Translation for "posting" to german

Posting

noun

• versetzung
• aushang
• aufstellung
• einwurf

Translation examples

versetzung noun

Postings to Moscow, Buenos Aires, Berlin.
Versetzungen nach Moskau, Buenos Aires, Berlin.

His association with Red began with the Indiana posting.
Seine Partnerschaft mit Red begann mit seiner Versetzung nach Indiana.

There had been almost as many girlfriends as postings;
Es gab ungefähr so viele Exfreundinnen wie Versetzungen.

He would find a way of getting her a posting in Greater Brazil.
Irgendwie würde er ihr eine Versetzung nach Großbrasilien beschaffen.

His posting to Beirut followed five days later.
Seine Versetzung nach Beirut erfolgte nur fünf Tage später.

I'm ordering transfers; I'm posting and making assignments.
ich ordne Versetzungen an, ich besetze Stellen und vergebe Aufträge.

Scourge suspected the posting had been a punishment of some type.
Scourge nahm an, diese Versetzung wäre eine Art Strafe.

Strangely, Jack hadn't really considered that when he'd accepted the posting.
»Vermutlich.« Seltsam, das war Jack gar nicht bewusst gewesen, als er die Versetzung angenommen hatte.

As afra retired to his room, he heard the depth of Vessily's discontent with Goswina's posting to the Southern Station.
Als sich Afra in sein Zimmer zurückzog, spürte er Vessilys Verärgerung über Goswinas Versetzung in die Südstation.

"I need information about the posting of one of your starting officers." "I know," she said.
»Ich benötige Informationen über die Versetzung einer Polizistin, die bei Ihnen ihre erste Stelle angetreten hat.« »Ich weiß«, sagte sie.

aushang noun

"Are you familiar with the ratings posted in the baths?" he asked.
»Kennst du die Listen, die in den Bädern aushängen?« fragte er.

According to the posts, Heckel should have been amongst the standby pilots.
Den Aushängen zufolge hätte Heckel unter den Bereitschaftspiloten sein müssen.

I was reminded when I saw the ad for your research study posted in admissions.
Erst als ich bei meiner Ankunft den Aushang sah, der für Teilnehmer an Ihrer Studie warb, ist es mir wieder eingefallen.

“That was a good idea to post notices around town. I commend your excellent work.”
»Es war eine gute Idee von dir, diese Anschlagblätter in der Stadt aushängen zu lassen. Sehr gute Arbeit!«

I understand after this meeting they're going to post completed lists of the dead, the wounded and the survivors.
Mir ist klar, daß man nach dieser Versammlung die vervollständigten Listen der Toten, der Verwundeten und der Überlebenden aushängen wird.

Final grades, done and posted, simply announced a last chance to whine for more.
Der Aushang mit der offiziellen Abschlußnote galt nur als Hinweis auf die letzte Chance, mit Jammern noch etwas zu erreichen.

“Aulus Gabinius, why don’t you go ahead and inform the city council and post notice of Silvanus’s demise?
Warum informierst du nicht den Stadtrat und läßt Bekanntmachungen über sein Ableben aushängen, Aulus Gabinius.

It was Tita Moore who started the club with Quintana that entailed posting “Mom’s Sayings” in our garage.
Es war Tita Moore, die mit Quintana den Club gründete, der den Aushang mit »Mamas Sprüchen« in unserer Garage zur Folge hatte.

I do know that whenever I am in a country where they put up the faces of criminals in post offices, I look for him.
Ich weiß nur, dass ich in Ländern, in deren Postämtern Steckbriefe aushängen, immer nachsehe, ob seiner darunter ist.

I brought one copy to the Black Clan and told the scribes I wanted copies enough to post in every district, by sunset.
Eine Kopie habe ich zum Schwarzen Clan gebracht und den Schreibern gesagt, daß ich bis Sonnenuntergang so viele Abschriften haben will, daß ich sie in jedem Stadtbezirk aushängen lassen kann.

aufstellung noun

I have to talk to George about posting pickets.
Ich muss mit George die Aufstellung der Vorposten besprechen.

Guard mount double up at your outside posts, first squad stays with me.
Wache draußen auf den Außenposten doppelte Aufstellung, erstes Kommando bleibt bei mir.

‘Pick it up and follow us.’ The armed guard had posted themselves at the four corners of the litter.
»Hebt sie auf und folgt uns.« Die vier bewaffneten Wachen hatten an den Ecken der Sänfte Aufstellung genommen.

In most states, detailed breakdowns of campaign finance information were being posted, in some cases for the first time.
In den meisten Staaten wurden detaillierte Aufstellungen von Wahlkampffinanzierungen veröffentlicht, in manchen Fällen zum ersten Mal.

“Yes, sir,” Denlu said softly. He backed away from the edge of the table and returned to his post against the wall.
»Ja, Herr«, antwortete Denlu leise. Er entfernte sich vom Tisch und nahm wieder an der Wand Aufstellung.

On the 6th of February was commenced the planting along the road to the corral, of posts furnished with glass insulators, and intended to support the wire.
Am 6. Februar begann man mit Aufstellung der Pfähle sammt gläsernen Isolatoren, auf denen der Draht längs der Straße zur Hürde hinlaufen sollte.

They did the same inside our buildings as well, posting the protesters’ photographs and lists of their alleged crimes in case anyone started wondering about them.
Selbst im Inneren unserer Gebäude brachte sie Fotos der Demonstranten mit den Aufstellungen ihrer vermeintlichen Verbrechen an, damit nur keiner einen anderen Eindruck von ihnen bekommen konnte.

My sisters had meanwhile posted my brother-in-law at the gateway, instructing him to tell the new arrivals where they were to be put up for the night.
Die Schwestern hatten inzwischen den Schwager beauf-tragt, am Mauertor Aufstellung zu nehmen und den Gästen zu sagen, wo sie die Nacht verbringen werden.

On the deck, in disciplined order, his warriors took their posts beside the great boarding platforms that would drop down on to opponent ships and grapple them at the same time as they formed a bridge between the vessels.
Auf dem Deck nahmen seine Krieger in disziplinierter Formation neben den ausgefahrenen gewaltigen Enterplattformen Aufstellung, die auf das gegnerische Schiff hinabfallen und es festhalten wie auch zugleich eine Brücke bilden würden.

As the party filters out, Manny posts up by the host stand, following protocol, and thanks them as they pass, a kind of receiving line, Kendra behind him like a bride, reminding them to drive safely.
Als die Mitglieder der Gruppe einer nach dem anderen rausgehen, platziert sich Manny protokollgemäß am Empfangspult und bedankt sich, er und Kendra, die hinter ihm steht wie eine Braut und alle ermahnt, vorsichtig zu fahren, haben Aufstellung genommen wie eine Art Empfangskomitee.