Translation examples
verb
We are ready to provide our support to other States concerned in mastering this technology.
Estamos preparados para proporcionar apoyo a otros Estados interesados en dominar esta tecnología.
We must master the techniques for the survival of humanity, of our civilization and of its sustenance.
Debemos dominar las técnicas para la supervivencia de la humanidad, de nuestra civilización y de su sustento.
We have demonstrated that we can master the most advanced technologies.
Hemos demostrado que podemos dominar las tecnologías más avanzadas.
(iv) Mastering technology to estimate decay trajectory.
iv) Dominar la tecnología para estimar la trayectoria de caída.
(iii) Mastering technology for controlled re-entry;
iii) Dominar la tecnología de reingreso controlado;
"Focal Point" will have to master techniques for conducting meetings, working and task groups.
El coordinador tendrá que dominar las técnicas de dirección de reuniones y grupos de trabajo.
To master new technologies, however, they need to have in place a system that is receptive to innovation.
En cambio, para dominar las nuevas tecnologías tienen que disponer de un sistema receptivo a la innovación.
I urge the people of Kazakhstan to actively master information technologies.
Exhorto a la población de Kazajstán a que procure activamente dominar las tecnologías de la información.
noun
Pre-capital master plan During capital master plan
Antes de la ejecución del plan maestro de mejoras de Durante la ejecución del plan maestro de
Master Rufus’s apprentices were put with Master Milagros’s, Master Rockmaple’s, and Master Lemuel’s.
Los aprendices del Maestro Rufus iban con los de la Maestra Milagros, el maestro Rockmaple y el Maestro Lemuel.
In the new Sparta, masters are only masters under one Master.
En la nueva Esparta, los maestros no son más que maestros bajo un solo Maestro.
Master North loomed to one side, with Master Rockmaple and Master Milagros on the other.
El Maestro North se erguía a un lado; el Maestro Rockmaple y la Maestra Milagros, al otro.
I was beside myself with grief. “Master, Master,”
Yo estaba fuera de mí de dolor. -Maestro, Maestro! -grité.
I don’t have magicians, I have masters of steel and masters of glass and masters of wood.
No tengo magos, tengo maestros del acero y maestros del cristal y maestros de la madera.
Master Gurloes and Master Palaemon summoned me.
El maestro Gurloes y el maestro Palaemon me convocaron.
noun
Across the generations we have proclaimed the imperative of self-government because no one is fit to be a master and no one deserves to be a slave.
Generación tras generación, hemos proclamado que el autogobierno es imprescindible porque no hay quien esté en condiciones de ser señor ni quien merezca ser esclavo.
Burlamaqui asserts that the foundation of the privileges that the law of nations grants to the ambassadors, is that, as an ambassador represents the person of his master, he ought of course to enjoy all the privileges and rights, which his master himself, as a sovereign, would have were he to come into the states of another prince in order to transact his own affairs.
Burlamaqui afirma que el fundamento de los privilegios que el derecho de gentes otorga a los embajadores radica en que, como un embajador representa a la persona de su señor, debe consiguientemente gozar de todas los privilegios y derechos que tendría su señor mismo, en su calidad de soberano, si viniera a los Estados de otro príncipe para llevar adelante sus propios asuntos.
The key was to tame the financial system so that it turned into the servant rather than the master of the real economy and got back to the business of providing security for savings and mobilizing resources for productive investment.
La clave consistía en "domesticar" el sistema financiero para convertirlo en servidor en lugar de señor de la economía real, y volver al negocio de proporcionar seguridad para los ahorros y movilizar los recursos para la inversión productiva.
Indeed, there can be no free will if a woman who does not obey her "master" risks subjecting herself to ill treatment or even, in certain societies, being rejected as a result.
En efecto, no puede existir libre arbitrio si una mujer que no obedece a su "señor" corre el riesgo de ser sometida a malos tratos o incluso, en ciertas sociedades, de ser rechazada por ese motivo.
Also recommended for repeal is Section 55(1) (d) of the Northern States Penal Code Law which endorses wife battery as chastisement and equates the relationship of husband and wife with that of a master and servant.
También se recomienda la derogación del inciso d) del párrafo 1 del artículo 55 de la Ley del Código Penal de los estados septentrionales, que ratifica los malos tratos contra la mujer como castigo y equipara la relación entre marido y mujer a la de señor y criada.
Descartes left no doubt that people were the "masters and possessors of nature".
Descartes no dejó duda de que los humanos eran los amos y señores de la naturaleza.
The image of the Japanese as liberators was soon changed when they imposed themselves on the Indonesian population, soon developing a reputation as cruel masters.
Pero, cuando los japoneses se impusieron al pueblo indonesio, pronto cambió su imagen de libertadores, y se ganaron enseguida la reputación de crueles señores.
You are the master of this house, master of the fire, my master!
¡Eres el señor de esta casa, señor del hogar, mi señor!
Alldera woke them, calling, ‘Masters. Masters. Masters,’ in that maddening, empty voice.
Alldera les despertó con aquella voz vacía, desesperante: —¡Señores, señores, señores!
“About 0630, master.” “In the morning?” “Yes, master.”
- Alrededor de las seis y media, señor. - ¿De la mañana? - Sí, señor.
'Master, master,' she whimpered, 'will you not forgive me?
—Señor, señor —clamaba—, ¿me podrás perdonar?
noun
They proceeded to search the tender, interrogate the master and assault the crew.
Dichas fuerzas llevaron a cabo una inspección de la barcaza, interrogaron al patrón y agredieron a la tripulación.
The cruiser contacted the master of the tug by radio calling on him, under threat, to head south.
El crucero se puso en contacto con el patrón del remolcador por radio instándole, con amenazas, a que se dirigiera rumbo al sur.
The husband is no longer the master of the community property nor the head of the family.
El marido dejó de ser el patrón de la comunidad y el jefe de familia.
Those on the Iranian patrol boat ordered the master of the launch to halt and to give them his papers.
Los tripulantes de la lancha patrullera iraní ordenaron al patrón de la lancha iraquí que se detuviera y les entregara su documentación.
The master did not, however, comply with their request and continued on his way.
Sin embargo, el patrón de la lancha no cumplió la orden y siguió su camino.
The Iranians seized a boat named Zaynab with its master, Husayn Ali Mulla Husayn, on board.
La parte iraní retuvo la barca "Zainab", a bordo de la cual se encontraba su patrón, el ciudadano iraquí Husain Ali Mulla Husain.
But the truth is, they want to be masters, and make the masters into slaves on their own ground.
Pero la verdad es que quieren ser patronos y convertir a los patronos en esclavos en su propio terreno.
noun
noun
Thesis Advisor for Master Degree and Ph.D. candidates.
Director de tesis de aspirantes al título de maestría y de doctorado.
(a) Implementation of the Prison System Master Plan;
a) Implementación del Plan Director de mejorías para el Sistema de Prisiones;
70. The following are strategic objectives of the Master Plan:
Son los siguientes los objetivos estratégicos del Plan Director:
noun
Professor, Maestría en Educación Superior (master's degree in higher education), University of the Isthmus, Panama
Profesor para la obtención de la Maestría en Educación Superior por la Universidad del Istmo (Panamá)
61. The NYIC in cooperation with the Advisory Council of the Methodical Associations of Class-Masters works on developing the model program for Class-Masters.
61. El CNIJ, en cooperación con el Consejo asesor de las asociaciones de profesores tutores, trabaja en la elaboración de un programa modelo para profesores tutores.
It also organizes seminars and workshops for master teachers and students.
El Centro organiza asimismo seminarios y talleres para profesores y estudiantes.
Teacher of master's degree in human rights, National University, Costa Rica.
Profesor Maestría de Derechos Humanos de la Universidad Nacional de Costa Rica.
Teacher, master's course in human rights, National University, Costa Rica.
Profesor Maestría Derechos Humanos Universidad Nacional, Costa Rica.
Students rose against masters, masters against chairmen;
Los alumnos se alzaron contra los profesores y los profesores contra los decanos;
"A fencing-master, Monsieur de Chesnières; a fencing-master," Quentin corrected him.
—En profesor de esgrima, monsieur de Chesnières, en profesor de esgrima —corrigió Quentin—.
verb
If all countries, small and large, work together, we will be able to master the pressing challenges of our world.
Si todos los países, pequeños y grandes, trabajan juntos, podremos vencer los acuciantes retos de nuestro mundo.
On the contrary, it means that we should cultivate relations with the States of Africa in a spirit of partnership -- a partnership in which each side introduces its ideas, and in which we work together to master the challenges we face, whether locally or globally.
Por el contrario, ello significa que debemos cultivar las relaciones con los Estados de África en un espíritu de asociación, una asociación en la que cada parte presenta sus ideas, y en la que trabajamos unidos para vencer los desafíos que tenemos ante nosotros, sean estos locales o mundiales.
We are convinced that intercultural dialogue and understanding, together with pluralism and tolerance, are essential tools for mastering the challenge -- tools that public authorities at all levels, civil society, religious communities, the media, private enterprise and individuals must learn to use well.
Estamos convencidos de que el diálogo y la comprensión entre las culturas, junto con el pluralismo y la tolerancia, son herramientas esenciales para vencer el desafío, herramientas que las autoridades públicas a todos los niveles, la sociedad civil, los medios de comunicación social, las empresas privadas y las personas deben aprender a utilizar adecuadamente.
No State, whether super-Power or small island State, can master these global challenges alone.
Ningún Estado, ya se trate de una superpotencia o de un pequeño Estado insular, puede vencer por sí solo estos problemas mundiales.
32. Ms. VERZEGNASSI (International Progress Organization) said that colonialism had been a process of exploitation whereby the masters had implemented a policy of “divide and rule” by pitting segments of a society against each other and defining them in terms of religion, language and even race.
32. La Sra. VERZEGNASSI (Organización Internacional para el Progreso) dice que el colonialismo fue un proceso de explotación por el cual los amos aplicaron una política de "divide y vencerás", enfrentando entre sí a los componentes de una sociedad, a los que delimitaban en función de la religión, el idioma e incluso la raza.
Even though, honestly I was never able to master the small fears...
Aunque aqui entre nos Nunca pude vencer los miedos chiquitos...
But no matter how good our blade masters, they could not fight an army like this.
Pero, por muy buenos que sean, jamás podrían vencer a un ejército como el que hemos visto.
We all know that he is the best knight in the world, and can master anybody.
Todos sabemos que es el mejor caballero del mundo y que puede vencer a cualquiera.
Unless of course the chain master becomes complacent, or lazy, and starts to repeat himself.
A menos, claro está, que el cerebro de la cadena se confíe, o se deje vencer por la pereza, y empiece a repetirse.
He mastered himself; he did not betray his calling. He deviated in no way from his strict service.
Supo vencer, se mantuvo fiel a su camino, no descuidó en nada su austero servicio.
“So you think that Guy de Lusignan would beat Count Raymond, Grand Master?”
—Así que dices, Gran Maestre, ¿que Guy de Lusignan podría vencer al conde Raymundo?
“Slim” Langueduc, who would beat Yale this fall, if only he could master a poor fifty per cent;
«Slim» Langueduc, que podría vencer a Yale aquel otoño con que sólo aprobara la mitad del curso;
This was something I’d learned over the years, mastering hundreds of different videogames. There was always a trick to beating a computer-controlled opponent.
Era algo que había aprendido con los años, jugando a cientos de videojuegos distintos: siempre había un truco que permitía vencer a un rival controlado por ordenador.
verb
They had no option, thought Piso, mastering his grief by force of will.
No había otra opción, pensó Piso, que hizo acopio de todas sus fuerzas para sobreponerse a la situación.
Not even fear of their cruel masters was sufficient to overcome this new terror.
Ni siquiera el miedo que les inspiraban sus crueles amos fue suficiente para sobreponerse a aquel nuevo terror.
For thousands of years it kept man from getting at the roots of his maladies, and defeated his attempts to master them.
Durante miles de años esto impidió al hombre llegar a la raíz de sus males y desbarató todo intento de sobreponerse a ellos.
Once he had mastered his initial anger at my mention of Colonel Tolomeo Rodríguez, Huberto conceived the idea of using me as a decoy to lure the Colonel into a trap.
Una vez que logró sobreponerse a la rabia inicial, tuvo la idea de usarme como señuelo para atraer al Coronel Tolomeo Rodríguez a una trampa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test