Translation for "umstellung auf" to english

Umstellung auf

• switch to
• conversion to

Translation examples

switch to

Nach der Umstellung verbesserte sich die Performance von Value Line.
After the switch, Value Line’s performance improved.

»Ja.« »Stell dir vor, ich jemandem helfen, das ist eine Umstellung. Ich könnte lachen.
“Yes.” “Imagine me helping anybody, that’s a switch. I could laugh.

In den ersten Tagen nach einer solchen Umstellung wirkte Revan noch weggetretener als sonst.
For the first few days after each switch, Revan seemed even more out of it than usual.

Die Umstellung auf eine nächtliche Existenz ist ihm leider ziemlich schwer gefallen, fürchte ich.
Switching to a nighttime existence has been rather hard for him, I’m afraid.”

Er hatte erkannt, was Perry Rhodan mit dieser Umstellung beabsichtigte, aber Marshall schien seinen schlechten Tag zu haben.
He had realized what Perry Rhodan was planning with this switch but Marshall seemed to be having a bad day.

»Neue Turing-Generatoren? Ich kann mich nicht erinnern, einer Umstellung zugestimmt zu haben… oder handelt es sich um die Algorithmen vom nächsten Jahr?«
“New Turing gens? I don’t remember agreeing to a gen switch … or are these next year’s algorithms?”

Infolge einer Umstellung gelangt der Zug auf dieses Gleis, das Gleis des Jahres 1Q84.
To continue with the train analogy: it is possible for them to switch tracks, as a result of which the train has entered its current line—the 1Q84 line.

ein Sperrgebiet voller Munitionskisten und abgedeckter Fahrzeuge, in dem die Truppe aufmunitionierte, Umstellung von der Übungsauf die hier liegende Gefechtsmunition;
a restricted area full of ammunition boxes and covered vehicles in which the men were loading up, switching from the exercise rounds to the live ammunition that was here;

Bella und Stier hatten sich wieder völlig eingelebt, nur gab Bella etwas weniger Milch durch die Umstellung auf das schlechtere Futter auf der Lichtung.
Bella and Bull had settled down again completely, although Bella was giving less milk since switching to the inferior fodder in the clearing.

In England war Karl II. Ludwigs Umstellung auf die Perücke zuvorgekommen, aber erst, nachdem einige seiner führenden Adeligen dies getan hatten.
In England, Charles II had anticipated Louis’s switch to wigs by a decade, but only after several of his leading nobleman had done so.

conversion to

Er hatte die Umstellung dieser Fahrzeuge auf Elektroantrieb überwacht, aber es war alles sehr schnell gegangen, und sie hatten keine Zeit gehabt, sie danach gründlich zu testen.
He had supervised the conversion of these vehicles to electric power, but it was a rush job, and they hadn’t had time to test them thoroughly afterward.

Aber auch hier müßten wir enorme Mittel für Förderung, Technologie, ausgebildete Fachkräfte, Rohrleitungsinfrastruktur und die Umstellung von Hunderttausenden Fabriken auf den Einsatz dieses Energieträgers aufwenden.
But we would have to invest further massive resources in extraction, technology, skilled manpower, pipe infrastructure, and the conversion of hundreds of thousands of plants to gas usage.

Und ich nehme an, daß unser Familiensystem zu komplex und starr für eine moderne, industrielle Gesellschaftsform ist — ja, ja — es steckt mehr dahinter als nur eine einfache Umstellung auf Maschinen.
And I suppose the system of familial -bonds is too complex and rigid for modern industrial society… Yes, yes—there is more than a simple conversion of equipment involved.