Translation for "array" to german

Array

noun

• feld
• ansammlung
• aufstellung
• schmuck

Translation examples

feld noun

She’s asleep under her most beautiful quilt, an array of suns and planets.
Maddy schläft fest unter ihrem schönsten Quilt, ein großes Feld aus Sonnen und Planeten.

The drive fields closed upon the sensor array, wrapped about cylindrical hulls twenty kilometers in length.
diese Felder umschlossen zylinderförmige Schiffsrümpfe von zwanzig Kilometern Länge.

What she saw instead was a glittering array of stars shining in the blackness of space.
Statt des roten Planeten erblickte sie ein glitzerndes Feld von Sternen vor der tiefen Schwärze des Alls.

The Lions of Allah were arrayed behind Bappoo: a phalanx of dark-faced, white-robed warriors armed with muskets and long, curved scimitars.
Die Löwen Allahs wurden von Bappu ins Feld geführt: eine Phalanx dunkelgesichtiger Männer in weißen Uniformen, bewaffnet mit Musketen und langen Krummsäbeln.

Once the arrays were properly aligned, it was even possible to speak to someone on the opposite end of the galaxy with a lag of only a few tenths of a second.
Wenn die Felder erst mal zueinander ausgerichtet waren, konnte man sogar mit jemandem am anderen Ende der Galaxis reden, wobei die Zeitverzögerung höchstens ein paar Zehntelsekunden betrug.

Under a flawless azure sky, the array of brightly colored pavilions glowed like a field of exotic flowers: red and yellow, blue and green and white.
Unter dem azurblauen Himmel wirkten die bunten Zelte auf der großen Wiese wie ein Feld voll exotischer Blumen: rot und gelb, blau, grün und weiß.

But building a mass movement that has a chance of taking on the corporate forces arrayed against science-based emission reduction will require the broadest possible spectrum of allies.
Aber für die Bildung einer Massenbewegung, die in der Lage ist, es mit den Truppen aufzunehmen, die die Konzerne gegen eine von der Wissenschaft geforderte Emissionsreduzierung ins Feld schicken, wird ein möglichst breites Spektrum von Verbündeten nötig sein.

At one time or another, almost every Customer civilization has mounted arrays of hundred-meter mirrors, and undertaken all the other clever ways to snoop on things far away.
Das eine ums andere Mal hat fast jede Kundenzivilisation Felder von Hundert-Meter-Spiegeln gebaut und all die anderen schlauen Dinge unternommen, um weit entfernten Dingen nachzuschnüffeln.

Simon and I discussed the cricket – three consecutive sixes and a pitch invasion at the India–England T20 – while Adam stood apart before an array of canned goods on a shelf.
Simon und ich redeten über Kricket – nach drei Sechsern in Folge beim T20-Spiel Indien gegen England hatte das Publikum das Feld ges‌türmt –, während Adam etwas abseits vor einem Regal mit aufgereihten Konserven stand.

The array of magnetic coils would grasp the rocket in their fields one after another in quick succession and hurl it upward at accelerations that no living being would have been able to survive. Since there were no living beings onboard, that was not a problem.
Eine rasche Abfolge magnetischer Felder würde die Rakete in die Höhe befördern und beschleunigen, mit Werten, die kein lebendes Wesen ausgehalten hätte, was aber, da sich kein lebendes Wesen an Bord befinden würde, kein Problem war.

ansammlung noun

But there’s a fine array of suspects.
Aber es gibt eine ordentliche Ansammlung von Verdächtigen.

Totally uninterested in the array of riot shields.
Nicht das geringste Interesse an der Ansammlung von Schutzschilden.

This one showed an array of video icons.
Auf seinem Monitor erschien eine Ansammlung von Video-Icons.

the particular array of towers of glass and steel;
jene eigenwillige Ansammlung von Türmen aus Glas und Stahl;

A dizzying array of sunscreens stares back at me.
Eine schwindelerregende Ansammlung von Sonnenschutzcremes starrt mir entgegen.

an array of torture equipment ranging from the primitive to the sublime.
Eine Ansammlung von Folterinstrumenten, die von den primitivsten bis zu den raffiniertesten reichte.

She searched under an array of gnomes, starfish and abalone shells.
Sie suchte unter einer Ansammlung von Gartenzwergen, Seesternen und Muscheln.

The celestial creature shifted, its “eyes” a startling array of smaller stars.
Die Himmelskreatur bewegte sich, ihre »Augen« waren eine erschreckende Ansammlung kleinerer Sterne.

It was empty apart from the array of electronic gadgetry and the computer that he’d spotted before.
Er war leer, bis auf die Ansammlung von elektronischen Geräten und den Computer, den er zuvor schon bemerkt hatte.

I looked down and was met with a sparkling array of diamonds and rubies set in platinum.
Ich sah nach unten und erblickte eine funkelnde Ansammlung von Diamanten und Rubinen, die in Platin gefasst waren.

aufstellung noun

“Fidel’s got a good array, I bet.”
»Ich wette, Fidel hat ‘ne gute Aufstellung.«

There was the array of lymphocyte counts… all types: within normal range.
Da war die Aufstellung der Lymphozytenzählung… alle Typen: innerhalb des normalen Bereichs.

Sure.” A new array flickered into existence in the table’s polarized surface.
Klar.« In der polarisierten Oberfläche des Tisches flackerte eine neue Aufstellung auf.

And on each side of the arena he could see them arrayed. They were too big.
Und auf beiden Seiten der Arena hatten sie Aufstellung genommen. Sie waren zu groß.

Perhaps they had only lost their way in the mist, not being accustomed to fighting in orderly array.
Vielleicht hatten sie sich im Nebel verirrt, da sie nicht gewohnt waren, in geordneter Aufstellung zu kämpfen.

Kit twisted his polarizer knob and let Juan see his array.
Kit drehte den Knopf seines Polarisators und ließ Juan seine Aufstellung sehen.

She started by giving Ridge a series of good arrays, each better than the last;
Sie begann damit, Ridge eine Serie guter Aufstellungen zu geben, von denen jede besser war als die vorherige;

The Tanu waited in arrogant rainbow array, banners high and chalikos held firmly in check.
Die Tanu warteten in hochmütiger regenbogenfarbener Aufstellung, die Banner hoch und die Chalikos fest im Zaum.

‘Neratin, go and array the company, so they’ll look their best before the honourable coroner.’
»Neratin, geh und lass die Leute Aufstellung nehmen, dass sie einen klasse Eindruck auf den Herrn Untersuchungsführer machen.«

he hissed, then cried a command to the force of Ghola now arrayed behind: "Urb schla!
»Wir verschwenden nur Zeit«, zischte er und rief einen Befehl zu der Truppe der Ghola, die nun hinter ihm Aufstellung genommen hatten. »Urb schla!

schmuck noun

He would have arrayed her in the costliest brocade, in all the jewels of the earth;
Und doch hatte er sie mit den kostbarsten goldgestickten Gewändern kleiden und mit allen Edelsteinen der Welt schmücken wollen.

"You see," he said, "it makes available to them a diverse and fantastic array of new adornments."
»Du weißt«, fuhr er fort, »was für ein fantastisches Angebot neuen Schmucks ihnen dann zur Verfügung steht.«

It was filled with the usual array of brass musical instruments, electronic junk, jewelry and collectibles. “Look, Mr.-” “Obinna.
Das übliche Angebot von Blechblasinstrumenten, elektronischem Schrott, Schmuck und Sammlerstücken. »Hören Sie, Mr. »Obinna.

The cuff links were still sitting out, a dazzling array of red and white fire that glittered in the overhead light.
Die Manschettenknöpfe lagen immer noch draußen, ein überwältigender Schmuck aus rotem und weißem Feuer, der im Deckenlicht glitzerte.

“Come.” The boy waved him along the seaside strip and past an array of ice cream vendors, grilled-corn sellers and trinket peddlers.
»Kommen Sie!« Der Junge winkte ihn an der Strandpromenade und einer Verkaufsbude für Eis, gegrillten Mais und wertlosen Schmuck vorbei.

The article was accompanied by a photograph of a beautiful dark-eyed woman, arrayed like a warrior-queen in ancient jewelry found at the site.
Den Artikel illustrierte das Foto einer wunderschönen dunkeläugigen Frau, geschmückt wie eine Kriegerkönigin mit uraltem Schmuck, der an der Ausgrabungsstätte gefunden worden war.

Arrayed on the table, her hairbrushes sat in a neat row beside the small carved box that contained her hair clasps and a few pieces of jewelry.
Auf dem Tisch lagen fein säuberlich in einer Reihe angeordnet ihre Haarbürsten neben dem kleinen geschnitzten Kästchen, das ihre Haarklammern und ein wenig Schmuck enthielt.

“Yes, Miranda,” I said, scribbling as quickly as possible in the Smythson notebook the accessories department had thoughtfully included with my array of bags, shoes, belts, and jewelry.
»Ja, Miranda«, sagte ich und kritzelte alles mit rasender Geschwindigkeit in das Notizbuch von Smythson, das mir die Accessoires-Abteilung in weiser Voraussicht zu meinem Sortiment von Taschen, Schuhen, Gürteln und Schmuck dazugepackt hatte.

There was an array of jewelry to choose from, but I asked for my box instead. There was a tiny necklace with a songbird on it that my dad had given me, and it was silver so it matched my name pin.
Es gab eine große Auswahl an bereitgestelltem Schmuck, aber ich bat um meine eigene Schachtel und holte eine zarte Kette mit einem Vogelanhänger heraus, die ich von meinem Vater bekommen hatte. Sie war aus Silber und passte gut zu meinem Namensschild.

One morning when he and John were having breakfast after an all-night studio session, a beautiful woman wearing an array of expensive bracelets stopped at their table and handed John a napkin with a telephone number written on it.
Als er und John eines Morgens nach einer durchgespielten Nacht im Studio zusammen in einem Café frühstückten, blieb eine gutaussehende Frau, behängt mit teurem Schmuck, an ihrem Tisch stehen und gab John ein Papiertaschentuch mit einer Telefonnummer darauf.

aufstellen verb

If we put a communications array on top of the cliff, do you think we could monitor subspace transmissions?
»Wenn wir eine Kommunikationsmatrix auf der Klippe aufstellen, denken Sie, dass wir damit Subraumübertragungen abfangen können?«

In a few minutes all the ship’s marines would be arrayed along the gangway, waiting for his arrival.
In wenigen Minuten würden sich alle Männer des Schiffes entlang der Gangway aufstellen und auf seine Ankunft warten.

At once he sends out commissions of array to every county in England demanding their loyalty, demanding their arms and their men.
Sofort sendet er Befehle zum Aufstellen der Truppen in sämtliche Grafschaften Englands, verlangt ihre Loyalität, ihre Waffen und ihre Männer.

Decius had planned to keep them in the rear of the line, but when the Pougoi ended on the far right flank, the captain-general had to devise a new array.
Decius hatte geplant, diese hinter der Linie zu halten. Doch als die Pougoi an der äußersten rechten Flanke auftauchten, musste der Oberbefehlshaber eine neue Schlachtordnung aufstellen.

by the most optimistic reckoning, Universe could not arrive for another three days, and the trip to Mount Zeus, even allowing for the deployment of Dr van der Berg's extensive array of instruments, would take only six hours.
auch nach den optimistischsten Schätzungen konnte die »Universe« frühestens in drei Tagen eintreffen, und der Flug zum Mount Zeus würde, selbst wenn man das Aufstellen von Dr. van der Bergs umfangreichem Sortiment von Instrumenten mit einrechnete, nur sechs Stunden dauern.