Translation for "paper" to german
noun
Translation examples
- papier
- paper
- arbeit
- zeitung
- blatt
- referat
- zettel
- schriftstück
- tapezieren
- schrift
- tapete
- klausur
- akte
- testbogen
- in papier einwickeln
noun
Actually, this is all there is. Paper ... not papers.
Übrigens ist das alles. Ein Papier … keine Papiere.
There was nothing else in the box or in the paper, nothing on the paper.
Sonst war nichts in der Schachtel oder im Papier, nichts auf dem Papier.
noun
It’s called paper trading (or simulated trading).
Man nennt das Paper Trading oder simulierten Handel.
Mill was down at the piano riffling away at “Paper Moon.”
Mill war am Klavier und riffte »Paper Moon« vor sich hin.
noun
He had written a paper for a theory class.
Er hatte eine Arbeit für den Theorieunterricht geschrieben.
noun
“That’s paper, not papers,” she said smiling.
»Das heißt Zeitung, nicht Zeitungen«, sagte sie lächelnd.
If it was news it went in the paper, and if it was in the paper it was news.
Wenn es eine Nachricht gab, so kam sie in die Zeitung, und wenn sie in der Zeitung stand, war es eine Nachricht.
noun
noun
I’d written a research paper about shoes, and the paper had evolved from a run-of-the-mill assignment to an all-out obsession.
Ich hatte für ein Referat Nachforschungen über Schuhe angestellt und das Referat hatte sich von einer Allerweltsaufgabe zu einer wahren Obsession ausgewachsen.
Publish your papers and claim priority.
Veröffentlicht eure Referate und beansprucht Besitzerrechte.
By the 1930s the papers grew even more modest.
Anfang der dreißiger Jahre wurden die Referate noch bescheidener.
“Did you finish your paper?” “Yes, barely.” “Good.
»Hast du dein Referat fertig?« »Ja, gerade geschafft.«
She doesn’t tell Roz about the forged term paper or the thousand dollars.
Sie erzählt Roz nichts von dem gefälschten Referat und den tausend Dollar.
he’s ghostwriting her papers, e-mailing her professors to request extensions, and so on.
er schreibt ihre Referate für sie, mailt ihren Dozenten, um Fristverlängerungen zu erbitten, und so weiter.
Thus, I argued in my paper that Japanese running shoes might do the same thing.
Das, so argumentierte ich in meinem Referat, könnte mit japanischen Laufschuhen ebenfalls gelingen.
noun
noun
Also another paper which I did not read.
Außerdem noch ein anderes Schriftstück, das ich nicht gelesen habe.
The coroner glanced at the paper before him.
Der Coroner konsultierte das vor ihm liegende Schriftstück.
They have a paper to prove their grandfather was Castilian.
Sie haben ein Schriftstück, aus dem hervorgeht, daß der Großvater Kastilianer war.
He laid a paper on the officer's table.
Bei diesen Worten legte er ein Schriftstück auf den Schreibtisch.
verb
When you’re not here, I put new paper up. Paint it.
Wenn Sie mal nicht da sind, werde ich alles neu tapezieren. Oder streichen.
First they sell enough tickets to paper Grand Central Station.
Zuerst verkaufen sie genug Lose, um damit den Mailänder Hauptbahnhof zu tapezieren.
But the whole time he only managed to get hold of one gentleman, and he was a paper hanger." "It's all a matter of practice," remarked Schweik. "Was the paper hanger a soft-headed sort of fellow?"
Während dieser ganzen Zeit is ihm nur ein einziger Tapezierer aus der Quergasse aufn Leim gegangen.« »Es is Übungssache«, bemerkte Schwejk, »war der Tapezierer ein dummer Mensch?«
“You could use the money to paper the walls,” said Farmer Anderson.
»Du könntest das Geld nutzen, um die Wände zu tapezieren«, sagte Bauer Anderson.
I've enough writs in the drawer to paper the house, Mrs. Morgan.
»Ich habe genug Klagen und Zahlungsbefehle und Rechnungen, um das ganze Haus damit zu tapezieren, Mrs. Morgan.«
Entire walls could be papered with theories about the suicide phenomenon. Fear of the future. Burnout.
Tatsächlich könnte man mit Thesen zum Suizid-Phänomen Wände tapezieren. Zukunftsangst. Burnout.
It occurred to Jonathan that he and Simone ought to paint or paper their whole house white.
Jonathan dachte auf einmal daran, daß Simone und er das ganze Haus weiß streichen oder tapezieren sollten.
“If we could trust the androids, we could have them put paper over the bedrooms,” Frigate said.
»Wenn wir den Androiden vertrauen könnten, könnten wir sie die Schlafzimmer tapezieren lassen«, sagte Frigate.
The house in Curzon Street had been bought and she had been a round of furnishers, paper-hangers and fitters of all variety.
Sie hatte das Haus in der Curzon Street gekauft und verbrachte ihre Zeit mit Möbellieferanten, Tapezierern und Dekorateuren.
noun
By the way, I read that paper about the picture rotor.
Ich habe übrigens diese Schrift über den Bilderwälzer gelesen.
We have all his papers in the Harvard Library.
Wir haben seine sämtlichen Schriften in der Bibliothek von Harvard.
noun
The walls were papered in a pattern of ribbon and roses.
Die Tapeten hatten ein Muster von Bändern und Rosen.
The paper, bearing a very faint design, was all but white.
Die Tapete war weiß mit einem schwachen Dessin.
It was a largish room, and once on a time the paper must have been cheerful enough, but when I saw it, paint, paper, and everything were most doleful.
Es war ein ziemlich großer Raum, und die Tapete muß einmal fröhlich genug gewesen sein, doch als ich es sah, waren Anstrich, Tapete und alles andere trostlos.
The paper had come off the bottom of the wall and hung there in tatters. He commenced stuffing all the things into the hole under the paper: “They’re in!
Unten in dieser Ecke war die von der Wand abstehende Tapete zerrissen, und er begann sofort alles in das Loch unter der Tapete zu stecken: »Alles hat Platz gefunden!
noun
I was just free of the schools, having taken the last paper of History Previous on the afternoon before;
Die Examen lagen gerade hinter mir, ich hatte am Nachmittag zuvor die letzte Klausur in Vorgeschichte geschrieben.
There were box files full of marked essays and sheets of squared paper covered in complicated formulae.
Die Schubladen waren randvoll mit benoteten Klausuren und karierten Bogen, auf denen komplizierte Formeln standen.
Andrea fought to dredge up the classroom memories—knowledge and skills quickly mastered for exams and papers, just as quickly forgotten.
Andrea kämpfte darum, verschüttet Geglaubtes freizulegen: Wissen und Fähigkeiten, die man sich für Klausuren und Examen rasch aneignete, um sie ebenso rasch wieder zu vergessen.
Rummaging through a tray of archivist tools, Langdon found the felt-pad pincers archivists called finger cymbals-oversized tweezers with flattened disks on each arm. As his excitement mounted, Langdon feared at any moment he might awake back in Cambridge with a pile of test papers to grade.
Er kramte in einer Schublade mit Werkzeugen und fand schließlich die mit Filz gepolsterten Flachpinzetten, die Archivare zum Umblättern antiker Seiten benutzten. Langdons Aufregung stieg ins Unermessliche. Er befürchtete beinahe, jeden Augenblick daheim in Cambridge aus einem Traum aufzuwachen und vor einem Stapel Klausuren zu sitzen, die er korrigieren musste.
noun
noun
After a sleepless night Jamie returned the test paper to the assistant professor.
Nach einer schlaflosen Nacht gab Jamie dem Assistenzprofessor den Testbogen zurück.
Dunworthy was in the Examination Buildings, blinking at me. One of the flunkies handed me a test paper and the other one called time.
Dunworthy saß hinter seinem Schreibtisch und blinzelte mich an. Einer der Lakaien gab mir einen Testbogen, der andere sagte die Zeit an.
Forty minutes later, the two of them reluctantly handed the Bishop their completed psychometric test papers.
Vierzig Minuten später überreichten die beiden dem Bischof widerwillig ihre ausgefüllten psychometrischen Testbögen.
verb
Profit for the foreign multi-national that owns the paper mill. So that he can start up from his sleep bawling, wrap all of us in paper, and gobble us up.
Profit für den ausländischen Multi, zu dem die Fabrik gehört, damit der brüllend aus dem Schlaf schrecken, uns alle in Papier einwickeln und aufessen kann.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test