Translation for "selecting" to german

Selecting

noun

• aufstellung

Translation examples

aufstellung noun

Before him was a printed sheet for his morning TV appearances, which had been selected by lot.
Vor ihm lag die schriftliche Aufstellung seiner morgendlichen Fernsehauftritte, die ausgelost worden waren.

The data I have given you details the units selected, giving you a breakdown of their histories and the records of the men who make them up.
»Die Daten, die ich mitgebracht habe, beschreiben die ausgewählten Einheiten mit einer Aufstellung ihrer Geschichte und den Akten ihrer Mitglieder.«

Inside a list of what I presumed to be a selection of the oxygens available. Mont Blanc Bracing Skegness California Dream Cape Cod night
Das Innere bietet eine Aufstellung, die ich für eine Liste der angebotenen Sauerstoffsorten halte: Montblanc Frische Nordseebrise Kalifornischer Traum Nacht auf Cape Cod

To do this, he has to face each time problems of selection, exclusion, hierarchies of preference; he soon realizes he is spoiling everything, as always when he involves his own ego and all the problems he has with his own ego.
Doch dazu muß er sich jedesmal mit Problemen des Wählens und des Verwerfens und der Aufstellung von Präferenzhierarchien befassen, und bald wird ihm klar, daß er auf bestem Wege ist, alles zu ruinieren – wie immer, wenn er sich selbst ins Spiel bringt, das eigene Ich und all die Probleme, die er mit seinem Ich hat.

General Reibisch, as well as Richard and the other generals back in Aydindril and D'Hara, had been counting on the Sisters to use their abilities to keep track of Jagang's army when it advanced into the New World, and with that knowledge, aid the D'Haran forces in selecting an advantageous place to take a stand.
General Reibisch hatte, wie Richard und die anderen Generäle in Aydindril und D’Hara auch, darauf gezählt, die Schwestern würden ihre Fähigkeiten einsetzen, um Jagangs Armee bei ihrem Vormarsch in die Neue Welt nicht aus den Augen zu verlieren, und mit diesem Wissen der d’Haranischen Armee bei der Auswahl eines vorteilhaften Geländes zu helfen, wo man Aufstellung nehmen konnte.

She had proved herself so thoroughly and so often that in a break with tradition the constituency committee had asked her to put her name on the candidates’ list, she had not volunteered to do so herself. And he’d sat in on her interview before her selection as Marylebone’s Conservative candidate. He’d heard her passionate advocacy of the party ideals.
Sie hatte sich so gründlich und so häufig bewährt, daß der Wahlausschuß, mit langer Tradition brechend, sie aufgefordert hatte, ihren Namen auf die Liste der Kandidaten zu setzen. Sie hatte es nicht von sich aus angeboten. Er hatte dem Gespräch vor ihrer Aufstellung als Wahlkandidatin beigewohnt. Er war Zeuge ihres leidenschaftlichen Eintretens für die Ideale der Partei geworden.