Translation for "riitakysymys" to english

Riitakysymys

noun

• issue

Translation examples

issue noun

Anytos, nahkuri ja valtiomies, tuli näkyville lukien ääneensä kirjoitettua puhetta, jonka hän aikoi pitää: -- "Athena vai Sparta; siinä koko riitakysymys..."
Anytos the tanner and politician approached, rehearsing a written speech which he was intending to deliver: "Athens or Sparta,--that is the whole question at issue...."

Mikäli riitakysymys kuitenkin koskee sekä markkinaoikeuden toimivaltaan kuuluvaa asiaa (esimerkiksi immateriaalioikeuksien loukkaus) että näihin Käyttöehtoihin liittyvää asiaa, riita ratkaistaan markkinaoikeudessa.
However, if the dispute is about an issue related both to the jurisdiction of the Market Court (such as violation to intellectual property rights) and to these Terms of use, the dispute is settled in the Market Court.

Mainitsemistani eteläisistä naapurivaltioista meillä ei ole hyökkäämättömyyssopimusta Romanian kanssa. Tämän selittää se, että välillämme on olemassa ratkaisematon riitakysymys, kysymys Bessarabiasta, jonka anastusta Romanian taholta Neuvostoliitto ei milloinkaan ole tunnustanut. vaikka se ei myöskään milloinkaan ole asettanut kysymystä Bessarabian palauttamisesta sodan avulla.
Of the southern neighboring states I have mentioned, Rumania is the one with which we have no pact of non-aggression. This is due to the existence of a dispute that has not been settled, the fact that there exists a non-settled controversial issue, the question of Bessarabia, whose seizure by Rumania the Soviet Union has never recognised, although it has never raised the question of recovering Bessarabia by military means.