Translation for "note" to german

Note

verb

• beachten
• notieren
• bemerken
• vermerken
• anmerken
• verzeichnen
• registrieren

Translation examples

beachten verb

Note that, Razumov!
Beachten Sie das, Rasumoff!

And here—note this casket!
Und hier, beachten Sie diesen Sarg!

“I note the adverb.”
»Man beachte das Adverb.«

Note the direction in which it travels;
Beachten Sie die Flugrichtung;

Note the absence of a greeting.
Man beachte das Fehlen einer Begrüßung.

Note that frayed label.
Man beachte das angerissene Etikett.

Note the hophead gaze.
Man beachte den zugeknallten Blick.

Note my lack of enthusiasm.
Man beachte meine fehlende Begeisterung.

You will make a careful note of that.
Bitte beachten Sie das sorgfältig.

Note his bony chest.
Man beachte den knochigen Brustkorb.

anmerkung noun

Author’s Note
Anmerkung der Autorin

Notes on the Netherworld
Anmerkungen aus der Unterwelt

Historical Note
Historische Anmerkung

NOTE ON PRONUNCIATION
ANMERKUNG ZUR AUSSPRACHE

BIBLIOGRAPHICAL NOTE
BIBLIOGRAPHISCHE ANMERKUNG

A NOTE ON THE POETRY
ANMERKUNG ZU DEN GEDICHTEN

A Note On Chronology
Eine Anmerkung zur Chronologie

A Note on the Translation
Anmerkung zur Übersetzung

A Note from the Author
Anmerkung des Autors

note noun

I ran it back for him, note for note.
Ich spielte es für ihn nach, Note für Note.

Actually it’s note against note.”
Eigentlich bedeutet das, Note gegen Note.

There is one note left to play. One final note.
Eine Note muss noch gespielt werden. Eine letzte Note.

Note by note, he pulled her back from the grave.
Note für Note holte er sie zurück aus dem Grab.

I sounded out the notes, notes this man had written.
Ich studierte die Noten, Noten, die dieser Mann geschrieben hatte.

Note for note, vocal gesture for vocal gesture, syllable for syllable.
Note für Note, Lautgebärde für Lautgebärde, Silbe für Silbe.

'Goldsmith's Note.
Eine Goldschmied-Note.

It is the third note.
Es ist die dritte Note.

The notes are all there.
Die Noten sind einfach da.

notiz noun

“Note?” asked Cody. “The note that was on my door.
»Notiz?«, fragte Cody. »Die Notiz an meiner Tür.

That was just a note.
Das war nur eine Notiz.

That was in the notes.
Das steht in den Notizen.

There were his notes.
Da waren noch seine Notizen.

“The notes are just for me.”
»Diese Notizen sind nur für mich.«

“I’ll make a note of it.
Ich werde mir eine Notiz machen.

“So it’s not a note.
Also ist es keine Notiz.

Are you taking notes?
Machen Sie sich Notizen?

“Where are your notes?”
»Wo sind deine Notizen?«

He took notes, a lot of notes on yellow foolscap.
Er machte sich Notizen, eine Menge Notizen auf einem gelben Block.

kenntnis noun

I’ve made a note of it.
Zur Kenntnis genommen.

“Granted and noted.”
»Akzeptiert und zur Kenntnis genommen.«

The possibility is noted.
Die Möglichkeit wird zur Kenntnis genommen.

Noted and logged, Sergeant.
Zur Kenntnis genommen, Sergeant.

Make a note of that, Miguel.
Nimm es zur Kenntnis, Miguel.

Caveat noted, Jeeves.
Zur Kenntnis genommen, Jeeves.

Isabelle made a note of that.
Isabelle nahm es zur Kenntnis.

“Your objections are noted,”
Ich habe Ihren Einwand zur Kenntnis genommen.

Their contents have been noted!
Ihr Inhalt ist zur Kenntnis genommen!

Nothing that posterity would note.
Nichts, was die Nachwelt zur Kenntnis nehmen würde.

ton noun

Listen to that note!
Hör dir diesen Ton an!

Here’s how we did it. We brought the piano over note by note.
Wir haben es folgendermaßen gemacht: Wir haben das Klavier Ton um Ton rübergetragen.

There is a new note in the boy’s voice, a note of challenge that he does not like.
Der Junge hat einen neuen Ton drauf, einen herausfordernden Ton, der ihm nicht gefällt.

The reproachful note again.
Wieder der vorwurfsvolle Ton.

Another false note.
Noch ein falscher Ton.

The note stopped everything.
Dieser Ton beendete alles.

I hadn't heard a note.
Ich hatte nicht einen Ton gehört.

She hit every note.
Sie hat jeden Ton getroffen.

The notes were like words.
Die Töne waren wie Worte.

A querying note this time.
Diesmal war sein Ton fragend.

vermerk noun

But there is an editor's note.
Aber hier ist noch ein Vermerk des Herausgebers.

“Please note that in the minutes.”
»Vermerken Sie das bitte im Protokoll.«

Note: Study development.
Vermerk: Entwicklung beobachten.

He glanced down at his notes.
Er warf einen Blick auf seine Vermerke.

“I know, but just in case, make a note.”
»Ich weiß, aber zur Sicherheit. Machen Sie einen Vermerk.«

Mkoll made a mental note.
Mkoll machte sich einen geistigen Vermerk.

My initials were on the note.
Auf dem zugehörigen Vermerk standen meine Initialen.

I hope you note that down in your journal.
Ich hoffe, Sie vermerken das in Ihrem Tagebuch.

The Pirate Captain made a note on his clipboard.
Der Piratenkapitän machte sich einen Vermerk auf seinem Klemmbrett.

“Not at all. I’ll just make a little note …”
Keineswegs. Ich mache nur einen kleinen Vermerk...

notieren verb

“Should I be taking notes?”
»Soll ich etwas notieren?«

Take a note, Weyrauch.
Weyrauch, notieren Sie.

we'll make a note of it.
Den Fall wollen wir uns notieren.

‘Your concern’s noted.’
»Wir notieren uns Ihre Sorge.«

they take notes and exchange information.
Notieren und berichten.

Make a note of your expenses.
Notieren Sie auch Ihre Auslagen.

“I’ll make a special note of it.”
»Das notiere ich mir gesondert.«

bemerken verb

“Do you note a difference?”
»Bemerken Sie den Unterschied?«

His stare was noted.
Der schien seinen Blick zu bemerken.

Tis disastrous when they take note of it.
»Es wird verhängnisvoll, wenn sie es bemerken.«

The move would be noted by everyone else on the Land.
Jeder andere Bewohner würde es bemerken.

The captain seemed to note that as well.
Die Kommandantin schien es zu bemerken.

Psychiatrists note things like that, Misty.
Psychiater bemerken solche Dinge, Misty.

We may note the shifting moods of the sea.
Wir können die schwankenden Stimmungen des Meeres bemerken.

I thought I heard a note of surprise.
Ich glaubte, eine gewisse Überraschung zu bemerken.

Now I have the trick of your pronunciation—and his, I note.
Jetzt habe ich Eure Aussprache raus - und seine, wie ich bemerke.

“He needs a garden to scuff about in,” I note.
»Er braucht einen Garten, in dem er toben kann«, bemerke ich.

zettel noun

‘I’ve got the note.
«Ich hab den Zettel.

There was a note on the bed.
Auf dem Bett war ein Zettel.

"There's a note with it.
Es war ein Zettel dabei.

That note for example.
Zum Beispiel der Zettel.

There—the wall note.
Da – der Zettel an der Wand.

Didn’t you give anybody my note?” “You didn’t leave a note.”
Hast du meinen Zettel nicht weitergegeben?« »Du hast keinen Zettel hinterlassen.«

I burned that note.
»Aber den Zettel habe ich verbrannt.«

A note enclosed said:
Auf einem Zettel stand:

He’d found the note.
Er hatte den Zettel gefunden.

And the note I found?
»Und der Zettel, den ich gefunden habe?«

fußnote noun

The note was appended:
Diese Fußnote war angefügt:

A note in the history books.
Eine Fußnote in den Geschichtsbüchern.

It's his scenario, right down to the note.
Das ist sein Drehbuch, bis in die letzte Fußnote.

'A note?' asked the cultured voice.
»Fußnoten?«, fragte die kultivierte Stimme.

And yes, the notes represent an extraordinary undertaking.
Und, ja, die Fußnoten sind außerordentlich gründlich.

'Perhaps you should examine the note further. 'Why?'
»Vielleicht sollten Sie sich die Fußnoten gründlicher ansehen.« »Warum?«

Note 1 clarified that Yekmonchi meant State. Note 2 stated that Chile was a Greek word whose translation was "distant tribe."
Fußnote 1 verriet, dass Yekmonchi Staat bedeute, Fußnote 2 behauptete, Chile sei ein griechisches Wort, das als »ferner Stamm« zu übersetzen sei.

Wallace wrote in a note: “Something big threatens to happen but doesn’t actually happen,”
In einer Fußnote schrieb Wallace: »Wieder droht eine große Katastrophe, tritt aber nie ein«;

but keeping in mind the purpose of the book I have not peppered the texts with small superimposed numbers leading to notes.
aber in Anbetracht der Intention dieses Buches habe ich die Texte nicht mit einer Fülle von Fußnoten versehen.

aufzeichnung noun

Both the author of these Notes and the Notes themselves are, of course, fictional.
Sowohl der Autor dieser Aufzeichnungen als auch die Aufzeichnungen selbst sind erdacht.

They needed no notes.
Sie benötigten keine Aufzeichnungen.

That’s in my notes too.’
Auch das steht in meinen Aufzeichnungen.

But my books, my notes-
»Aber meine Bücher, meine Aufzeichnungen.«

“Surrender your clinical notes.”
»Übergeben Sie ihm Ihre Aufzeichnungen.«

He returned to his notes.
Er widmete sich wieder seinen Aufzeichnungen.

“You have a copy of his notes?”
»Sie haben eine Kopie seiner Aufzeichnungen?«

“We’ve got it all in his notes.
In seinen Aufzeichnungen steht alles.

What should we do with these notes, then?
Was sollen wir dann mit diesen Aufzeichnungen machen?

Here is the dream, from her notes:
Hier ist der Traum aus ihren Aufzeichnungen:

anmerken verb

“I just wanted to note it,”
»Ich wollte das nur mal anmerken«, fuhr ich fort.

As a minor point, it may be noted,
Einen kleinen Punkt muß ich noch anmerken,

Perhaps I ought to have noted that.
Vielleicht hätte ich das anmerken sollen.

Yet I would like to note something else at this point.
Aber ich würde an dieser Stelle gern noch etwas anderes anmerken.

‘It is worth noting,’ Jerusalem added, ‘that this will be worse.’
»Ich sollte wohl anmerken«, fügte Jerusalem hinzu, »dass es diesmal schlimmer wird.«

And I would note that I’m not the one who screwed up the Prison exit.
Außerdem möchte ich anmerken, dass nicht ich die Flucht aus dem Gefängnis vermasselt habe.

She felt her face heat, but if the Steadholder took note of it, he gave no sign.
Ihr stieg die Röte ins Gesicht, doch wenn es dem Wehrhöfer auffiel, so ließ er es sich nicht anmerken.

In addition one might note that Mesoamerican societies were not alone in their wheel-blindness.
Zudem dürfen wir anmerken, dass mesoamerikanische Gesellschaften in ihrer Radblindheit nicht allein waren.

If Ben noticed, he showed no sign. “Turn the note over,” he said.
Falls Ben etwas davon mitbekam, ließ er es sich nicht anmerken. »Dreht die Nachricht um«, sagte er.

They will make a detailed evaluation of your design, noting the good points and criticizing the weaknesses.
Sie werden detaillierte Beurteilungen Ihrer Werke anfertigen und darin anmerken, was gut ist und wo die Schwächen liegen.

schein noun

I still had a hundred-franc note, a fifty-franc note and some change.
Alles was ich hatte: einen Hundert-Francs-Schein, einen Fünfzig-Francs-Schein, und Münzen.

Peter stared at the note.
Peter starrte den Schein an.

I accepted the note.
Ich nahm den Schein entgegen.

The notes were crisp and colourful.
Die bunten Scheine knisterten.

I dropped the other note;
Ich ließ den anderen Schein fallen;

He produced another note.
Er zog noch einen Schein hervor.

The notes were all of one thousand DM each.
Die Scheine waren alles Tausender.

‘I can’t change a note that big.
So einen großen Schein kann ich nicht wechseln.

My wallet was still there – and the notes still inside it.
Meine Brieftasche war noch da – und die Scheine waren auch noch darin.

briefchen noun

Then a note in the afternoon mail:
Dann ein Briefchen mit der Nachmittagspost.

But then he remembered the note.
Aber dann erinnerte er sich an das Briefchen.

They exchanged notes, like children.
Wie Kinder wechselten sie Briefchen.

No, like, notes and crap. Diaries.
Nein, Briefchen und so was. Tagebücher.

Her note is longer than usual.
Ihr Briefchen ist länger als üblich.

Jewels? A note from your sweetheart?
Juwelen? Ein Briefchen von deinem Liebsten?

And how’d you even get a note?”
Und wie kommst du überhaupt an das Briefchen?

The General was handed a note.
Dem General wurde ein Briefchen gereicht.

Why was the note, that dirty note that wasn’t addressed to Ben, mixed up in a box of Michelle’s stuff?
Warum lag das Briefchen, dieses schmutzige Briefchen, das nicht an Ben adressiert war, in einer Schachtel mit Michelles Krimskrams?

I opened the note with the heart.
Als Erstes öffnete ich das Briefchen mit dem Herzen.

klang noun

There was a shrill note in her voice.
Ihre Stimme hatte einen schrillen Klang.

There was a note of terror in his words.
Ein Klang von Entsetzen war in seinen Worten.

Such a plaintive note in his voice.
Seine Stimme klang so wehleidig.

There was a note of triumph in her voice.
In ihrer Stimme klang Triumph mit.

These are its sign and note and character
dies sind ihre Zeichen, ihr Klang und ihr Charakter.

There was a note of surprise in his voice.
Seine Stimme klang erstaunt.

There was a cheerful note to the shouting.
Das Geschrei klang eher fröhlich.

Like the highest notes of a demon-voice …
Er klang wie helles Dämonensummen

His voice took on a note of urgency.
Seine Stimme klang eindringlich.

verzeichnen verb

That was what I would note down in my logbook the following day.
Das würde ich am nächsten Tag in meinem Logbuch verzeichnen.

Indeed, the records note years in which the entire herring fisheries threatened to go under, beneath a truly catastrophic glut of herring.
Die Chroniken verzeichnen auch wiederholt Jahre, in denen die gesamte Heringsfischerei in einer geradezu katastrophalen Heringsschwemme unterzugehen drohte.

"We also note," Fraser said dubiously, "that The Network abstained completely from two profitable fields of crime— drugs and vice.
«Wir verzeichnen außerdem», sagte Fraser zweifelnd, «daß ‹Das Netz› sich auch völlig zweier weiterer gewinnbringender Zweige des Verbrechens enthielt – Narkotika und Rauschgift.

Changes are noted on the barometer, thermometer, clinometer, compass, and other instruments – cœlestial bodies are, however, no longer visible – the sky is a boiling chaos torn unpredictably by bolts – the sea is rough, the ship heaves, the cargo remains tied safely down, but most passengers are too ill or worried to think.
Barometer, Thermometer, Klinometer, Kompass und andere Instrumente verzeichnen Veränderungen – Himmelskörper sind allerdings nicht mehr sichtbar – der Himmel ist ein wallendes, auf unvorhersehbare Weise von Blitzen durchzucktes Chaos – die See ist rau, das Schiff stampft, noch ist die Ladung sicher festgezurrt, doch den meisten Passagieren ist zu elend oder zu ängstlich zumute, um nachzudenken.

Act III: The storm hits. Changes are noted on the barometer, thermometer, clinometer, compass, and other instruments-c?lestial bodies are, however, no longer visible-the sky is a boiling chaos torn unpredictably by bolts-the sea is rough, the ship heaves, the cargo remains tied safely down, but most passengers are too ill or worried to think.
3. Akt: Der Sturm bricht los. Barometer, Thermometer, Klinometer, Kompass und andere Instrumente verzeichnen Veränderungen Himmelskörper sind allerdings nicht mehr sichtbar der Himmel ist ein wallendes, auf unvorhersehbare Weise von Blitzen durchzucktes Chaos die See ist rau, das Schiff stampft, noch ist die Ladung sicher festgezurrt, doch den meisten Passagieren ist zu elend oder zu ängstlich zumute, um nachzudenken.

registrieren verb

I note that none seem to be missing.
Ich registriere, dass keines fehlt.

I was fine at first, observing, noting everything there was to note.
Zuerst ging es mir gut; ich habe dich beobachtet und alles registriert, was es zu registrieren gab.

But we must note each little fact carefully.
Aber wir müssen jedes kleine Faktum sorgfältig registrieren.

Just note: Dreyer, the porter, has a cut on his hand, and get on with it.
Einfach registrieren: Portier Dreyer ist an der Hand verwundet… Weiter!

They watch, they listen, they compare notes, they learn everything about everyone.
Sie beobachten, horchen, vergleichen, registrieren bestimmte Merkmale, und sie erfahren alles über alle.

The message is nothing urgent, but I note the time with a ripple of anxiety.
Es ist keine wichtige Nachricht, mit einem kleinen Stich Angst registriere ich die Uhrzeit.

I note how skinny he is, and wonder if I should ask him if he’s eating properly.
Ich registriere, dass er sehr mager aussieht, und überlege, ob ich fragen sollte, ob er ordentlich isst.

As she felt better, she began to take note of the natural beauty outside her car window.
Allmählich fühlte sie sich etwas besser, und nun begann sie auch die Schönheit der Landschaft zu registrieren, durch die sie fuhren.

banknote noun

He was making counterfeit notes.
Er hatte Banknoten gefälscht.

“You have the money - in notes?”
«Sie haben das Geld bei sich – in Banknoten?»

“And how?” “In notes to Camberwell postoffice.”
»Und wie?« »Banknoten, postlagernd Camberwell.«

He took a note from his wallet.
Er zog eine Banknote aus der Brieftasche.

He didn’t like the new bank-notes.’
Die neuen Banknoten gefielen ihm nicht.

He saw a wad of notes.
John sah ein Bündel Banknoten.

'Not fake, but not money. It's merely a note.
»Ist er gefälscht?« »Nein, aber auch kein Geld. Nur eine Banknote.

When they got there, he handed the driver a wad of notes.
Als sie da waren, gab er dem Fahrer ein Bündel Banknoten.

I wasn't carrying a gold brick or a suitcase stuffed with notes.
Ich hatte keinen Goldbarren und keinen mit Banknoten vollgestopften Koffer bei mir.

wisch noun

How long had she been walking around with the note on her?
Wie lange war sie mit diesem Wisch auf dem Rücken herumgelaufen?

I cannot see how this letter, note, poem, whatever, can possibly be withheld from this jury.
Man kann diesen Brief, Wisch oder – meinetwegen – dieses Gedicht unmöglich der Jury vorenthalten.

And there was no note. They usually like to get even with their loved ones on the way out.
Und sie hat keinen Abschiedsbrief hinterlassen. Die meisten Selbstmörder wischen ihren Lieben gern noch eins aus, ehe sie abtreten.

Please, please, leave at once, now, do not even read this absurd note to the end. Go. Adieu.
Bitte, bitte, gehen Sie gleich, jetzt, lesen Sie nicht einmal diesen törichten Wisch zu Ende. Gehen Sie. Adieu.

Both man and tabard were scrupulously clean, Shel noted, as the herald bustled forward to officiously dust off the remaining seat before the map table.
Mann wie Gewand waren peinlich sauber, wie Shel bemerkte, als der Herold geschäftig vor - sprang, um den Staub von dem freien Stuhl vor dem Kartentisch zu wischen.

“And you very kindly did not press charges on that occasion, accepting, I presume, that even the best wizards cannot always control their emotions,” said Dumbledore calmly, as Fudge attempted to scrub the ink off his notes.
»Und Sie waren nach diesem Zwischenfall so freundlich, keine Anklage zu erheben, weil Sie, wie ich annehme, verstanden, dass selbst die besten Zauberer ihre Gefühle nicht immer unter Kontrolle halten können«, sagte Dumbledore ruhig, während Fudge versuchte die Tinte von seinen Papieren zu wischen.

geldschein noun

It was full of notes.
Die war mit Geldscheinen gefüllt.

She eyed the bank notes;
Sie beäugte die Geldscheine.

“The notes have been found.”
»Man hat die Geldscheine gefunden.«

Was a bank note the same as money?
War denn ein Geldschein identisch mit Geld?

I took the notes out of the envelope.
Ich nahm die Geldscheine aus dem Umschlag.

She showed him a wad of notes.
Sie zeigte ihm ein Bündel Geldscheine.

In one were bank-notes and coins.
In dem einen lagen Münzen und Geldscheine.

Peter put the note in his pocket.
Peter steckte den Geldschein in die Tasche.

He places a pile of notes on the table.
Er legt ein Bündel Geldscheine auf den Tisch.

How the hell did the notes get in there?
Wie zum Teufel kamen die Geldscheine da hinein?

paar zeilen noun

“If I write a note can you take it to him?”
Können Sie ihm ein paar Zeilen von mir übermitteln?

"I'll leave notes, a letter.
Ich hinterlasse ein paar Zeilen, einen Brief.

A note written on hotel paper came with it.
Ein paar Zeilen auf Hotelbriefbogen lagen dabei.

Molly had a note for me from Peggy.
Molly brachte mir ein paar Zeilen von Peggy mit.

There was no time to write Renata a note.
Es war jetzt keine Zeit mehr, um Renata ein paar Zeilen zu schreiben.

Perhaps write him a note. Send him a card.
Schreiben Sie ihm doch ein paar Zeilen. Schicken Sie eine Karte.

Why don't you answer them with more than a little note?"
Warum antwortest du immer nur mit ein paar Zeilen?

Now I saw that a few sentences had been added to the note.
Jetzt sah ich, dass sie ein paar Zeilen hinzugefügt hatte.

gesang noun

The trumpets screamed a newer, more violent note. And then fell silent.
Die Trompeten stimmten einen neuen, kriegerischen Gesang an, und dann verstummten sie plötzlich.

My head was full of singing, a keening note, high and shrill, death’s anthem.
Mein Kopf war voller Gesang, schrillen Melodien, Hymnen des Todes.

Orpheus, caught in mid-note, was the very embodiment of music as he strummed his lyre.
Orpheus griff in die Lyra, und es sah aus, als habe er seinen Gesang eben angestimmt, die perfekte Verkörperung von Musik.

lied noun

They didn’t have Fire, so they were sad and cold and never sang a note.’
sie waren traurig und sangen keine Lieder.

It was interesting to note that no one tried singing the Horst Wessel.
Interessanterweise versuchte niemand das Horst-Wessel-Lied mitzusingen.