Translation for "riita" to english

Riita

noun

• dispute
• strife
• quarrel
• argument
• issue
• contention
• dissension
• feud
• row
• controversy
• altercation
• spat
• wrangle
• brawl
• difference
• hassle
• tangle
• scene
• broil
• dust-up
• punch-up

Translation examples

dispute noun

Eipähän tule riitaa.
There can be no dispute.

Tapauksesta seuraa riita.
What happened next is a matter of dispute.

Vuokraehdoista syntyi kuitenkin riita.
However, there arose a dispute regarding zoning.

Riita saatiin sovittua oikeussalin ulkopuolella.
The dispute was settled outside court.

He sopivat riitansa vuonna 2014.
The two parties settled their dispute in 2012.

Sivén ratkoi toki myös tavallisia riita-asioita.
Contract disputes are also common.

Kirje koski riita-asiaa lohenkalastusoikeuksista.
He was considered a legal authority on salmon fishing disputes.

Lopulta riita johti suoranaisiin taisteluihin Konstantinopolin sisällä.
The ongoing dispute undoubtedly affected battlefield operations.

Riitapuoli on riita-asiaa koskevan oikeudenkäynnin asianosainen.
The contract dispute is the subject of arbitration.

Tästä kehkeytyi riita Charlesin ja hänen isänsä välille.
A dispute then erupted between Henry and William.

strife noun

Ken heistä hyvällä suostui kristityksi rupeamaan ja kasteen ottamaan, hän sai pitää tavaransa ja henkensä, ja elää rauhassa ilman riitaa.
Anyone who wanted to serve them, and become Christian and accept baptism, they allowed to keep goods and life, and to live in peace without further strife.

quarrel noun

Tapahtumaa edelsi riita vaimon kanssa.
Her uncle Bakti quarrels with his wife.

Hänellä on usein riitaa myös Senilixin kanssa.
He often quarrels with Saizō.

Tästä seurasi puolestaan riita Agamemnonin ja Akhilleuksen välille.
Here, too, Achilles quarrels with Agamemnon.

Lopulta valtion ja kirkon riita saatiin sovittua.
Quarrels between the church and the state ensued.

Pojat ajautuivat riitaan siitä, kenellä aito sormus oli.
The brothers quarreled over who owned the real ring.

Tyrmistynyt Julie taivuttelee ihailijansa, taitavan kaksintaistelija Buck Cantrellin (George Brent), haastamaan riitaa Presin kanssa.
Dismayed, Julie eggs on her admirer, skilled duellist Buck Cantrell (Brent), to quarrel with Pres, but the scheme goes awry.

Tyndareus ei uskaltanut valita voittajaa kosijoista tai edes lähettää ketään pois peläten loukkaavansa heitä ja aiheuttavansa siten riitaa kosijoiden keskuudessa.
Tyndareus would accept none of the gifts, nor would he send any of the suitors away for fear of offending them and giving grounds for a quarrel.

Thukydideen mukaan hän esiintyi ensimmäisenä julkisuudessa Gelassa vuonna 424 eaa. pidetyssä kokouksessa, jossa hän piti puheen, joka vaati Sisilian kreikkalaisia sovittelemaan heidän riitansa.
The first historical reference to Hermocrates comes from Thucydides, where he appears at the congress of Gela in 424 BC giving a speech demanding the Sicilian Greeks stop their quarrelling.

Whistlerin äidin käydessä vieraillulla Yhdysvalloista vuonna 1864 Hiffernanille oli löydettävä toinen asuinpaikka, mikä näyttää olleen myös syynä Whistlerin riitaan Alphonse Legrosin kanssa vuonna 1863.
When Whistler's mother visited from America in 1864, alternative accommodation had to be found for Hiffernan, who also seems to have been the cause of Whistler's quarrel with Alphonse Legros in 1863.

Näihin kuuluvat kreikkalaisten etevimmän sotilaan Akhilleuksen ja joukkojen ylipäällikön Agamemnonin välinen riita sekä Akhilleuksen toverin Patrokloksen ja Troijan prinssi Hektorin kuolemat taistelussa.
The Iliad, which is set in the tenth year of the war, tells of the quarrel between Agamemnon and Achilles, who was the finest Greek warrior, and the consequent deaths in battle of Achilles' beloved comrade Patroclus and Priam's eldest son, Hector.

argument noun

Sen seurauksena Ullalle ja Gunnarille syntyi riita.
Victoria and Conrad have an explosive argument.

Sitten siirrytään seuraamaan Erikin ja Sentan välistä riitaa.
This led to an argument between Cecilia and Eric.

Juuri ennen häitä Kaylle ja Terrylle tulee suuri riita.
After the wedding, Harry and Sejal get into an argument about it.

Nämä ajautuvat riitaan, ja Juppiter karkottaa kaikki kolme Olymposvuorelta maan päälle.
They have an argument and Jin pulls out all of the plants.

Tämän seurauksena heille tuli riita, joukkue hajosi ja mestaruudet hyllytettiin.
This led to an argument during which Diesel dissolved the tag team and vacated the championship.

Riita alkoi siitä, kun Rihanna löysi Chrisin puhelimesta viestin tämän ex-tyttöystävältään.
That night at home, Ryan apologizes to his mother for an earlier argument.

Niko kertoi asiasta myös Sakulle, mistä aiheutui riitaa Kallen ja Sakun välille.
Kim told Nicole what had happened, which caused an argument between Bre and Nicole.

Alon isä saa sydänkohtauksen kun heille tulee riitaa Alon järjestämien juhlien jälkeen.
Ruby finds out that her father had a heart attack after an argument with Sean in prison.

Dawn kertoo Taralle olevansa iloinen, että Tara ja Willow ovat tehneet sovinnon riitansa jälkeen.
Dawn tells Tara she is glad that Tara and Willow have made up after their argument.

Isänsä Ezattollah Sahabin hautajaisissa Sahabin kerrotaan joutuneen riitaan useiden Basij-miliisien kanssa.
During the funeral of her father, Ezattollah Sahabi, Sahabi reportedly got into an argument with several members of the Basij militia.

issue noun

Oikeudenkäynti markkinaoikeudessa tapahtuu joko riita- tai hallintolainkäytön järjestyksessä.
Public notices are issued by a government agency or legislative body in certain rulemaking or lawmaking proceeding.

Harha-askel teki Rainerista tunnetun, mutta sen jälkeen hän ajautui ensimmäiseen riitaansa MGM:n johtajan Mayerin kanssa.
He resigned after the first issue, and was temporarily succeeded by Roderick McKenzie, secretary of the MGGA.

feud noun

Canfieldien ja McKayden suvut ovat olleet riidoissa niin kauan, ettei kukaan enää muista mistä riita sai alkunsa.
The Canfield and McKay families have been feuding for so long, no one remembers the reason the feud started in the first place.

Heidän jatkuva riita Benoitin kanssa johti No Way Outiin asti, jossa Chris Benoitin joukkuetoveri oli Brock Lesnar.
They continued their feud with Benoit until No Way Out, when Benoit teamed with Brock Lesnar to defeat Team Angle.

Tärkein riita tapahtuman taustalla oli Steve Austinin ja Vince McMahonin välillä: McMahon ei halunnut Austinin olevan enää WWF:n mestari.
The main feud heading into the event was between Stone Cold Steve Austin and Vince McMahon, who did not want Austin as the WWF Champion.

Riita sovittiin virallisesti vuonna 2007, ja Marley Marl ja KRS One julkaisivat yhteisalbumin Hip Hop Lives.
In 2007, the feud between the Juice Crew and Boogie Down Productions was officially laid to rest when Marley Marl and KRS-One released the collaborative album, Hip Hop Lives, a quasi-sequel record to Nas' Hip Hop Is Dead.

Tiedon leviämistä tästä "uudesta" nukutusaineesta edisti riita, joka syntyi Mortonin ja kahden muun tieteilijän Horace Wells ja Charles T. Jacksonin välille, jotka väittivät kyseistä keksintöä omakseen.
Spread of the news of this "new" anaesthetic was helped by the subsequent feud that developed between Morton and Horace Wells and Charles T. Jackson.

Tapauksen seurauksena 50 Centkin sopi riitansa The Gamen kanssa, kunnes Tony Yayo väitetysti läimäisi Jimmy Henchmenin (The Gamen manageri) poikaa julkisella paikalla koska tämä oli käyttänyt Czar Entertainment paitaa.
The feud seemed to have gained steam after Tony Yayo allegedly slapped the fourteen-year-old son of Czar Entertainment CEO, Jimmy Henchman.

Toisaalla Death Rowlla oli riitaa miamilaisen räppärin Luken (The 2 Live Crewn Luther Cambell) ja Knight matkustikin Miamiin hip-hop-kokoukseen vuonna 1993 avoimesti asetta kantaen.
Meanwhile, Death Row had begun a public feud with 2 Live Crew's Luther Campbell, and when Knight traveled to Miami for a hip-hop convention in 1993, he was apparently seen openly carrying a stolen gun.

row noun

Vuonna 2010 he sopivat riitansa ja levyttivät EP:n Hell: The Sequel, joka nousi julkaisupäivänään Yhdysvaltojen listaykköseksi.
The project caused a row between the U.S. and Soviet forces when the Soviets discovered what they (accurately) believed to be the remnants of a U.S. spy camera in February 1956.

controversy noun

Ensimmäisen kirjan aikana he kuitenkin sopivat riitansa.
In its early years the show was known for its controversies.

Samoihin aikoihin osui myös riita ristiretken järjestämisestä.
There was also some controversy over the game with animal cruelty.

Vuonna 1972 syntyi veljesten välille kuitenkin riita kirkon johtamisesta.
In 1989 controversy arose over a case of church discipline.

Tätä edelsi riita, jonka seurauksena hänen välinsä moniin toimittajatovereihin katkesivat.
The episode generated some controversy when it aired, with a handful of advertisers removing their commercials from the broadcast.

Suomen perustuslain 99 §:n mukaan korkein oikeus käyttää ylintä tuomiovaltaa riita- ja rikosasioissa.
The reason for this is that Article Three of the United States Constitution limits the jurisdiction of all federal courts to "cases and controversies".

Ikonoklastinen riita syvensi idän ja lännen kirkkojen eroja, ja näin ehkä osaltaan myötävaikutti kirkkojen myöhemmin tapahtuneeseen eroamiseen.
The iconoclasm controversy briefly divided the Western Church and the Eastern Church, after which artistic development progressed in separate directions.

Riita johti lopulta lähes 50 vuotta kestäneeseen sisällissotaan ja Saksalais-roomalaisen keisarikunnan hajoamiseen niin, etteivät Saksan alueen valtakunnat yhdistyneet uudestaan ennen 1800-lukua.
The controversy, undercutting the Imperial power established by the Salian Emperors, would eventually lead to nearly fifty years of civil war in Germany, the triumph of the great dukes and abbots, and the disintegration of the German empire, a condition from which it would not recover until the unification of Germany in the 19th century.

spat noun

LWO debytoi vuoden 1998 lopussa, kun Eddie Guerrero riitaantui Eric Bischoffin kanssa, joilla oli riitaa oikeassakin elämässä.
The LWO was formed in late 1998 after Eddie Guerrero's spat with WCW head Eric Bischoff, a real-life conflict that was turned into a storyline.

difference noun

He lopulta sopivat riitansa, kun Alma alkaa hyväksyä asian pitkähkön ajan jälkeen.
Initially hostile towards Eddie, they gradually sort out their differences as the series goes on.

Myöhemmin Theodore ja Wilfrid sopivat riitansa ja uusi kuningas Aldfrith antoi Wilfridin palata Yorkiin.
Theodore and Wilfrid settled their differences, and Theodore urged the new Northumbrian king, Aldfrith, to allow Wilfrid's return.

Aasi, jota pyydettiin ratkaisemaan riitaa, sanoi: 'Voi olla, että laulunne on hyvin kaunis, mutta minä en sitä ymmärrä; se tuntuu minusta omituiselta, sekavalta ja katkonaiselta.
An acquaintance who witnessed the speech told the author: "He knew he was different and that his music was good but I thought he was such a nasty character; always rude and quite vulgar."