Translation for "zechend" to english

Zechend

verb

• carouse
• tipple
• quaff
• booze
• boose

Translation examples

carouse verb

Seine lärmend zechenden Freunde blieben im Wagen.
His friends remained within, drinking and carousing.

Hobbes starrte ihn noch einen Augenblick länger an und ließ dann seinen Blick wieder über seine zechenden Männer schweifen.
Hobbes stared hard at him a moment longer and then again looked about at his carousing company.

Durch dieses Tor, das geöffnet war, drang der Lärm einer spielenden, trinkenden, essenden und zechenden Menschenmenge.
Through this gate, which was open, came the noises of human beings at play, eating, drinking, carousing.

Der junge Kaiser und seine Freunde zogen wieder raufend und zechend durch die Stadt, stifteten Chaos und verhöhnten den Plebs.
The young Emperor and his friends were out in the streets again, fighting and carousing and causing chaos as they taunted the mob.

Ich drängelte mich hinein in den Schankraum, der brechend voll mit zechenden Touristen war, wie ich am vielsprachigen Stimmengewirr erkannte.
I elbowed my way into a taproom chock-full of carousing customers – tourists, as I could tell from their multilingual babble of voices.

Auf dem Oberdeck haben wir diesen hydroponischen Garten, und einmal in der Woche oder so bekommt Mirrik Heimweh, geht hinauf, knabbert an Blüten und beginnt dann, zechend durchs Schiff zu ziehen.
We have this hydroponic garden on top deck, and once a week or so Mirrik gets homesick and goes up there and nibbles blossoms, and then he starts carousing through the ship.

Neunzehn Jahre alt, sturzbetrunken, nach Feierabend in einem Loch in der Zansiplestraße zechend, hatten wir uns über unseren illustren Mentor lustig gemacht und uns in jenem zweifelsfreien Überschwang FreundÂschaft fürs Leben geschworen, der mir jetzt nur in der Jugend möglich erscheint.
Nineteen years old, drunk on our feet, carousing in an armpit of a bar off Zansiple Street after hours, mocking our illustrious mentor and bonding for life, bonding with that unquestioning exuberance that seems to me now only possible in youth.

Im Zug wimmelte es von heimkehrenden Soldaten – ein paar schweigsam und verschlossen, die meisten rauchend und zechend – und von Zivilisten: eine elegante Frau, die den Arm um die Schultern ihres kleinen Sohns gelegt hatte, ein Farmer mit einer Hasenscharte, der nach Bier stank, ein Junge mit trüben Augen und zwei Mädchen, die beide eng um ihr linkes Handgelenk gewundene Bänder trugen – der neueste abergläubische Schutz gegen die Epidemie. In den Waggons war es warm, die Luft erfüllt vom Zigarettenrauch.
The train was packed with returning soldiers—a few silent and withdrawn, most of them smoking and carousing—but civilians as well. There was an elegant woman with her arm around her young son’s shoulders, a hare-lipped farmer who reeked of beer, a boy with milky eyes, and a pair of girls who each wore red ribbons cinched tightly about their left wrists—one of the latest superstitious protections against the epidemic. The carriages were warm, the air thick with cigarette smoke.

booze verb

Das mit dem Kappen gelang ihm natürlich, aber das Dumme war, dass der Leguan mehrere Wochen in Gesellschaft des exzessiv zechenden Trios Ava, Richard und John Huston verbracht hatte.
Of course he cut, but the trouble was the iguana had spent weeks and weeks with hard-boozing Ava, Richard, and John Huston.