysvaltain länsiosia.
Instead of running for re-election, Rep. McConigley chose to run for United States Senate.

Kaatopaikalta Josef lähtee taivaltamaan takaisin kohti kaupunkia.
In denial, Stan runs home.

draw verb

Vedä nyt varsi ja lähtee.
Now draw the stem and leaves.

Inspiraation lähteinä: mihin vetää innostusta?
Sources of inspiration: where to draw the enthusiasm?

Täytyy koota porukka ja lähteä katsomaan näyttelyä.
beautiful--- cats are really hard to draw for me...

Eilen niin meinasin lähteä tuonne ajelemaan ja moi...
And I would also like to draw your attention...

Kaapeli vie vähemmän kuin 0,25 w virtaa lähteestä.
The cable draws less than 0.25w of power from the source.

Äskettäin kiinnität huomiota eturauhassyövän mahdollisen hoidon lähteeksi.
Recently draw attention as the source of a possible treatment for prostate cancer.

Jos tulos on tasapeli, pelaaja lähti puoli pistettä.
If the result is a draw, the player set off half points.

Greippi uute on käytetty laihtuminen lähtien 1930-luvulla.
Grapefruit draw out has been used for weight loss since the 1930s.

Kaksi esitelmää, eri lähteitä käyttäen.
The play draws on two distinct sources.

Bambulajikkeita on noin 400 kauniin lähteen ympärillä.
The 1.400 drawings are of very high quality.

Pois voi lähteä vain kerran, vaikuttaminen on kestävämpää.
Having a need to draw sometimes causes one to look harder.

Albumin julkaisun myötä yhtye lähti 15-vuotisjuhlakiertueelle.
Mostly drawing from its Budapest concert, the album was released to commemorate the band's 15th anniversary.

Merkittävät länsimaiset filosofit ovat siitä lähtien jatkaneet Platonin työn tutkimista.
Notable Western philosophers have continued to draw upon Plato's work since that time.

Nämä tutkijat myöntävät kuitenkin, että kirja voisi silti perustua varhaisempiin lähteisiin.
Despite this, it is likely that the compiler was drawing on earlier sources.

Öljymaalaukset ovat oleellinen osa länsimaisen taiteen historiaa renessanssista lähtien.
Drawing instruction has been a component of formal education in the West since the Hellenistic period.

Nimet sekoitetaankin usein toisiinsa historiallisissa lähteissä, joista ei aina selviä kummasta saaresta on kyse.
This often draws confusion from the other provinces who are not accustomed to such practices.

Mannonen lähti Islannista jo lokakuussa, kun Poikola erotettiin toimestaan kahden voiton ja kahden tappion jälkeen.
Euro 2004: Germany is eliminated in the group stage after two draws and a loss.

Mellakoiden ja uhkauksien vuoksi Lady Hester lähtee tapaamaan itse diktaattori Mussolinia.
In addition to female authors, Woolf also discusses and draws inspiration from noted scholar and feminist Jane Ellen Harrison.

blast off verb

vähän Lilly ja salainen valtakunta: lähteä juurika
Little Lilly and Secret Kingdom: Blast off with li

Slots pelaajat voivat lähteä jännittäviin jättipotteja ja bonus näytöt on jännittävä Mitä ihmettä Video Slot!
Slots players can blast off to exciting jackpots and bonus screens with the thrilling What On Earth Video Slot!

Balloon Boy on lapsen näköinen robotti, joka lähtee liikkeelle toisena yönä.
Piper - A robot who looks like a boy who blasts off to the moon.

branch verb

Vuodesta 2016 lähtien sillä on jo neljä verkoston osaa.
As of 2016, it already has four branches of this network.

Vuodesta 1998 lähtien Kia Motors on ollut osa Hyundai Motor Grouppia.
Since 1998 Kia Motors has been an exclusive branch of Hyundai Motor Group.

Vuodesta 2001 lähtien virallinen Manji on Ken ruusukkeessa, ympyröitynä tekstillä
Since 2001 official Manji was Ken in Rose, surrounded with text of country and branch.

Vuodesta 1941 lähtien Pietari Suuren talo on kuulunut Tallinnan kaupunginmuseon alaisuuteen.
The house of Peter I has been operating as a branch of Tallinn City Museum since 1941.

Tarzan ei odottanut enempää, vaan lähti nopeasti matkalle pitkin puiden oksia.
Tarzan waited no longer, but leaping into the branches of the trees sped rapidly through the forest.

Lapsi lähti, viljelijä totesi, että puun oksat muuttuivat pieniksi puuiksi, hän vain ymmärtää vastaanotonsa. Alkuperäinen on Jumalan lähettiläs.
Child left, the farmer found that tree branches turned into a s

Amsterdamin kirjastolla (Openbare Bibliotheek Amsterdam – OBA) on ollut uudet tilat jo vuodesta 2007 lähtien.
Amsterdam Public Library (Openbare Bibliotheek Amsterdam – OBA) has had a new central branch since 2007.

Käänny tietä oikeaan ja erkane kärrytielle, joka lähtee vasempaan (1t40min) (775 m).
Follow the A-2302 to the right until you find a track branching off left (1h40min) (775 m).

Lähteen taisi löytää itse Leonardo da Vinci, joka oli tutkailemassa paikallisia maisemia.
It is a model, which I made of hazel branches, of a bridge designed by Leonardo da Vinci.

Ulkosuhteet, riippumatta siitä että elettiin omavaraistaloudessa, olivat jo Rurikin ajoista lähtien luonteeltaan monihaaraiset.
External relations, despite the dominance of primitive farming, since the time of Rurik had a branched character.

Liitot yhdistyivät vuoden 1932 alusta lähtien.
The various branches were re-united in 1932.

Raivostunut paroni lähti takaa-ajamaan pakenevaa perhettä.
He was the founder of the Fugger vom Reh branch of the Fugger family.

Huhtikuusta 2007 lähtien hän on työskennellyt tutkimusjohtajana Maanpuolustuskorkeakoulussa.
Since 2003, she has served as Assistant Director in the Commercial Litigation Branch.

Pinnallinen pakaralihas lähtee lonkkaluun suoliluusta ja ristinikamien muodostamasta ristiluusta.
Sooty bark disease causes wilting of the crown and dieback of branches.

Suomen kunnallisilla kirjastoilla on ollut vuodesta 1928 lähtien oma kirjastolaki.
The neighborhood has had its own branch of the Seattle Public Library since 1928.

1940-luvun lopulta lähtien alettiin perustaa omia myyntikonttoreita eri puolille maailmaa.
From 1970 onwards, numerous service and sales branches have been established across the world.

make verb

he uskalsivat lähteä
they dared to make their way

Luotettavien lähteiden mukaan voi a...
Does that make me a...

Haluamme lähteä liikkeelle perusjutuista.
We want to make it more basic.

Inspiraation lähteet: ”Tehdä ihmiset iloisiksi.”
What inspires me: "Making people happy."

Pois antaa ja lähtee kauas t...
Make you take to ba...

Kuinka paljon laitteistosta lähtee ääntä?
How much noise should my system make?

En halua lähteä sille tielle.
Biceps that make me want to cry.

Päätimme lähteä elämämme ensimmäiselle vaellusreissulle.
The choice we make can transform lives.

Hän lähti kauteen Frans Tuohimaan aisaparina.
She went abroad to England to make her stage debut.

Vuodesta 1917 lähtien myös pommikoneet tekivät pommituslentoja.
Even children took part in the bomb-making efforts.

Seura on pelannut KHL:ssä kaudesta 2008–2009 lähtien.
Avedon has been making work since 2008-2009.

Vuodesta 1927 lähtien yhtiö alkoikin tuottaa voittoa joka vuosi.
By 1937, the society was making gains.

Kilpapelaaminen lähti pelaajien itse järjestämistä turnauksista.
The company prides itself for making games for gamers by gamers.

Vuodesta 1942 lähtien hän alkoi saada vakavampia rooleja.
By late 1942, he began to make disastrous mistakes.

2000-luvulla Lacosten suosio lähti uuteen nousuun.
During the 19th century, Peruvian wine-making went further into decline.

Obelix keksii tekosyyn ja lähtee pois.
Edie makes an excuse and tries to leave as early as she can.

Salama lähtee ystävineen matkaan ja kaikki sujuu hyvin.
Everyone makes up with their partner and all is well.

sally forth verb

13 Kristus lähtee ratsastamaan myös ”vanhurskauden asian puolesta”.
13 Christ also sallies forth ‘in the cause of righteousness.’

put verb

Lähtien, IFF kanssa outoa, laita ja
Since, iff with odd, put and

Sulo (Kannuruohon Hopeakoisa) lähti sateenkaarisillalle äidin ja sisarusten seuraan.
Sulo (Kannuruohon Hopeakoisa) was put to sleep.

Sen rinnalle panemme hänen viisautensa lähteen. List:
We put alongside List’s words the source of his wisdom.

Sen jälkeen hän laittoi hattunsa päähänsä ja lähti.
Then he would put on his hat and leave.

Siitä lähtien, kun laitoin ne, tunsin itseni vastasyntyneeksi.
Ever since I put them on, I felt like a newborn.

Silloin mies nosti hänet aasin selkään, nousi ja lähti kotiinsa.
He put her on the donkey and went home.

HPK:sta Kapanen lähti ulkomaille.
"PNM Abroad put on Halt".

Hän lähtee matkaan Julietin kanssa.
She is then put to stay with Julia.

Eräiden lähteiden vettä käytettiin parannustarkoituksiin.
The lake waters have been put to several beneficial uses.

Hän lähtee matkalle kuusijalkaisen Humu-ratsunsa kanssa.
The MR put on a six-wheel Pullman sleeping car.

Saatuaan pidätysmääräyksen Don José lähtee kuljettamaan Carmenia vankilaan.
When her father refused, Don Julius put him in prison.

Joidenkin lähteiden mukaan surmattujen määrä oli lähenpänä tuhatta.
Some sources put the number of prisoners involved at nearly 300.

Butters ehdottaa että päähahmo lähtisi hänen mukaansa tapaamaan Cartmania.
Kenny decides that he must put a stop to Cartman.

issue verb

Kolmansien osapuolten kanssa on tuntemattomasta lähteestä.
The issue with the thir

CoG 11.1 Tilastomenetelmien yhdenmukaistaminen 1960-luvulta lähtien
CoG 11.1 Coordination of statistical issues since the 1960s

Se lähtee pelottavien tosiasioiden hyväksymisestä: öljyn, metallien, ruoan ja veden ehtymisestä, maailman saastumisesta.
The issue insists on acknowledg

Mikäli Wikipediaa käytetään lähte
If Wikipedia is used as a source, the user should understand that it is an encyclopedia with basic information on very many issues.

Yhdistä kauttakulkumaiden, raportti kysymyksiä ja esittää kysymyksiä kanssa lähteä Connect!
Free Connect with transit, report issues and ask questions with EMBARK Connect!

Synnynnäinen kehittymätön yösokeus (congenital stationary night blindness, CSNB) on hevosen näköhäiriö, joka on yksilöllä syntymästä lähtien, ei kehity, ja haittaa eläimen näkökykyä hämärissä olosuhteissa.
Vision issues[edit

Antonio Cruz on työskennellyt solidaarisuustalouden parissa 1990-luvulta lähtien.
Antonio Cruz has been working on issues related to solidarity economy since the 1990s.

Lähteessä on kuolinpäivä 23.9.1897.
Date of issue: September 23, 1897.

Hänen kirjojaan on julkaistu vuodesta 1974 lähtien.
Green Books have been issued since 1971.

Kuva hautakivestä Lähteen tekstit pdf:nä Hietaniemen kivet kertovat
Full-text PDF issues of Stirrings Still

Ensimmäinen kuljetus lähti liikkeelle 3. huhtikuuta 1860.
Its first issue appeared on 3 April 1834.

Tutkimukset julkaistiin usessa osassa vuodesta 1931 lähtien.
The journal has appeared in quarterly issues since 1931.

Siitä lähtien tutkijat ovat jakaantuneet asian suhteen.
Since then, scholars have remained divided on the issue.

Navigon on perustamisestaan lähtien keskittynyt liikkuvaan navigointiin.
In his second term, Mar focused on transportation issues.

Lähteenä käytetty myös sivua #11 Bank of America.
Introduced in issue #1 of The American Way.

Poddubnyille omistetut painikilpailut on järjestetty vuodesta 1962 lähtien.
Local stamps have been issued for Sanda since 1962.

set verb

Hinta lähtee mukaan:
The price is set according to:

se lähti väärään suuntaan
set it in the chair

New lähti tornado rauhallinen...
New set off a whirlwind of calm...

Timantti kalvosinnapit lähti tuotteen eleganssia.
Diamond cufflinks set off the product's elegance.

Erotu työpaikalla päivästä lähtien.
Set yourself apart in the workplace from day one.

Tiedonlouhija lähtee Berliiniä valloittamaan | Aalto-yliopisto
Data miner sets off to conquer Berlin | Aalto University

Innostus lähti nimenomaan Doctor Who -sarjasta.
"Wire star set for Dr Who cartoon".

Tällöin koko kylä päättää lähteä tuhoamaan noitaa.
The monster then proceeds to destroy the set.

Tämän jälkeen alus lähti kohti Saksan Bremerhavenia.
The submarine then set a course for Brisbane.

Sen jälkeen hän lähti uransa pisimmälle maailmankiertueelle.
She then set off on her round the world journey.