Translation examples
noun
Eine Richtung von Wyrley aus führt zur Zeche.
One of the directions from Wyrley is towards the Colliery.
In der Ferne hob sich der Förderturm der Zeche von Wyrley schwach gegen den Himmel ab.
In the distance the head gear of Wyrley Colliery stood out faintly against the sky.
Die alte Zeche sieht immer noch wie eine Zeche aus, die Backsteingebäude sind noch intakt. Das Förderrad hing in der Luft wie ein seltsames, einsames Kirmeskarussell. Verrostete Schienen durchziehen das Gelände.
The old colliery still looks like a colliery, its brick buildings intact, its old winding wheel hanging in the air like some kind of curious and forlorn fairground ride. Rusting iron tracks still curve across the grounds.
Außerdem gibt es ganz in der Nähe etwas, das Zeche heißt, und dort kommen die Kohlen im Kamin her.
There is also something called a Colliery nearby, which is where the coal in the grate comes from.
Auf den Feldwegen. Ich gehe jeden Tag spazieren. Ich achte nie sonderlich darauf, wo ich hingehe.« »Sie sind also in Richtung der Zeche gegangen?«
Around the lanes. I walk every day. I never really pay attention.' 'So you walked over towards the Colliery?'
Am Morgen des 27. Juni wurde Campbell zur Quinton Colliery gerufen, wo über Nacht zwei wertvolle Pferde der Zeche aufgeschlitzt worden waren.
On the morning of June 27th, the Inspector was called to the Quinton Colliery, where two of the company's valuable horses had been ripped during the night.
In der Pause zwischen den Unterrichtsstunden gehen die Jungen nach draußen; was sich Hof nennt, ist aber nur ein zertrampelter Rasenplatz mit Ausblick über offene Felder zu der fernen Zeche hin.
When there is a break between lessons the boys go outside into what is called the yard, but which is merely a trampled area of grass looking across open fields towards the distant Colliery.
Er schilderte, wie er gegen 7 Uhr morgens auf ein Feld nahe der Zeche geholt worden war und dort ein Pony in elendem Zustand vorfand, das anschließend erschossen werden musste. Er habe sich dann zu dem Haus des Angeklagten begeben, wo er eine Jacke mit Blutflecken an den Ärmelaufschlägen, weißlichen Speichelflecken an den Ärmeln und Haaren an Ärmeln und Vorderteil entdeckt habe.
He described being summoned to a field near the Colliery at about 7 a.m. and finding a distressed pony which subsequently had to be shot. He went from the field to the prisoner's house, where he found a jacket with bloodstains on the cuffs, whitish saliva stains on the sleeves, and hairs on the sleeves and breast. There was a waistcoat with a saliva patch.
noun
Die Zeche Erster Spatenstich war der erste größere Bergwerksbetrieb gewesen, der auf Nachtels Geist errichtet worden war;
The First Cut mine had been the first large-scale mining operation to be set up on the Ghost.
Doch er schlief darüber ein und träumte, er würde von einem tiefen, finsteren Abgrund verschluckt, der zu einer Zeche gehörte.
But he fell asleep and dreamed that he was being sucked down a deep, blackish chasm that was part of a mine.
Übernachtung und Morgenmahl der Dame setz dem Kapitän Hadelin auf die Zeche. Und nun sag, wieviel macht’s bei mir?«
Put the woman’s lodging and breakfast to Captain Hadelin’s score and see what mine comes to.”
Bis weit in unser Jahrhundert hinein starben dort jährlich mehr als tausend Männer, und jede Zeche hatte zumindest eine legendäre Katastrophe.
Well into this century, more than a thousand men a year died in mines and every pit had at least one fabled disaster.
Angenommen, Sie haben eine sehr umfangreiche Aufgabe zu lösen, Katarina – ich meine etwas wirklich Großes, wie zum Beispiel auf der ganzen Mondoberfläche Zechen freilegen.
Suppose you had a very big engineering job to do, Katerina - and I mean big, like strip-mining the entire face of the Moon.
Die Zeche Erster Spatenstich war schlichtweg einer von vielen Bergwerksbetrieben gewesen, die irgendeinem anonymen Konzern gehörten, der die Schachtanlagen und verbliebenen Flöze kleineren Kooperativen, Kombinaten und Unternehmern zur Verwertung vermietete.
The First Cut mine itself had been just another mining complex, owned by the usual anonymous Corp which rented the shafts and remaining deposits out to the smaller cooperatives, collectives and entrepreneurs.
von den Ärzten der Zeche Erster Spatenstich waren die körperlichen Verletzungen behandelt worden, während man aus Halden City, der Hauptstadt von Nachtels Geist, derzeit eigentlich vom Kriegsembargo betroffene Spezialapparaturen einflog, um gegen die Strahlenerkrankung vorzugehen, die Sharrow dem Tod noch nähergebracht hatte.
the medics at First Cut mine had treated the physical injuries, while specialist war-embargoed systems were brought in from Trench City, the planet’s capital, to treat the radiation sickness that had brought her even closer to death.
In winzigen Ortschaften am Rande des Nichts, wo Stahlhütte und Zeche dichtgemacht haben, und in großen Städten, wo Fabriken zerfallen und Werften verzweifelt um Aufträge ringen, kleiden sich in jedem Frühjahr Männer in den Farben des Oranierordens und marschieren im Namen von König Billy.
Every spring in tiny towns on the edge of nothing, where the steel mill has closed and the mines have shut down, in large cities where factories lie derelict and shipyards despair of orders, men dress themselves in the raiment of the Orange Lodge and march in the name of King Billy.
Sie ließ im Charterraumer den Zähler laufen (und der Zweifrauencrew Tenel und Choss Esrup die Fortsetzung des Vergnügens, in Halden Citys Casinos und Spielhöllen noch mehr Geld zu verschleudern), nahm einen U-Express zur Zeche Erster Spatenstich, wo man sie damals, nach der Notlandung, ursprünglich stationär behandelt hatte.
She left the meter running on the hired spacecraft Wheeler Dealer (and left its two-woman crew, Tenel and Choss Esrup, to lose more money in Trench’s casinos and game-bars) and took a tube train to the First Cut mine, where she’d been hospitalised originally, after the crash.
noun
Und du wirst die Zeche zahlen, verhieß er Morn.
And you are going to foot the bill, he promised Morn.
Ich rief sie zu mir und bat sie leise, die Zeche zu machen.
I called her to me and quietly asked her for the bill.
Ich werde in der Tat meine Zeche begleichen, und mehr als das.
I will indeed be paying my bar bill, and more than that.
Die Zeche für heute Nacht ist mein Hochzeitsgeschenk für dich und Suzie.
The bar bill for tonight will be my wedding gift, to you and Suzie.
Smeik bezahlte die Zeche, und der Kellner begleitete ihn zum Ausgang.
He paid the bill and the waiter escorted him to the door.
Das schreckte wiederum die Regierungen auf, die nämlich die Zeche zahlen mußten.
This provoked a brief flurry within the governments who had to pay the bill.
noun
Zur Zeit meines Besuches waren noch sechzehn Zechen in Betrieb, und die Zahl der Beschäftigten war um 98 Prozent zurückgegangen.
Now, at the time of my visit, there were just sixteen working pits in the country and the number employed had fallen by 98 per cent.
»Hier sind überall Zechen gewesen«, sagt Rock. »Und beim Streik haben sie die Straßen dicht gemacht, damit die Streikposten aus Yorkshire nicht nach Nottinghamshire konnten.
“All round here used to be pits,” says Rock. “In t’ strike, they blocked all t’ roads to stop Yorkshire pickets coming into Notts.
Die Rauchsäulen waren weniger ein Anzeichen für die Verschmutzung der Luft – wie es oft in großen acacischen Städten wie Alecia der Fall zu sein schien – sondern eher ein Hinweis auf die abertausend Leben in den zahllosen Bauwerken, in den Werkstätten und an den Feuerstellen, um die öffentlichen Kochgruben herum und in den großen Sälen voller Zecher.
The columns were not so much a symptom of the contaminants of the air-as they often seemed to be in large Acacian cities like Alecia-as they were reminders of the thousands and thousands of lives being lived in those countless buildings, in workshops and at hearths, around public cooking pits and in great halls filled with revelers.
Im Kopf hatte er den Verschwörungsalgorithmus durchlaufen lassen und wartete darauf, dass der spontane Plausch von Mim und Tommy abklang (Bis morgen, Leute, hey, hängt mir nicht die Zeche an, dum, dum, dum).
Lenny’d worked the conspiracy’s algorithm in his head, waiting for Mim and Tommy’s spontaneous confab to thin out (See ya lads tomorrow, hey don’t stick me with the check, dum, dum, dum).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test