zetteln - English translation

»Was hat er zu den Zetteln gesagt?«

“What did he say about the notes?”

Am Kühlschrank hing einer von Nanas Zetteln.

One of Nana’s refrigerator notes was posted on the door of the GE.

Ein unüberschaubarer Wust von Zetteln, Briefen, Zeitungsausschnitten.

An enormous jumble of notes, letters, magazine clippings.

Mit Zetteln und Kästchen und Pfeilen, möglichst in verschiedenen Farben.

Using notes and little boxes and arrows in different colors.

Ich erzählte ihm alles – von den Zetteln und was sich am See und im Auto abgespielt hatte.

I told him everything—the notes, everything that had happened at the lake and then in the car.

Neben den Post-it-Zetteln hing ein Ausweis mit Foto.

Beside the Post-it notes, a laminated photo I.D.

Neben einem Stapel Post-it-Zetteln klebte ein Fotoausweis.

Next to a bunch of Post-it notes, a photo I.D.

Ich suche nach Zetteln mit Anmerkungen, nach gestrichenen Absätzen, was weiß ich.

I’m looking for scraps of paper with notes on them, a discarded couple of paragraphs, anything.

Kugel sagte nichts, sondern griff hinter sich und löste einen von Mutters Zetteln von der Mauer.

Kugel said nothing, but reached back and pulled one of Mother’s notes off the wall.

Pomann von den Zetteln erzählt hast, mach dir keine Gedanken. Ich nehm’s dir nicht übel.

Tushman about the notes, don’t worry. I don’t blame you

Sie wurde es schließlich müde, ihn anzustarren und machte sich wieder auf die Suche nach den Zetteln.

She finally tired of staring at him and returned to her hunt for the chits.

Vorm Speisesaal standen Iska und ich gemeinsam an, mit den kleinen Zetteln, die man bei Schika an der Tür abgeben musste.

Yashka and I stood in line at the dining hall with the little chits we had to give to Shika at the door.

Mein Küchentisch war mit Zetteln zugeschneit.

My kitchen table was a landscape of papers.

Er hat wie gewöhnlich mit seinen Zetteln gespielt.

He has played with his pieces of paper as usual.

Glaubt nicht an das, was auf den Zetteln steht… es sind Lügen!

Do not believe the papers you hold—they offer only lies!

Sie sieht von den Zetteln hoch, auf denen sie schreibt.

She looks up from the papers she's writing.

Sie drückt Tippi ein dickes Bündel mit Zetteln gegen die Brust.

She slams a heavy wad of papers against Tippi’s chest.

John sah, dass er bis obenhin mit Zetteln und Mappen vollgestopft war.

His backpack was open, and John saw that it was jammed with paper and folders.

Aber dem widerspräche der Text auf den Zetteln, in dem nichts von Hochzeit, sondern von Erwachen steht.

But I would be contradicted by what is written on that piece of paper, which speaks not of marriage but of reawakening.

Aber ich habe sie«, er raschelte mit irgendwelchen Zetteln vor dem Telefonhörer herum, »gerade nicht hier.

But it's not» — he rustled some papers into the phone's receiver — «right here right now.

Und einmal fanden sie das Mädchen, das das Zimmer aufräumte, wie es unter Lachkrämpfen einen von diesen Zetteln las.

And once they found the girl who did the room reading one of these papers in fits of laughter.

Er gab auch auf seine Paßwörter acht und ließ sie nicht in seinen Schubladen auf Zetteln herumliegen.

He was also careful with his passwords, and didn’t leave them lying in his drawers on pieces of paper. Well.

Er kramt unter seinen Zetteln, fischt schließlich einen heraus und betrachtet ihn aufmerksam.

He searches among his pieces of paper and ends up fishing one out, which he examines attentively.

»Und unterwegs habe ich auch gleich unsere Fahrkarten geholt«, fügte er noch hinzu und wedelte mit zwei Zetteln.

“And I collected our tickets on the way,” he added, waving a couple of pieces of paper in the air.

Die Ritzen zwischen den Steinen waren mit zahllosen zusammengefalteten Zetteln wie zuzementiert, auf denen Wünsche geschrieben standen.

The cracks between the stones were cemented with countless folded pieces of paper, obviously with wishes written on them.

Er strich mit der Hand über den Computer, zog dann die Schreibtischschubladen heraus und tastete unter den Böden nach angeklebten Zetteln. Nichts.

Ran his hands over the computer, opened the drawers and felt up under them for taped pieces of paper. Nothing.

Ich setze mich zu ihnen, und jetzt fällt mir auf, dass auf dem Tisch mehrere offene, mit zusammengefalteten Zetteln gefüllte Schuhkartons stehen. »Was ist das?«

I sit with them and notice an open shoebox on the table. Piles of folded pieces of paper fill each one. ‘What are these?’

»Ich weiß nicht mehr, wer gesagt hat« – er tut so, als suche er unter seinen Zetteln –, »sie sei stark wie ein Pferd.«

‘I don’t know who it was who said . .’ – he pretends to look through his pieces of paper – ‘ . that she was as strong as a horse.’ ‘As a mare.’

Sie stand da, als erwarte sie meine nächste unangenehme Frage, dann griff sie nach ein paar Zetteln auf dem Schreibtisch ihres Sohnes und hielt sie mir hin:

She stood there as if she were waiting for my next unpleasant question, then she reached for a few pieces of paper on her son’s desk and held them out to me:

Zufällig habe ich einen von diesen Zetteln gesehen, Helaine.

‘It happens that I’ve seen one of those slips, Helaine.

Einige Dostojewskibände staken voll von beschriebenen Zetteln.

A few volumes of Dostoievski bristled with penciled slips.

Nachdem er zwischen den Zetteln vergeblich nach dem Namen seiner Tochter gesucht hatte, legte er sie auf einen Haufen in das Post-Eingangskörbchen.

After searching in vain for his daughter’s name among the slips, he put the whole pile in his in-box.

Jake führte Paul zurück an den Tisch, um seine Bücher zu registrieren, eine komplizierte Prozedur mit maschinengeschriebenen Zetteln und Karten.

Jake led Paul back to have his books entered in the system, an unfollowable procedure of typed slips and cards.

Nicht vergessen und vermissen und Regen und bitte schreiben und verdammt und gottverdammt waren die Worte, die auf den Zetteln am häufigsten wiederkehrten, sie und einsam und Liebe.

Remember and miss you and rain and please write and damn and goddamn were the words that recurred most often on these slips; those, and lonesome and love.

Dann las er die Namen auf den Zetteln und Karten vor, und es gab immer viele für Ryan und für Daniel und auch ein paar für Sunya.

Then he’d read out the names on the cards in his hand and there were always loads for Ryan and loads for Daniel and quite a few for Sunya.

Später verbrachte er ganze Nächte damit, auf weiteren Zetteln und in Heften festzuhalten, was er gehört hatte, damit nichts davon verlorenging.

Then, for nights on end he wrote on his cards and in his notebooks what he had heard so none of it would be lost. He barely ate.

»Und deshalb machen Sie so einen Aufstand? Wegen eines Straf zetteis? Man schickt jetzt Detectives wegen Straf zetteln raus?«

So what's the big deal? A parking ticket? They send out detectives on parking tickets?

Der Morgen ist trübe, die Krankenwärter laufen mit Nummern und Zetteln, die Verletzten wimmern. Es beginnt zu regnen.

The morning is cloudy. The bearers make a fuss about numbers and tickets, the wounded whimper. It begins to rain.

Sie kamen mit einer Plastiktüte und etwa fünfzig Zetteln zurück, die aussahen wie Lotterielose und offensichtlich durchgeweicht und zum Trocknen aufgehängt worden waren.

They returned with a plastic bag and perhaps fifty sheets of what looked like lottery tickets that had obviously been soaked through and then set out to dry.

Die geöffnete Seite war wie ein Formular gedruckt, und in jedem Abschnitt war in gestochen scharfer Handschrift etwas eingetragen, das offenbar von den gelben Zetteln auf dem Metalldorn abgeschrieben war.

The open page was printed up with headings and lines, and had some clear copperplate writing filling in each section, obviously copied from the yellow forms that were on the spike.

Als er zur Anschlagtafel mit den angehefteten Zetteln kam, war er unwillkürlich stehengeblieben, um sie zu lesen.

When he came to the bulletin board with its tacked-up notices, he had halted automatically to read them.

Pauline & Iwan und Tania & George nahmen keine Notiz voneinander, auch nicht von den fotokopierten Zetteln auf unseren Stühlen:

Pauline ‘n’ Ivan and George ‘n’ Tania ignored each other and also the printed notices left on our seats.

unten war die Fassade zwischen den übergroßen Schaufensterscheiben mit handgeschriebenen Zetteln für Billigflüge nach Teneriffa und Malaga übersät und gekachelt – gekachelt! – mit einem Mosaik kleiner kunterbunter Vierecke, die aussahen wie die Toilette in King’s Cross.

downstairs, between outsized sheets of plate glass covered with handwritten notices of cheap flights to Tenerife and Malaga, the fagade had been tiled - tiled - with a mosaic of littlemulti-toned squares that looked as if they had been salvaged from a King's Cross toilet.

Trotz allem hätte nur ein sehr aufmerksamer Beobachter die Markierung bemerkt, so augenfällig sie auch war; desgleichen die glänzende Reißzwecke, und nicht einmal der sehr aufmerksame Beobachter wäre stutzig geworden, denn Hampstead Heath wimmelt von Zetteln und Botschaften, angebracht von Leuten, die keineswegs samt und sonders Spione sind;

Nevertheless only the vigilant would ever have noticed that mark, heavy though it was, or the shiny drawing-pin either, and not even the vigilant would have found them odd, for on Hampstead Heath people post bills and messages to each other ceaselessly, and not all of them are spies.

Seit David zehn war, hatte er seinen Eltern auf Zetteln genau erklärt, was er ungerecht fand, und so nahm er natürlich an, die restliche Welt würde genauso großen Wert auf seine Meinung legen.

From the age of ten David would write memos to his parents detailing injustices, so it was natural for him to assume that the rest of the world would be as interested in his opinion.

Der Mast ist mit Zetteln, Aufklebern und Graffiti übersät.

The electricity pole is splattered with leaflets and stickers and bits of graffiti.

Vor ihnen auf dem Tisch lag ein Stapel von Briefen und Telegrammen, die sie sorgfältig sortierten und mit Zetteln versahen.

On the table in front of them were piled a number of letters and telegrams, which they were carefully sorting and docketing.