Translation examples
verb
Tulla MIKROKYTKIN toimittaja on helppoa, vaikka tulla ammatillinen
To become a micro switch supplier is easy, while to become a professional
Toisin kuin kreikkalaiset orjat, roomalainen orja saattoi tulla vapautetuksi ja hänen lapsistaan saattoi tulla valtakunnan kansalainen.
However, even a foreigner could become free again and even a Roman citizen could become a slave.
Jätevesipumppaamoista saattaa tulla ympäristöön haittaavaa hajua.
Dry thickets may become a fire hazard.
Huonosti kohdeltuna kuvaszista voi tulla aggressiivinen.
If not raised properly, roosters may become aggressive.
verb
Tiedän, tullessasi takaisin, tiedän, tullessasi takaisin
You know you coming back, you know you coming back
verb
Nainen, joka ottaa lääkkeen EI VOI KOSKAAN TULLA RASKAAKSI.
A woman who never gets a chance to get pregnant.
Ihminen saattoi tulla tietämään kaiken, mitä voidaan tietää.
Lord knows, we could use all we can get.
Severi ja Ismo eivät tulleet lainkaan toimeen keskenään.
Grace and Clare did not get along with each other.
Bohr ja Thomson eivät kuitenkaan tulleet kovinkaan hyvin toimeen.
Bendtner and Adebayor, however, did not get along well.
Tullia vakuuttaa Cleonillan viattomuutta ja syyttää Caioa petturuudesta.
Steele sets out to prove Lee's innocence and to get Kwan.
Hänen ei ollut mahdollista tulla toimeen teoksistaan saamilla tuloilla.
He did not succeed in getting loans approved from them.
verb
Nämä mestaruudet eivät kuitenkaan tulleet vielä Nurmon Jymyn alaisuudessa.
But this revolution has not yet reached the bottom.
Mukaan olivat tulleet kaukokisat Meksikossa ja Japanissa.
It has been said that some have reached as far as Japan and Mexico.
Dorbickmon voi yhdistyä Huanglongmonin kanssa Darkness Modeen tullen voimakkaammaksi.
Branksome and Parkstone can be reached faster by changing at Brockenhurst.
Seuraavalla kierroksella oli Jarno Trullin aika tulla varikolle.
This was before there was time for Frost's detachment to reach that point.
Raketti ei tosin päässyt kiertoradalle sen kallistuksenohjausjärjestelmään tulleen vian vuoksi.
However, a rocket failure prevented the spacecraft from reaching its intended orbit.
Sen liiketoimintasuunnitelman mukaan kentän olisi mahdollista tulla toimeen omillaan.
Due to company policy, they are forced to reach Port Said on their own.
Se ei kestä tulta ja metsäpalot tuhoavat usein kaikki pajutammet alueeltaan.
They tend to survive fire, because often a fire will not reach their crowns.
verb
Kuinka tulla suoraan kosketukseen alitajuntaan?
How to enter into direct contact with the subconscious?
Mitään kirjeenvaihtoa ei tulla käymään tältä osin.
No correspondence will be entered into in this regard.
Uuden säteilylain on tarkoitus tulla voimaan 1.7.2018.
The acts enter into force on 15 December 2018.
Ilman tulli postimerkkejä, turisteja ei voi tehdä Egyptiin .
Without customs stamps, tourists can not enter into Egypt .
Uudistetun YMP:n on määrä tulla voimaan vuonna 2014.
The CAP reform should enter into force in 2014.
Ennen ensimmäistä pakkanen eyhorniyu ovat tulleet huoneeseen.
Before the first frost eyhorniyu are entered into the room.
Hän on hyväsydäminen, mutta usein kömpelö ja ajattelematon, ja hänellä on myös taipumus tulla laivamatkoilla usein merisairaaksi.
He's an excellent, but often overlooked, martial artist, and can enter into a berserker rage when pushed too far.
Tällainen velvoite työnantajille sisältyy vuonna 2000 annettuun ja Suomessa vuoden 2004 helmikuussa voimaan tulleeseen EU:n työsyrjintädirektiivin viidenteen artiklaan.
The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, a United Nations Economic Commission for Europe convention signed in Espoo, Finland, in 1991, entered into force.
Vuonna 1978 voimaan tulleen tupakkamainonnan kiellon jälkeen Amer-Tupakka markkinoi Form-savukkeita monenlaisten Formia-merkkisten oheistuotteiden kautta, joiden logo ja väritys muistuttivat Form-savukelogoa.
The ban on tobacco advertising, which entered into force in 1978 after Amer Tobacco marketed Form cigarettes on a wide range of Formia-branded merchandising, with a logo and coloring resembling the Form cigarette logo.
verb
Maan kaikki mitalit ovat tulleet yleisurheilusta.
Birds from all parts world arrive here for breeding.
Hänen isoisänsä muutti Yhdysvaltoihin tullessaan sukunimensä Seagaliksi.
He changed his name to Anderson when he arrived as an immigrant.
Valtuuskunta kohtasi yllättäen Italian Somalimaasta tulleen italialaisen joukko-osaston.
The commission was confronted by a newly arrived Italian force.
Meksikon kansalaiset voivat anoa rajanylityskorttia, joka sallii heidän tulla Yhdysvaltoihin väliaikaisesti.
A Mexican border patrol arrives to arrest them.
Kymmenessä minuutissa paikalle tulleet poliisit löysivät hiekasta tassunjälkiä.
The police arrived within minutes and apprehended Speck a few blocks away.
Asteekkien pantheon oli vielä kehitysvaiheessa espanjalaisvalloittajien tullessa maahan.
The Mapuche were already well organized, upon the arrival of the Spanish colonists.
Puolalaisia alkoi tulla Latviaan niin sanottuna puolalaisaikana vuodesta 1562.
The Spanish language first arrived in what today is Peru in 1532.
Suurin osa alkuperäisestä väestöstä oli esinelöytöjen perusteella Ruotsista tulleita viikinkejä.
Most noble families of the medieval period arrived directly from Sweden.
Ambulanssin tullessa paikalle hän oli vielä tajuissaan, kunnes sai uuden infarktin.
He had just arrived when he had another heart attack.
verb
Tietoon tulleiden moottoriajoneuvovarkauksien määrä laskussa (19.10.2017)
Recorded number of motor vehicle thefts is falling (19.10.2017)
Kesällä niiden lehdet ovat vihreitä mutta syksyn tullen ne punertuvat.
The leaves are green but turn to red at fall.
Suomen tulli on valtiovarainministeriön alainen.
The Customs service falls under the authority of the Minister of Finance.
Apukeisareista oli määrä tulla keisarien seuraajia, kun he luopuivat vallastaan.
They provided outstanding falcons to the emperor when he went to hunt every fall.
Samaan aikaan kun saksalainen ritarikunta hajosi, Latvian alueelle alkoi Keski-Euroopasta tulla uskonpuhdistuksen vaikutuksia.
With the fall of the Iron Curtain, modern Russia experienced a renaissance of fantasy.
Kreivi tavoittelee Baudelairejen vanhempien omaisuutta, joka lasten on määrä saada haltuunsa Violetin tullessa täysi-ikäiseksi.
She falls in love with Aberlardo Casares that would last until their adulthood.
Maksuvalmius merkitsee, että yritys pystyy suoriutumaan maksuvelvoitteistaan näiden tullessa maksuun.
Simply stated, a going concern is the ability of a business to meet its financial obligations when they fall due.
Vaikka beisan tarvitsee juoda vain harvoin, se juo aina tilaisuuden tullen.
She has a good beam routine, even though you can always fall on beam, but for the all-around she has a very high difficulty score.
Hän joko hyppäsi tai putosi neljännen kerroksen ikkunasta kymmenen metriä tullen jalat edellä alas.
It is alleged that he either jumped or fell out from a fourth floor window, and landed on his legs after falling ten metres.
Hän kertoo myös tulleensa Syylari Cityyn, jottei häntä enää löydettäisi ja ettei hän ikinä erehtyisi palaamaan.
He takes it to a distant area to hide it so that it would never fall into the wrong hands again.
David Bowie - The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (1972) - kertoo avaruudesta tulleesta rock-tähdestä.
"David Bowie: The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (40th Anniversary Remaster)".
verb
Tähän valtioon tullaan iskemään kahdesti, kun sitä vähiten odotetaan.
The country will be hit twice when least expected.
Palvelu on innovatiivinen ja helppo käyttää, ja sillä on mahdollisuuksia tulla pitkäaikaiseksi menestystuotteeksi.
The service is innovative and easy to use and has potential to be a long-term hit.
Eräällä kerralla Deacon mainitsee tulleensa lyödyksi päähän paistinpannulla.
On one occasion, Deacon mentions being hit in the head with a frying pan.
30 päivän operaatio on tiukasti rajattu aikarajaansa, ja peli loppuu sen tullessa vastaan.
Let the timer hit zero and it is game over.
Sanders aloitti hyvin ja Klytško oli tulla tyrmätyksi useasti ottelun alussa.
Venable frequently batted lead off and on several occasions came within one hit of the cycle.
Toiseen mutkaan tullessa Bruno Senna kolaroi toisen auton kanssa ja joutui keskeyttämään.
One of them was hit by Bruno Senna whose car was damaged and he had to retire.
Groening hylkäsi ajatuksen, sillä hänen mielestään Simpsonit "eivät koskaan saisi tulla tietoisiksi siitä, että he ovat julkkiksia".
Groening said: "Nobody thought The Simpsons was going to be a big hit.
Albumi sisältää pääosin vanhoja suomeksi laulettuja lauluja, jotka ovat aiemmin tulleet tutuiksi toisten suomalaisten artistien esittäminä.
The songs in English are often extreme covers of previously well-known hit songs.
Sarjan aikana Muriel käyttäytyy harvoin väkivaltaisesti, mutta tarpeen tullen hän lyö Eustacea kaulimella, mikäln hän kiusaa Couragea.
Muriel often carries a rolling pin that she hits Eustace with whenever he harasses Courage.
Piquet'n kilpailu päättyi kuitenkin jo harjoituksissa, kun autoon tulleen vian takia hän törmäsi kovalla vauhdilla radan reunaan.
Piquet fell to the rear of the field when his car began developing drive train problems due to him hitting the wall earlier in the ePrix.
verb
Jos haluat kiinnittää huomiota sisäänkäyntiin, kannattaa huutaa "Apua!", Mutta "Tulta!"
To draw attention to the entrance, it is worth shouting not "Help!", But "Fire!"
Menettelynhaltija tekee tulli-ilmoituksen ja vastaa tavaroista siirron ajan.
The holder of the procedure draws-up the customs declaration and is responsible for the goods during the transfer.
Tuo ilmestys vie katumukseen, jota ei tull
That revelation leads to a repentance that will never be regretted, and will draw you closer to Him than you ever have been before.
Kun päivä lähenee loppuaan, voit tulla baariin nauttimaan drinkin tai cocktailin.
As the day draws to a close, join us in our bar for a long drink or cocktail.
Kokoelmastaan löytyy piirustuksia, maalauksia, veistoksia ja valokuvia muista maista tulleista ei-ammattilaisista.
In his collection you can find drawings, paintings, sculptures and photographs of non-professional authors from different countries.
Lopulta Van Orman suuntasi koulun jälkeen piirtämisen ja kirjoittamisen pariin aikomuksenaan tulla kirjailija.
During childhood, Wong developed an interest in drawing and aspired to be a painter.
Aselevon alkaessa tulla ajankohtaiseksi Paavolainen sai tehtäväkseen luonnostella Arvi Kivimaan kanssa aselepopäiväkäskyä.
After the resettlement, drawing was a coping strategy for Akulukjuk to fulfil her responsibility as an elder.
Aisha ei missään vaiheessa luottanut Sabrinaan, mutta yritti Adamin takia tulla hänen kanssaan toimeen.
Stevens in particular never yielded, even when Miss Kenton tried to draw closer to him.
Sean ajaa auton parkkihalliin, jossa järjestetään drifting-kisoja ja tullaan tuunatuilla autoilla aina iltaisin kokoontumaan.
Four trains ran daily, with Pullman drawing room cars, and sleeping cars on a night service.
2. lokakuuta hän teki Valioliiga-debyyttinsä tullessaan kentälle ottelun 80 minuutilla 0–0-tasapelissä Sunderlandia vastaan.
On 2 October, he made his Premier League debut, replacing Anderson in the 80th minute in their 0–0 draw against Sunderland.
Perusmalli säilyi pitkään; se korvautui vähitellen vasta saksalaisten teknisten tussipiirtimien tullessa markkinoille 1930-luvulla.
The basic model was maintained for a long time, with minor modifications, until the 1930s when the German technical drawing pens came to the market.
Liisan kirjeessä luki näin: ”Tullessani kotiin kuulin Mikan sanovan: ’Kaupasta ’lainasin’ karkkipussin.’”
Regarding her process Kojima is quoted as having said: “When I was a child I would lie down on my back on the grass and draw the underside of flowers.
Rouva Manson vanha naapurin rouva, joka keräilee puutarhatonttuja ja sulkee kaikki hänen pihaansa tulleet lelut varastoon.
Fräulein Doktor Mathilde von Zahnd, head of Les Cerisiers, enters the drawing room and reveals to the three men that she has eavesdropped on their entire conversation.
Siihen on koottu 141 eri maasta lähetettyjä piirustuksia ja maalauksia, joissa lapset kertovat, miksi he haluavat tulla aikuisina.
It contains messages and drawings from 12,000 children, depicting their visions for the city in the year 2142, when it is scheduled to be opened.
Agudelo teki debyyttinsä sekä MLS-debyyttinsä Real Salt Lakea vastaan 9. lokakuuta 2010 tullessaan kentälle 88:lla minuutilla.
Agudelo made his MLS debut against Real Salt Lake October 9, 2010, entering in the 85th minute in a match that ended in a scoreless draw.
verb
Olen niin uusi bloggaaja, että tulin nyt vier...
I really appreciate the work you put in transcribi...
Silloin emme joudu häpeään Kristuksen tullessa.
Then we will by no means be put to shame when Jesus returns.
Varmasti ihana matka myös sinulla, täytyypä tulla...
Wow, I might have to put a dehydrator on my wish l...
Mutta mikä ei tulta kestä, käyttäkää se vedessä.
But whatever cannot stand fire you shall put into the water.
Sieltä tulosuunnasta tullessa loppumatka oli kallioista erämaata lähestyä kukkulaa.
The rest of the time they were put to work and drugged.
Italian tulli järjestelmä otettiin käyttöön Albaniassa.
Through a tariff union, the Italian tariff system was put in place in Albania.
Tämä kone kuului samalla ensimmäiseen palvelukseen tulleeseen tuotantoerään.
This was first put to use in his primary manufacturing facility.
Kuorsatessaan Sytkänen hönkii tulta ja aiheuttaa tulipaloja.
They have gotten very good at following the smoke trails and putting out fires.
Se on runo, jota ei tässä tilaisuudessa tulla lausumaan.
It is a galaxy on which it is impossible to put a face.
Separaisteille oli annettu uhkavaatimus antautua tai tulla tapetuksi.
The dissenters are once again compelled to defend their country or be put to death.
Furuta oli aluksi yrittänyt sammuttaa tulta, mutta lopulta menettänyt tajuntansa.
Furuta allegedly made attempts to put out the fire, but gradually became unresponsive.
Šerpojen käyttämä tiibetiläinen nimi ei voinut tulla kysymykseen maan nepalisointipolitiikan vuoksi.
The Treaty of Sèvres' putative Kurdistan did not include any part of today's Syria.
Aluksi uhkasi tulla ongelma siitä, onko valtuuskunnalla valtuudet hoitaa asiaa.
As a result, a vote was instead put forth on whether the state should legislate this issue.
verb
Voit yksinkertaisesti tulla aktiviteetteihin, joista olet kiinnostunut.
You can simply show up at the activities you are interested in.
Tilaisuus on vapaamuotoinen, ja voit tulla paikalle silloin kuin siltä tuntuu.
The event is informal and you can show up when you feel like it.
Useimmat sovellukset me ladata pois verkosta tulla kylkiäisenä bonus ohjelmisto.
A majority of of the programs we download off the Web show up packed with bonus utilities.
Ilman ennakkoilmoittautumistakin voit tulla paikalle, mutta varaamme tarjoiluja ilmoittautuneiden määrän mukaan.
You can also show up without pre-registration but we reserve refreshments according to the number of registered participants.
Voit tulla myös paikalle mikäli olet innostunut yhdistystoiminnasta tai esimerkiksi pohdit uuden yhdistyksen perustamista.
You can also show up if you are interested in organisational activities or consider the establishment of a new association.
Kaikki lajit ovat vapaassa käytössä kilpailujen ulkopuolella, joten voit vain tulla paikan päälle ja viihtyä.
All games can be freely used outside the competitions, so you can just show up and have a good time.
Tommy tapaa naisen tullessaan eversti Cortezin juhliin.
Meanwhile, Ethel shows up at Colonel Wentworth's party.
Tullessaan tajuihinsa törmäyksen jälkeen Harry huomaa Cherylin kadonneen.
To worsen the matter, Jerry shows up, confusing Javier.
Eräässä numeroista Zez esiintyi myöhemmin Jack Benny -nimellä tunnetuksi tulleen viulistin kanssa.
Sometime later, a young man named Billy Rayford shows up with a rifle.
Sean Penn oli innokas pääsemään mukaan ja sanoi kuuluisaksi tulleen lauseen: ”Anna minulle dollari ja kerro, minne pitää tulla.”
When Sean Penn met Malick, he told him, "Give me a dollar and tell me where to show up".
verb
Muutoksien on tarkoitus tulla voimaan 15.5.2018.
The permit changes are set to take effect 15.5.2018.
Perustamalla mielipiteenne kallis Et varmasti päätteeksi disappointing itse ja tulla motivoituneita.
By setting your sights expensive you
Suomalaiset pystyivät johtamaan virolaisten tykkien tulta ja päinvastoin.
All finite Sidon sets are Golomb rulers, and vice versa.
Vuoden 2009 alussa tullin määräksi suunniteltiin 50 euroa kuutio.
Initially, the programme quota was set at 500 per year.
Marraskuussa 2017 ilmoitettiin, ettei sarjaa tullakaan esittämään Freeformilla.
In November 2017, the series was no longer set to air on Freeform.
Ottway muotoutuu selviytyneiden johtajaksi ja käskee miehien tekemään tulta.
Taking charge, Ottway sets the survivors on the task of building a fire.
Alun perin albumin nimeksi oli tarkoitus tulla Shilling the Rubes (suom.
Initially, the album was set to be titled Gangsta Grillz: The Album (Vol.
Luultavasti se osasi valmistaa vaatteita ja käsitellä tulta sekä varastoida ruokaa.
They can set fire to clothing, make armor searing hot, and melt weapons.
verb
31:10 Ja Asaria, ylimmäinen pappi Zadokin huoneesta, puhui hänelle, sanoen: siitä ajasta, kuin he rupesivat ylennystä tuomaan Herran huoneesen, olemme me syöneet ja tulleet ravituiksi, ja tässä on vielä paljo tähteinä; sillä Herra on siunannut kansaansa, sentähden on tämä paljous jäänyt.
31:10 And Azariah the chief priest of the house of Zadok spoke to him and said, Since they began to bring the heave-offerings into the house of Jehovah, we have eaten and been satisfied and have left plenty; for Jehovah has blessed his people; and what is left is this great store.
verb
Kun Tulli tekee maksupyynnön pankille, pankin on tehtävä vastuunrajoitus Tullille 30 päivän kuluessa maksuvaatimuksen vastaanottamisesta.
When Customs issues a claim for payment, the bank must issue a limitation of liability to Customs within 30 days of the receipt of the claim for payment.
Näitä kysymyksiä tullaan käsittelemään hallitusten välisessä konferenssissa.
These issues will be addressed at the intergovernmental conference.
Tullauskirjan myöntää Tulli, ja se pitää esittää pyydettäessä.
The customs clearance carnet is issued by Cust
Bernard kysyy, ovatko lautalla olijat tulleet pelastamaan heidät, mihin Daniel vastaa kielteisesti.
After discovering from Marc that Daniel told Phil to ship the issue, Betty confronts Daniel.
Se on enemmänkin tilannesidonnainen käyttäytymisen piirre, joka voi tulla vaihtelevasti eri tilanteissa esille.
This can also be an issue with self-report measures given at different times.
Sanaa voidaan käyttää tilanteissa, joissa sukupuoli on tuntematon, epäolennainen tai se ei saa tulla ilmi.
Issues may arise when the referent is someone of unspecified or unknown sex.
Pilvenpiirtäjästä piti tulla alun perin 1,6 kilometrin korkuinen, mutta suunnitelmasta jouduttiin luopumaan maaperäongelmien vuoksi.
Although designed as a 3,000 foot lateral, the well was terminated early due to hole stability issues.
Sodan jälkeen suunnitelma sai uutta tulta, ja Sörgel perusti erityisen Atlantropa-yliopiston viemään hanketta eteenpäin.
This plane had been plagued with afterburner problems and Bristol started a research project to correct the issues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test