Translation for "stationing" to german

Stationing

noun

• stationierung
• aufstellung

Translation examples

stationierung noun

I brought it home with me after my stationing in Vietnam.
Ich habe sie nach meiner Stationierung aus Vietnam mitgebracht.

'You know through the media of television that we're opposed to the stationing of Arkonides on our planets.
Sie wissen aus den TV-Sendungen, daß wir gegen die Stationierung der Arkoniden sind.

Candy was modeled on a stripper he’d known when he was stationed in Florida.
Candys Modell war eine Stripperin, die er während seiner Stationierung in Florida gekannt hatte.

When he was stationed at Pearl Harbor he had gone with prostitutes, and that experience had left him with a sense of self-disgust.
Während seiner Stationierung in Pearl Harbor hatte er sich mit Prostituierten eingelassen, aber das hatte ihm nur Ekel vor sich selbst eingebracht.

Things have improved a lot just in the time since I was first stationed there, but there's still a nasty underground ticking away.
Seit Beginn meiner Stationierung hat sich dort einiges zum Guten gewendet, aber man hat es noch immer mit einem sehr hässlichen Untergrund zu tun.

We have-let us say, persuaded-the government of the Etra Domain to allow us to station a battle fleet in their territory.
Wir haben die Regierung des Etra Dominiums – sagen wir mal: überredet, uns die Erlaubnis für die Stationierung eines Flottenverbands auf ihrem Territorium zu geben.

Being stationed here at the T1 Trojan Point, sixty degrees ahead of Jupiter, should be almost a holiday.
Die Stationierung am Trojanischen Punkt TI, der dem Jupiter in dessen Orbit um sechzig Grad vorausging, stellte er sich beinah wie Urlaub vor.

The Samheri’s regular stationing on the island was monotonous and easy and dull: nothing happened, nobody came, nobody went.
Die Tage der Stationierung auf der Insel vergingen zäh, ereignislos und langweilig: nichts geschah, niemand kam, niemand ging.

It was a brightly colored life-size poster Harry had purchased in the central market in Baghdad when he was station chief.
Harry hatte das Plakat während seiner Stationierung in Bagdad gekauft und es gleich nach seiner Ernennung zum Chef des Persischen Hauses direkt über dem Empfangstisch aufgehängt.

He was one of them during his first tour in Viet Nam and, after getting his Ph.D. in history from Temple University while he was stationed at Ft. Dix, he went back and led battalions of them in the Persian Gulf War.
Während seines ersten Einsatzes in Vietnam war er einer von ihnen gewesen, und nachdem er noch während seiner Stationierung in Fort Dix sein Geschichtsstudium an der Temple University absolviert hatte, war er zurückgekommen und hatte ein Bataillon junger Soldaten im Golfkrieg befehligt.

aufstellung noun

Jirocho, Major Kumazawa, and Sano stationed themselves behind the women.
Jirocho, Major Kumazawa und Sano nahmen hinter den drei Frauen Aufstellung.

Kelderek, still leaning on the soldier's shoulder, stationed himself a few paces behind her.
Kelderek, der sich noch immer auf die Schultern des Soldaten stützte, nahm einige Schritte hinter ihr Aufstellung.

My brother-in-law stood behind her, and Amalia stood behind Spadolini, while I stationed myself in the background, behind them all.
Hinter Caecilia hatte der Schwager Aufstellung genommen, hinter Spadolini Amalia, hinter allen, im Hintergrund, ich selbst.

She spoke to Vellocatus and he nodded before he rose to his feet and took his station beside the Romans.
Dann sagte sie etwas zu Vellocatus, der nickte, sich aufrichtete und wieder neben den Römern Aufstellung nahm.

Around the room Remade were stationed, mostly human, again, but of other races too, rare as xenian Remade were.
An den Wänden des Saals hatten Remade Aufstellung genommen, wieder überwiegend Menschen, aber auch Angehörige anderer Spezies, obwohl xenianische Remade äußerst selten vorkamen.

The TV people walked intently through Rock City, stationing themselves near the balancing rock, where they talked to each other in pleasant, reasonable voices.
Die Fernsehleute spazierten aufmerksam durch Rock City und nahmen schließlich nahe des balancierenden Steins Aufstellung, wo sie sich mit angenehmen, gemessenen Stimmen unterhielten.

The sorceress who’d trained Nihal in the magical arts was stationed at the central encampment of the Land of Water, where she was assisting the nymph Theris with troop logistics.
Die Zauberin, die auch Nihal in den magischen Künsten unterwiesen hatte, hielt sich gerade im Hauptlager im Land des Wassers auf, wo sie der Nymphe Theris bei der Aufstellung von Truppen zur Seite stand.

and who by stationing one party on the right of the block and the other on the left, by his great skill made it appear to each that the result was entirely satisfactory.
er ließ eine Partei rechts, die andere aber links vom Richtblock Aufstellung nehmen und vermochte es durch sein großes Können, beiden Seiten den Eindruck zu vermitteln, das Ergebnis sei genau in ihrem Sinne ausgefallen.

His tribune rank had allowed him to take station close to the front, but the march in battle order was not a place for friends to idle away the time.
Julius’ eigener Rang als Tribun hatte ihm erlaubt, beinahe ganz vorne Aufstellung zu nehmen, doch ein Marsch in Schlachtordnung war nicht der geeignete Ort, um sich mit seinen Freunden angenehm die Zeit zu vertreiben.

I also want a full list of ships that leave that station after Banshee’s arrival, their destinations, everything, just in case there was an exchange.”
Außerdem möchte ich eine vollständige Liste sämtlicher Schiffe, die nach dem Eintreffen der Banshee von der Station abgelegt haben, und eine Aufstellung ihrer Ziele und vor allem, was sonst noch dazu gehört – nur für den Fall, dass Ruth tatsächlich an jemand anderen weitergegeben wurde.