Similar context phrases
Translation examples
verb
Las historias de Hércules vienen de personas que estuvieron juntas en diferentes culturas y compartiendo sus propias historias de héroes locales que ellos supieron que vencieron grandes dificultades, y mientras comparten estas historias empiezan a darse cuenta de que nuestro fortachón se parece un poco a su fortachón.
The stories of Hercules come together from people getting together in different cultures and sharing their own tales of local heroes that they know who'd overcome great difficulties, and as they share these stories they start to realise, wait a minute, our strong man seems to be a little bit like your strong man.
Pero al poco tiempo lo vencieron y se hablaron otra vez sin desviar las miradas.
Then it also was overcome. They spoke to each other again.
En Springbok se bajaron media docena de pasajeros del autobús que, aliviados y tranquilos de haber llegado a su pueblo, vencieron su timidez y nos gritaron «¡Buen viaje!» a los demás.
Half a dozen people on the bus got out at Springbok and, relieved to be home, reassured by their arrival, overcoming their shyness, called out “Safe travels!” to the rest of us.
Las objeciones que aluden a que eso significa cierta injerencia en algo que dios debió de haber diseñado con atención (el pene humano) se vencieron mediante el dogma inventado de que Adán nació circunciso y a imagen y semejanza de dios.
Objections to inter- ference with something that god must have designed with care—the human penis—were overcome by the invented dogma that Adam was born circumcised and in the image of god.
verb
Y los asiáticos vencieron a los legados del viejo rey Mitrídates sin ayuda.
But the Asians beat the legates of old King Mithridates unaided.
Los rojos vencieron a los azules, lo cual significaba que los azules pagaban las copas.
Red beat blue, which meant that blue paid for the drinks.
Trataron de destruir el monte Olimpo, pero al final los dioses los vencieron.
They tried to destroy Mount Olympus, but the gods finally beat them.
Los franceses nos vencieron en esa ocasión -recordó Von Leinsdorf con rencor-.
The French beat us that time, Von Leinsdorf remembered grudgingly.
No me vencieron, si eso es lo que estás pensando —su voz estaba deshecha de tanto gritar—.
“They didn’t beat me, if that’s what you’re thinking.” Her voice was scream ravaged.
Hipereides nos habló de ella: ahí es donde los barcos de Pensamiento vencieron a los bárbaros.
Hypereides told us. It's where the ships from Thought beat the barbarians."
—Sí, y dijiste que tus amigos y tú os abalanzasteis sobre ellos pero que os vencieron y luego os persiguieron.
Yes, and then you said you and your friends rushed at them, but they beat you back and pursued you.
verb
Tras dos semanas de combates, las tropas de Makenga, apoyadas por soldados rwandeses desmovilizados, vencieron a las tropas leales a Ntaganda el 15 de marzo de 2013.
After two weeks of combat, Makenga’s troops, supported by demobilized soldiers from Rwanda, defeated troops loyal to Ntaganda on 15 March 2013.
En 2009, al igual que los demás países que vencieron al fascismo, Belarús, celebrará el 65° aniversario de la liberación de Belarús, que puede considerarse uno de los hitos fundamentales de la Segunda Guerra Mundial.
In 2009, Belarus, having defeated fascism like the rest of the world, will mark the sixty-fifth anniversary of the country's liberation, which can be regarded as one of the turning points of the Second World War.
Desde que vencieron a Max, el Libro ha estado mudo.
Ever since they had defeated Max, the book has been a big wall of silence.
Fueron ellos, los catalanes, sus padres, sus abuelos, quienes vencieron a los franceses.
Panissars was where Catalans — the fathers or grandfathers of the current army — had defeated the French.
—El dios del cielo. Los titanes lo vencieron llamándolo a la tierra.
The sky god … the Titans defeated him by calling him down to the earth.
Una vez en las tierras de Algaria, los algarios se enfrentaron a los murgos y los vencieron.
But when they crossed into the lands of Algaria, the Algarians came against the Murgos and defeated them.
Para ellos, el enfrentamiento armado en la Guarida del León se convirtió en la base del mito de que fueron ellos los que vencieron a la superpotencia.
For them, the encounter at the Lion’s Den became the foundation of the myth that they defeated the superpower.
Vencieron a los escoceses de manera aplastante y los pusieron en fuga cerca de Preston durante dos días del mes de Agosto.
They defeated the Scots in a running rout near Preston over two days in August.
Aquellos que los vencieron usaron sus poderes para crear la Prohibición, un muro de encarcelamiento, tras el cual se recluyó al mal.
Those who had defeated them used their powers to create a Forbidding, a wall of imprisonment behind which the evil was to be placed.
verb
Vencer como siempre vencieron los españoles, con la espada en la mano y el heroísmo en el corazón y la plegaria en los labios.
Winning as the Spaniard has always won, with a sword in his hand, heroism in the heart and a prayer on his lips.
Asesinaron a millones de personas, pero no vencieron.
They killed millions of people, but they didn’t win.
Y a veces vencieron en la batalla y fueron reconocidos como señores supremos en diversas partes.
And sometimes they would win a battle and be acknowledged overlords here or there.
verb
¿Y por el camino vencieron a todos esos países? —Sí, cierto.
And on the way conquered those other countries?' 'Yes, that's true.
—Le dan miedo los montañeses de Sadhja, que ya otra vez le vencieron. —¿Y de nosotros no tiene miedo?
- He is afraid of Sadhja's mountaineers who have already conquered him before. - And we don't?
La memoria y una clara sensación de evidencia unida a sus recuerdos, se enfrentaron a su incredulidad y vencieron.
Memory and the unerring sense of recognition that came with memory, fought with incredulity and conquered.
Los imperiales vencieron a Cintra e incluso atravesaron el río Yarra, pero luego tuvieron que retroceder.
‘The imperial forces conquered Cintra and even crossed the River Yarra, but had to withdraw later.’
Vencieron a unos, los absorbieron y los reinos crecían, se hacían cada vez mayores y más fuertes.
They invaded others territories, conquered them, and their kingdoms expanded, becoming ever larger and more powerful.
Ellos vencieron a las "tierras vacías". El otro negó convencido: —Nadie vence a las "tierras vacías" —replicó seguro de lo que decía—.
They conquered the “lost lands.”’ The other man shook his head in disbelief. ‘Nobody has conquered the “lost lands,”’ he said, shaking his head emphatically.
Hasta que sus ejércitos vencieron a las hordas de Siria no bri1ló de nuevo la luz de Dios sobre Israel.
Not until his armies conquered the Syrian hosts did God’s light shine once more on Israel.”
conozco la leyenda, el relato de cómo los dioses inmemoriales vencieron a Rhiannon y le arrojaron a una tumba secreta.
The legend of how the old gods conquered Rhiannon and thrust him into a hidden tomb.
verb
El 6 de febrero de 2002, vencieron los permisos, de modo que la presencia de la pareja en Nueva Zelandia era ilegal y tenían que salir del país.
On 6 February 2002, the permits expired, rendering the parents unlawfully present in New Zealand and requiring them by law to leave the country.
En la Federación, hace mucho tiempo que se vencieron los plazos sumamente exigentes para el reclutamiento de miembros de minorías fijados en el Acuerdo de Bonn-Petersberg, sin que se cumplieran los objetivos.
10. In the Federation, the very ambitious minority recruitment deadlines of the Bonn-Petersberg Agreement have long expired and the targets were not met.
Como resultado del actual período de inactividad operacional y a la espera de que finalizaran las consultas arriba mencionadas, no se renovaron los contratos de 50 funcionarios de la Comisión de Identificación que vencieron el 31 de diciembre de 1998.
5. As a result of the current period of operational inactivity, and pending the completion of the above consultations, the contracts of 50 Identification Commission personnel were not renewed when they expired on 31 December 1998.
A su llegada, ambos recibieron permisos de turista de corta duración, que vencieron una vez transcurrido el plazo previsto.
They were both granted short-term visitor permits on arrival, which expired in due course.
Esas asignaciones de recursos se efectuaron con la condición de que los recursos serán reembolsados, de conformidad con la decisión 95/23 de la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP, y vencieron en 2000.
Such resource assignments were made on a reimbursable basis, in accordance with decision 95/23 of the Executive Board of UNDP/UNFPA, and expired in 2000.
No se habían renovado los contratos de alquiler de esos espacios, pese a que vencieron en abril de 1997.
No new lease agreements for those spaces had been signed, although both leases expired in April 1997.
Los recursos adicionales obedecen a la prórroga de los contratos existentes para el suministro de combustible para vehículos, que vencieron en septiembre de 2009, durante dos meses adicionales, lo que dio por resultado costos más altos
Additional requirements are attributable to the extension of existing contracts for ground fuel, which expired in September 2009, for an additional two months, resulting in higher costs
A su llegada a la Isla de Navidad en avión, sus visados vencieron y se convirtieron en "extranjeros en situación ilegal" en la "zona de migración", que no habían entrado por un "lugar excluido de la zona de migración".
Upon arrival at Christmas Island by plane, the visas expired and they became "unlawful non-citizens" in the "migration zone" who did not enter at an "excised offshore place".
Además, en enero de 2001 vencieron los 67 permisos de conducción expedidos en la Ribera Occidental.
In January 2001, the 67 driving permits issued in the West Bank expired.
Le pasó por alto... que los derechos de explotación de Spenco vencieron...
What you overlooked, Rob, before you scurried off to Texas, was that SPENCO's drilling rights expired in, when was it, Pepito?
Pero sufrieron, vencieron y fenecieron sin haber estado nunca en «nuestras» oraciones.
But they suf- fered and triumphed and expired without ever being in "our" prayers.
verb
Sus nudillos y rodillas sugieren que lo vencieron en una pelea mano a mano.
His knuckles and his knees suggest that he was overpowered in a hand-to-hand struggle.
Yo les ataqué cuando vinieron, pero eran muchos y me vencieron.
I attacked them when they came, but there were many and they overpowered me.
– gritó Sil Vagis- Luché con ellos, pero me vencieron.
cried Sil Vagis. "I fought with them, but they overpowered me."
Johnson dudó, pero los largos años de obediencia a los patronos de los barcos vencieron al fin. Descendió a cubierta y continuó hacia la proa.
Johnson hesitated, but the long years of obedience to the masters of ships overpowered him, and he dropped sullenly to the deck and went on forward.
Dicen que... —soltó una risita— ¡que vencieron al príncipe Heinrich y su guardia y que les robaron las botas y les hicieron irse dando saltitos en cueros!
he began to chuckle “…they say you overpowered Prince Heinrich and his guard and stole his boots and made him hop away in the altogether!”
—Los residentes de GM-3 vencieron a los guardias enviados a sofocar el alzamiento que empezó en las fábricas ayer por la tarde —anunció Aimery, recitando la información que leía en su pantalla portátil como si no fuera nada extraordinario.
“The residents of GM-3 have overpowered the guards sent to quell the uprising that began in the factories yesterday afternoon,” said Aimery, reciting the information from a portscreen as if this were business as usual.
verb
Descendieron al inframundo y vencieron a los señores oscuros.
They descend into the underworld... and they best the dark lords.
Los aspirantes vencieron a Damocles, y estoy orgulloso de confesarlo.
'The petitioners bested Damocles squad, and I'm proud to confess it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test