Similar context phrases
Translation examples
Weit mehr Sorgen macht mir das Problem der Aufstellung und Wartung.
I'm much more worried about the problem of installation and maintenance.
»Yoshi überwacht gerade seine Aufstellung oben auf der Galerie, Hochkönig.«
Yoshi is supervising its installation up in the gallery right now, High King.
Die Regierung und auch der Professor haben schon bei der Aufstellung behauptet, daß die Maschine absolut sicher sei.
Both the government and the Professor claimed the machine was absolutely safe when it was first installed here.
Für die Aufstellung der Becken brauchen wir eine Planungserlaubnis, und eine Umweltverträglichkeitsprüfung muss ebenfalls durchgeführt werden.
We will need planning permission to install these basins and I presume we will also need an environmental impact assessment carried out.
Cap hatte die Aufstellung weiterer Kühlaggregate um Charlies Quartier herum genehmigt – nicht acht sondern zwanzig.
In authorizing the changeover of chapel to testing room, Cap had also authorized the installation of more Kelvinator air conditioner around Charlie’s apartment-not eight but twenty.
O nein, antworteten sie höflich, ihnen sei es lieber, wenn jemand ihren Leuten zeige, wie man die Linsen schleift, und den Zusammenbau, die Aufstellung und Benutzung der Geräte überwache.
Oh, no, they said politely, they’d rather have someone teach their men how to grind them, and to supervise their construction, installation and use.
Die Knaben geleiteten ihren kleinen Gast durch das ganze Haus, öffneten die Wandschränke, um ihr die Waschbecken, Toiletteneinrichtungen und Kronleuchter zu zeigen, die immer noch in ihren Lattenkisten der Aufstellung harrten.
The boys conducted Abra through the house—opened closets to show wash basins and toilets and chandeliers, still crated and waiting to be installed.
Kürzlich hatte Christy in Pannos Küche neue Rohre verlegt, einen Heißwasserboiler installiert und die Aufstellung eines gasbetriebenen Holzkohlegrills geleitet.
Christy had recently replumbed Panno’s kitchen, installed a new hot-water boiler, a glass washer, and some deep-bowl sinks and smart drainers, overseen the setting up of a gas-fed charcoal grill.
Von Warm gestützt, nahm er auf dem Damm Aufstellung, der Biberhäuptling wurde vertrieben. Warm selber ging weiter auf die andere Seite, wo sein Abschnitt lag. Dann rief er Charlie und mir zu, das erste Fass in den Fluss zu geben, wobei wir, wie er sagte, jeden Hautkontakt vermeiden sollten.
Warm led him by the arm and installed him at the center of the dam, shooing the beaver back into the water before continuing on his own to the farther shore, which would be his area of focus. Now he called for Charlie and me to dump the first keg into the waters, warning us not to let any of the formula rest upon our flesh.
für einige Wochen wurde ihr früheres Selbst wieder sichtbar. Die eingehenden Vorbereitungen für die Geburt schlossen auch die Aufstellung eines riesigen Holzzubers im Wohnzimmer ein, den sie eigentlich hätten mieten können, aber mit der Materie vertraute Bekannte überredeten sie zum Kauf wegen der ungeheuren Nützlichkeit dieses Bottichs. Nach der Niederkunft konnten sie ihn doch zu anderen Zwecken gebrauchen, sagten sie, wo nun die gemeinsamen Bäder unter Freunden in Mode kamen, alle nackt im warmen Wasser badend.
She bought clothes for the baby and for a few weeks seemed her old self. The extensive preparations for the delivery included installation of an enormous wood tub in the living room; in principle it could be rented, but they were persuaded to buy it. After the baby was born it could be used in other ways, they were told; this was also the time when friends were beginning to sit naked in large tubs to enjoy a communal soak in steaming hot water.
Er hat einige Änderungen in der Aufstellung vorgenommen und scheint jetzt weniger auf Können als auf Kraft zu setzen -
He’s made some changes in the lineup and seems to be going for size rather than skill—”
Der Threxmeister gab mit lauter Stimme die Aufstellung bekannt, und die Threxpfleger führten ihre Schützlinge an den jeweiligen Platz.
The threx master blared the lineup at top voice, and the threxmen shuffled their charges into order.
Sie schaffen es natürlich nie in die Letzte Schlacht – nicht solange sie nicht ein paar Kanonen in die Aufstellung holen.
“They’ll never make the Battle Royale, of course. Not until they get a few guns in the lineup.
Quinn versuchte, sich die Aufstellung der Mets ins Gedächtnis zurückzurufen, aber seine Gedanken schweiften ab.
Quinn tried to work his way through the Mets' lineup, position by position, but his mind was beginning to wander.
»Okay, ich hab gerade erst die endgültige Aufstellung der Slytherins rausgekriegt«, sagte Angelina und blickte auf ein Stück Pergament.
“Okay, I’ve only just found out the final lineup for Slytherin,” said Angelina, consulting a piece of parchment.
Coach Cox kam zu sich und riss den Zettel mit der Aufstellung aus der Gesäßtasche seiner Dresshose. »Avila«, bellte er.
Coach Cox, remembering himself, yanked his lineup card from the back pocket of his uniform pants. “Avila!” he barked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test