Translation for "aufstellung" to english

Aufstellung

noun

• installation
• list
• line-up
• table
• setting
• erection
• deployment
• array
• disposition
• raising
• nomination
• tabulation
• specification
• posting
• lining up
• stationing
• selecting

Translation examples

installation noun

Weit mehr Sorgen macht mir das Problem der Aufstellung und Wartung.
I'm much more worried about the problem of installation and maintenance.

»Yoshi überwacht gerade seine Aufstellung oben auf der Galerie, Hochkönig.«
Yoshi is supervising its installation up in the gallery right now, High King.

Die Regierung und auch der Professor haben schon bei der Aufstellung behauptet, daß die Maschine absolut sicher sei.
Both the government and the Professor claimed the machine was absolutely safe when it was first installed here.

Für die Aufstellung der Becken brauchen wir eine Planungserlaubnis, und eine Umweltverträglichkeits­prüfung muss ebenfalls durchgeführt werden.
We will need planning permission to install these basins and I presume we will also need an environmental impact assessment carried out.

Cap hatte die Aufstellung weiterer Kühlaggregate um Charlies Quartier herum genehmigt – nicht acht sondern zwanzig.
In authorizing the changeover of chapel to testing room, Cap had also authorized the installation of more Kelvinator air conditioner around Charlie’s apartment-not eight but twenty.

O nein, antworteten sie höflich, ihnen sei es lieber, wenn jemand ihren Leuten zeige, wie man die Linsen schleift, und den Zusammenbau, die Aufstellung und Benutzung der Geräte überwache.
Oh, no, they said politely, they’d rather have someone teach their men how to grind them, and to supervise their construction, installation and use.

Die Knaben geleiteten ihren kleinen Gast durch das ganze Haus, öffneten die Wandschränke, um ihr die Waschbecken, Toiletteneinrichtungen und Kronleuchter zu zeigen, die immer noch in ihren Lattenkisten der Aufstellung harrten.
The boys conducted Abra through the house—opened closets to show wash basins and toilets and chandeliers, still crated and waiting to be installed.

Kürzlich hatte Christy in Pannos Küche neue Rohre verlegt, einen Heißwasserboiler installiert und die Aufstellung eines gasbetriebenen Holzkohlegrills geleitet.
Christy had recently replumbed Panno’s kitchen, installed a new hot-water boiler, a glass washer, and some deep-bowl sinks and smart drainers, overseen the setting up of a gas-fed charcoal grill.

Von Warm gestützt, nahm er auf dem Damm Aufstellung, der Biberhäuptling wurde vertrieben. Warm selber ging weiter auf die andere Seite, wo sein Abschnitt lag. Dann rief er Charlie und mir zu, das erste Fass in den Fluss zu geben, wobei wir, wie er sagte, jeden Hautkontakt vermeiden sollten.
Warm led him by the arm and installed him at the center of the dam, shooing the beaver back into the water before continuing on his own to the farther shore, which would be his area of focus. Now he called for Charlie and me to dump the first keg into the waters, warning us not to let any of the formula rest upon our flesh.

für einige Wochen wurde ihr früheres Selbst wieder sichtbar. Die eingehenden Vorbereitungen für die Geburt schlossen auch die Aufstellung eines riesigen Holzzubers im Wohnzimmer ein, den sie eigentlich hätten mieten können, aber mit der Materie vertraute Bekannte überredeten sie zum Kauf wegen der ungeheuren Nützlichkeit dieses Bottichs. Nach der Niederkunft konnten sie ihn doch zu anderen Zwecken gebrauchen, sagten sie, wo nun die gemeinsamen Bäder unter Freunden in Mode kamen, alle nackt im warmen Wasser badend.
She bought clothes for the baby and for a few weeks seemed her old self. The extensive preparations for the delivery included installation of an enormous wood tub in the living room; in principle it could be rented, but they were persuaded to buy it. After the baby was born it could be used in other ways, they were told; this was also the time when friends were beginning to sit naked in large tubs to enjoy a communal soak in steaming hot water.

list noun

Wir haben eine Aufstellung seines Inhalts.
We’ve got the list of contents.

Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen eine Aufstellung machen.
You can have a list if you'd like one.

»Hier ist eine Aufstellung der Lohnzahlungen«, verkündete sie.
"It's a list of payments to employees," she said.

Ich sah die Aufstellungen und fand sie interessant.
I saw the list and found it interesting.

Die Liste hier, das könnte eine Aufstellung von gestohlenen Sachen sein.
"Here's a list that might be a record of stolen goods.

Davon hängt alles ab, diese ganze Aufstellung.
Everything is based on that assumption, this entire list.

Eine Aufstellung sämtlicher Personen, die zum Tatzeitpunkt dort wohnten.
The list of everyone living in the area when it happened;

»Ich hätte gerne eine Aufstellung aller Schiffe in Hangar 66.«
I’d like a listing of the ships in Bay 66.

Warum ist es nicht auf der Liste?« fragte David, als die Aufstellung auf dem großen Bildschirm erschien. »Was?«
Why isn’t it on the list?” David asked, as the games list flashed onto the large screen. “What?”

Ich werde eine Aufstellung der Bücher machen, die in anderen Büchern vorne aufgelistet sind, und nächste Woche mitnehmen.
I’m going to make a list of books listed in the front of other books and take it in next week.

line-up noun

Die Flöhe versammelten sich in derselben Aufstellung wie vorher.
As before, the fleas lined up in formation.

Zum Tee.« »Ich werde das Personal Aufstellung nehmen lassen.«
For tea.” “I’ll line up the staff.”

Danny ließ uns auf dem Bürgersteig Aufstellung nehmen.
Danny got us to line up on the pavement.

Schwarzer Stein, Eisvogel und Grünschnabel nahmen im Eingang Aufstellung.
Blackstone, Kingfisher, and Sapling lined up in the entry.

Root ließ das Aufräumkommando am Rand des Einsatzgebiets Aufstellung nehmen.
Root lined up the insertion team at the perimeter.

Sie nahmen neben der Tür Aufstellung, hatten die Helme aber noch nicht abgesetzt.
They all lined up beside the door, but they still had their helmets on.

»Aufstellung nehmen«, rief der Starter, der die Hand bereits am Abzug hatte.
“Line up,” shouted the starter, with his hand on the lever.

Die Prophezeier und einige Rabjats hatten Aufstellung genommen, um Deeba zu verabschieden.
The Propheseers and a few binja were lined up to see Deeba off.

Diese mußten zwanzig Meter hinter Kirils Reihe Aufstellung nehmen.
These were lined up twenty meters behind Kiril's row.

table noun

Sie finden meine Aufstellung dazu auf Blatt zwei meines Berichts.
You will find my table for this on the second page of my separate report.

Klar.« In der polarisierten Oberfläche des Tisches flackerte eine neue Aufstellung auf.
Sure.” A new array flickered into existence in the table’s polarized surface.

Dhatt nahm an der Schmalseite des Tischs Aufstellung und beugte sich ihnen entgegen. »Okay«, sagte er.
Dhatt stood at the head of the table and leaned over them. “Right,” he said.

«Ich habe mir eine kleine Aufstellung gemacht – hier.» Poirot zog ein Papier aus der Tasche und entfaltete es.
Poirot smiled. ‘I make a little table—so.’ He took a paper from his pocket.

»Ja, Herr«, antwortete Denlu leise. Er entfernte sich vom Tisch und nahm wieder an der Wand Aufstellung.
“Yes, sir,” Denlu said softly. He backed away from the edge of the table and returned to his post against the wall.

Diese Aufstellung sollte den Höfen bei der Interpretation des Hauptdokuments helfen und enthielt alles, was die Delegationen am runden Tisch gesagt, auf die Bildschirme des Lagerhauses gebracht oder via Post empfangen hatten.
This was to be used to help the courts interpret the main document, and included everything the delegations had said at the table of tables, or written on the warehouse screens, or received in the mail.

Der Verfasser einer solchen Aufstellung begegnet einem ähnlichen Problem wie dem, das Leibniz plagte, als er versuchte, der Bibliothek seines Gönners eine Systematik zu verleihen.
The compiler of such a table faces a problem similar to the one that bedeviled Leibniz when trying to organize his patron's library.

Mit vollem Mund bedeutete er ihr, vor dem Tisch Aufstellung zu nehmen, wo er sie, unablässig weiterkauend, eingehend musterte.
His mouth full, he indicated that she should stand by the table where he gazed at her while his jaws worked hard to break the chicken down.

setting noun

Wie von Zauberhand wurden jede Aufstellung und jedes Haushaltsbuch in Ordnung gebracht;
As if by magic every account and every set of books settled into perfect order;

Er nahm Aufstellung, im Gleichgewicht nach vorn gebeugt, und lehnte sich zu seinem Ziel hin.
He set himself, balanced forward, leaning toward the target.

Die Duellanten nahmen in dreißig Schritt Entfernung voneinander Aufstellung.
The opponents were set thirty paces away from each other.

Trotzdem nahm er abermals Aufstellung, klammerte sich an die Klinke und setzte dann einen Fuß an den Türrahmen.
But he squatted again, got a grip on the handle, and then set one foot against the doorframe.

erection noun

Einer nach dem anderen vollzogen die Männer diesen Akt der Unterwerfung, um anschließend vor ihm Aufstellung zu nehmen, die brennenden Fackeln erhoben, die Augen leuchtend im Widerschein des Feuers.
One by one, the men completed this act of submission, and rose to their feet, the Avengers holding their torches proudly erect, their eyes glowing like red-hot coals in the firelight.

Er war entzückt davon und zärtlich-stolz darauf, als ob nun auch die Anarchisten ihren Colonel hätten, und in gewisser Weise schien er in den paar Monaten, die sie einander kannten, das Gefühl bekommen zu haben, als ob er den Colonel erfunden oder zumindest aufgestellt hatte, wie man froh darüber sein mag, wenn man an der Aufstellung eines Campanile oder gar der alten Kirche auf Torcello teilgenommen hat.
He was delighted by it and proud and loving about it as though the Anarchists had a Colonel, too, and in some ways, in the several months that they had known each other, he seemed to feel that he had invented, or at least, erected the Colonel as you might be happy about participating in the erection of a campanile, or even the old church at Torcello.

deployment noun

»Beginnen Sie mit der programmierten Aufstellung, Major.«
“Begin preprogrammed deployment, Major.”

Die Aufstellung der Flotte erschien auf Jainas taktischem Display.
The fleet deployment appeared on Jaina’s tactical display.

»Ich darf annehmen, daß seine Hoheit auch an der Aufstellung meiner Truppen etwas auszusetzen hat?«
And I would assume his Highness is equally critical of my troop deployment?

Wellington inspizierte einstweilen die preußische Aufstellung und, möglicherweise taktlos, kritisierte sie.
Wellington, meanwhile, was inspecting the Prussian deployment and, perhaps tactlessly, criticized it.

Er ließ das Boot wenden, um zu den anderen zu-rückzukehren und die Aufstellung der Schiffe zu be-fehligen.
He had his boat turned to return to the others and direct the deployment of the ships.

Cato hatte die gewöhnliche Aufstellung umgekehrt, indem er die berittenen Thraker in der Mitte und die unberittenen Hilfssoldaten sowie Macros Legionäre an den Flanken positioniert hatte.
Cato had reversed the usual deployment by placing his mounted Thracians in the centre and the auxiliary infantry and Macro’s legionaries on either flank.

Und da das blaue Leder so ungefähr zum Blau des chinesischen Teppichs passte, blieb Enid nichts anderes übrig, als die Aufstellung des Sessels im Familienzimmer hinzunehmen.
And because the blue of its leather vaguely matched the blue in the Chinese rug, Enid had no choice but to suffer its deployment in the family room.

Das Ausweichen deiner Streitmacht, ihre Aufstellung, die Bogenschützen in genau dem richtigen Moment, als ihr euch außer Schußweite neu formiert hattet -du bist vielleicht der Wertvollste von ihnen allen.
The splitting of those troops, their deployment, the archers at just the right moment, when you reformed behind and out of range—you are perhaps the most valuable of all.

Ein Bote Oubadals kam ihnen entgegen und überbrachte eine Nachricht, aus der Aliver nicht schlau wurde. Sie betraf die Aufstellung des Gegners, der angeblich zögere, das Schlachtfeld zu betreten.
As they walked a messenger sent by Oubadal found the siblings and uttered a message that Aliver could make no sense of. It had to do with the enemy’s deployment, something about them not taking the field.

array noun

»Ich wette, Fidel hat ‘ne gute Aufstellung.«
“Fidel’s got a good array, I bet.”

Da war die Aufstellung der Lymphozytenzählung… alle Typen: innerhalb des normalen Bereichs.
There was the array of lymphocyte counts… all types: within normal range.

Und auf beiden Seiten der Arena hatten sie Aufstellung genommen. Sie waren zu groß.
And on each side of the arena he could see them arrayed. They were too big.

Vielleicht hatten sie sich im Nebel verirrt, da sie nicht gewohnt waren, in geordneter Aufstellung zu kämpfen.
Perhaps they had only lost their way in the mist, not being accustomed to fighting in orderly array.

Kit drehte den Knopf seines Polarisators und ließ Juan seine Aufstellung sehen.
Kit twisted his polarizer knob and let Juan see his array.

Sie begann damit, Ridge eine Serie guter Aufstellungen zu geben, von denen jede besser war als die vorherige;
She started by giving Ridge a series of good arrays, each better than the last;

Die Tanu warteten in hochmütiger regenbogenfarbener Aufstellung, die Banner hoch und die Chalikos fest im Zaum.
The Tanu waited in arrogant rainbow array, banners high and chalikos held firmly in check.

»Neratin, geh und lass die Leute Aufstellung nehmen, dass sie einen klasse Eindruck auf den Herrn Untersuchungsführer machen.«
‘Neratin, go and array the company, so they’ll look their best before the honourable coroner.’

»Wir verschwenden nur Zeit«, zischte er und rief einen Befehl zu der Truppe der Ghola, die nun hinter ihm Aufstellung genommen hatten. »Urb schla!
he hissed, then cried a command to the force of Ghola now arrayed behind: "Urb schla!

disposition noun

Zeigen Sie mir die Aufstellung.
Show me the dispositions.

Lieber warten, bis Nort Layman uns seine Aufstellung geschickt hat.
Wait until Nort Layman gives us a disposition.

Dann blickte Cormac sich um und prüfte die Aufstellung der eigenen kleinen Truppe.
Then he glanced round to check the disposition of his own small force.

Narses ritt in aller Frühe los, um die Gräben noch einmal zu inspizieren und die Aufstellung seiner Truppen zu überprüfen.
Narses rose early to have another inspection of the trenches and check the disposition of his troops.

Die Zwei Könige frohlockten, als sie von ihren Kundschaftern Zahl und Aufstellung des Targaryen-Heeres erfuhren.
The Two Kings rejoiced when their scouts returned to them and reported Targaryen numbers and dispositions.

Wir müssen unsere Truppeneinteilung und Aufstellung neu strukturieren, um dem nächsten Angriff der Ershul begegnen zu können.
We must restructure our force disposition in time to meet the Ershul's next attack.'

Irgendwie war es ihnen gelungen, an wesentliche Geheimnisse über die Aufstellung der Streitkräfte des Weißen Rates und seine Pläne zu kommen.
Somehow, they had been obtaining vital secrets about the dispositions of the White Council’s forces and their plans.

Ich habe einige Reporter losgeschickt, uns genauere Informationen über deren Bewaffnung und Aufstellung zu besorgen, aber man lässt sie nicht in die Nähe der Maschinen.
I’ve sent reporters out to gather better intel on their armament and disposition, but they are stonewalling me.

Ich gab auch Nachricht über Zahl und Aufstellung der holländischen Schiffe, der holländischen Armee und über meinen Fortschritt bei Scott.
I also sent news of the number and disposition of the Dutch ships, of the Dutch army, and of my progress with Scott.

»Ja, vielleicht. Aber vor allem muss ich unbedingt wissen, wo der Aufenthaltsort des Hochkönigs und wie die exakte Aufstellung seiner Streitkräfte ist.«
Perhaps. But what I need more than that is information. I need to know where the High King is and the exact disposition of his forces.

raising noun

Auf dem stufenförmigen Podium an der Rückwand des Saals hatte der Empire State Chorus Aufstellung genommen.
On a raised, stepped platform on the far side of the room, the Empire State Chorus had assembled.

Hinter ihnen ließ Sulla seine Männer mit einer Handbewegung anhalten. Sie nahmen Aufstellung und sahen mit wütenden Gesichtern zu, wie Marius abrückte.
Behind them, Sulla had raised his hand to halt his men, and they stood to attention, watching Marius leave with angry expressions.

Der Befehl war an den Kommandooffizier der Legion Faulconer adressiert, als wollten die Behörden in Richmond Washington Faulconers Leistung, die er mit der Aufstellung der Legion erbracht hatte, nicht würdigen. Doch am Ende erlaubten sie der Legion doch, wie Faulconer es erbeten hatte, sich der Armee Nordvirginias unter General Beauregard anzuschließen.
The order was addressed to the commanding officer of the Faulconer County Regiment, as though the Richmond authorities did not want to dignify Washington Faulconer’s achievement in raising the Legion, but at least they were allowing the Legion to join General Beauregard’s Army of Northern Virginia as Faulconer had requested.

Aber…«, sie tippte auf ein sechseckiges Feld, auf das Gurgeh eine ihrer Figuren geschoben und ihr damit eine Aufstellung gegeben hatte, mit der sie möglicherweise hätte gewinnen können, »nur, wenn ich diese blockierende Figur zwei Züge früher doppelt gesichert hätte.« Sie nahm ihr Glas, setzte sich auf die Couch, hob das Glas dem stumm lächelnden Mann auf der Couch ihr gegenüber zu und sagte: »Cheers. Auf den Sieger.«
But" — she tapped a hex Gurgeh had repositioned one of her pieces on, so giving her a potentially winning formation- "only if I'd double-secured that blocking piece two moves earlier." She sat down on the couch, taking her drink with her. Raising her glass to the quietly smiling man on the opposite couch, she said, "Cheers. To the victor." "You almost won,"

nomination noun

Ich wollte Sie wissen lassen, dass meine gestrige Aufstellung für mich eine ebensolche Überraschung war wie für Sie.
I wanted you to know that my nomination yesterday was as much a shock to me as it was to you.

Es fand eine persönliche Aussprache zwischen Mr. Longwirt und Mr. Murkle statt, und zwei Tage vor der Aufstellung des Kandidaten wurden die Wahlplakate Mr. Murkies mit weißem Papier überklebt.
There was an interview between the candidates, and two days before the nomination, Mr Murkle's bills were covered over by white sheets of paper.

tabulation noun

»Dieser Cluster befindet sich noch nicht einmal annähernd auf unserem Kurs.« Sheer betrachtete die tabellarische Aufstellung.
"That cluster's not even close to our present trajectory." Sheer was peering at the tabulation.

Maurice’ Neffe konnte dieser mutmaßlich vollständigen Aufstellung nur wenig entnehmen, Zachary hätte vor allem nicht sagen können, ob sein Onkel ein glücklicher Mann gewesen war oder ein verfolgter, paranoider Erotomane – er erfuhr nur, dass sein Onkel in sexuellen Dingen dasselbe Prinzip der Abwechslung walten ließ wie im restlichen Leben.
From this presumably comprehensive tabulation Maurice’s nephew could deduce very little. Zachary could not say whether his uncle had been a happy bugger or a driven, persecuted and paranoid erotomane – all he could tell was that his uncle had observed the same principle in his sexual practice as he had in his life generally: never too much of any one thing.

specification noun

Er enthält die Aufstellung über die Renovierungskosten.« »Die was, Mr. Grimshaw?«
It's got the breakdown of the replacement cost specifications." 46 The what, Mr. Grimshaw?"

Die Bruderschaft spendete die Werke anonym an vier ausgewählte Kirchen und benutzte ihren politischen Einfluss, um die Aufstellung zu überwachen. Jedes dieser Werke war ein Wegweiser, der unauffällig zur nächsten Kirche deutete, wo ein weiterer Wegweiser wartete.
By donating the artwork anonymously to specific churches and then using their political influence, the brotherhood facilitated placement of these four pieces in carefully chosen churches in Rome. Each piece of course was a marker . subtly pointing to the next church . where the next marker awaited.

posting noun

Ich muss mit George die Aufstellung der Vorposten besprechen.
I have to talk to George about posting pickets.

In den meisten Staaten wurden detaillierte Aufstellungen von Wahlkampffinanzierungen veröffentlicht, in manchen Fällen zum ersten Mal.
In most states, detailed breakdowns of campaign finance information were being posted, in some cases for the first time.

stationing noun

Jirocho, Major Kumazawa und Sano nahmen hinter den drei Frauen Aufstellung.
Jirocho, Major Kumazawa, and Sano stationed themselves behind the women.

Kelderek, der sich noch immer auf die Schultern des Soldaten stützte, nahm einige Schritte hinter ihr Aufstellung.
Kelderek, still leaning on the soldier's shoulder, stationed himself a few paces behind her.

Hinter Caecilia hatte der Schwager Aufstellung genommen, hinter Spadolini Amalia, hinter allen, im Hintergrund, ich selbst.
My brother-in-law stood behind her, and Amalia stood behind Spadolini, while I stationed myself in the background, behind them all.

Dann sagte sie etwas zu Vellocatus, der nickte, sich aufrichtete und wieder neben den Römern Aufstellung nahm.
She spoke to Vellocatus and he nodded before he rose to his feet and took his station beside the Romans.

An den Wänden des Saals hatten Remade Aufstellung genommen, wieder überwiegend Menschen, aber auch Angehörige anderer Spezies, obwohl xenianische Remade äußerst selten vorkamen.
Around the room Remade were stationed, mostly human, again, but of other races too, rare as xenian Remade were.

Die Fernsehleute spazierten aufmerksam durch Rock City und nahmen schließlich nahe des balancierenden Steins Aufstellung, wo sie sich mit angenehmen, gemessenen Stimmen unterhielten.
The TV people walked intently through Rock City, stationing themselves near the balancing rock, where they talked to each other in pleasant, reasonable voices.

Die Zauberin, die auch Nihal in den magischen Künsten unterwiesen hatte, hielt sich gerade im Hauptlager im Land des Wassers auf, wo sie der Nymphe Theris bei der Aufstellung von Truppen zur Seite stand.
The sorceress who’d trained Nihal in the magical arts was stationed at the central encampment of the Land of Water, where she was assisting the nymph Theris with troop logistics.

er ließ eine Partei rechts, die andere aber links vom Richtblock Aufstellung nehmen und vermochte es durch sein großes Können, beiden Seiten den Eindruck zu vermitteln, das Ergebnis sei genau in ihrem Sinne ausgefallen.
and who by stationing one party on the right of the block and the other on the left, by his great skill made it appear to each that the result was entirely satisfactory.

Julius’ eigener Rang als Tribun hatte ihm erlaubt, beinahe ganz vorne Aufstellung zu nehmen, doch ein Marsch in Schlachtordnung war nicht der geeignete Ort, um sich mit seinen Freunden angenehm die Zeit zu vertreiben.
His tribune rank had allowed him to take station close to the front, but the march in battle order was not a place for friends to idle away the time.

selecting noun

Vor ihm lag die schriftliche Aufstellung seiner morgendlichen Fernsehauftritte, die ausgelost worden waren.
Before him was a printed sheet for his morning TV appearances, which had been selected by lot.

Doch dazu muß er sich jedesmal mit Problemen des Wählens und des Verwerfens und der Aufstellung von Präferenzhierarchien befassen, und bald wird ihm klar, daß er auf bestem Wege ist, alles zu ruinieren – wie immer, wenn er sich selbst ins Spiel bringt, das eigene Ich und all die Probleme, die er mit seinem Ich hat.
To do this, he has to face each time problems of selection, exclusion, hierarchies of preference; he soon realizes he is spoiling everything, as always when he involves his own ego and all the problems he has with his own ego.

General Reibisch hatte, wie Richard und die anderen Generäle in Aydindril und D’Hara auch, darauf gezählt, die Schwestern würden ihre Fähigkeiten einsetzen, um Jagangs Armee bei ihrem Vormarsch in die Neue Welt nicht aus den Augen zu verlieren, und mit diesem Wissen der d’Haranischen Armee bei der Auswahl eines vorteilhaften Geländes zu helfen, wo man Aufstellung nehmen konnte.
General Reibisch, as well as Richard and the other generals back in Aydindril and D'Hara, had been counting on the Sisters to use their abilities to keep track of Jagang's army when it advanced into the New World, and with that knowledge, aid the D'Haran forces in selecting an advantageous place to take a stand.