Translation for "specification" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
- spezifikation
- beschreibung
- angabe
- spezifizierung
- vorschrift
- aufstellung
- genaue angabe
- entwurf
- bedingung
- fixierung
noun
I saw the specifications for the outer walls.
Ich habe die Spezifikationen für die Außenwände gesehen.
Specification one: identification codes not current.
Spezifikation Eins: Identifikationscode veraltet.
“I have no authority to disclose my technical specifications.”
»Ich bin nicht befugt, meine technischen Spezifikationen offenzulegen.«
The specifications you have asked for are difficult, but not impossible.
Die Spezifikationen, um die Sie gebeten haÂben, sind schwierig, aber nicht unmöglich.
The specifications for this craft weren’t included in my last service update.”
Die Spezifikationen dieses Schiffs gehörten nicht zu meiner letzten Programmaktualisierung.
We have studied the specifications of all the craft in orbit around Neume.
Wir haben uns die Spezifikationen der im Orbit befindlichen Raumschiffe angeschaut.
They were all identical, these Terminals, constructed to rigid specifications.
Die Röhrenstationen waren untereinander identisch, nach straffen Spezifikationen hergestellt.
The lab gear was all BSL-4 Micromedica specific.
Die Laborausrüstung genügte den Micromedica-Spezifikationen für die Bio-Sicherheitsstufe 4.
noun
“Cain’t say as I remember anyone specific like that.”
»Kann mich an niemanden erinnern, auf den diese Beschreibung passen würde.«
“That’s pretty specific. How close was she?”
»Das ist eine ziemlich genaue Beschreibung. Wie dicht war sie dran?«
We found complete specifications in Tech Memory, and fed them into the replicator.
Wir haben eine vollständige Beschreibung im Technikspeicher gefunden und sie in den Kopierer eingegeben.
If I had been given its specifications, I would have said it was merely a reconnaissance device.
Wenn man mir eine genaue Beschreibung gegeben hätte, würde ich es einfach als Erkundungsinstrument bezeichnet haben.
“I saved the best for last.” He opened a folio containing photographs and specifications of a modern motel.
»Ich habe das Beste für zuletzt aufgespart.« Er öffnete eine Mappe mit Fotos und Beschreibungen eines modernen Hotels.
David asked himself as he studied the specifications of the fuel cells he had just carried into the basement storeroom.
fragte sich David, während er die Beschreibung für die Batterien durchlas, die er soeben in den unterirdischen Lagerraum geschleppt hatte.
When the fighters launched an offensive against cloud-locked Bela Tegeuse, they had obtained detailed specifications from the captive Omnius.
Als die Kämpfer eine Offensive gegen die wolkenverhangene Welt Bela Tegeuse gestartet hatten, hatten sie genaue Beschreibungen von dieser Omnius-Kopie erhalten.
This picture, however, is not yet complete. Only the forces acting tangentially to the Earth’s rotation could slow it, so the Earth Engines’ jets had to be aligned to a specific angle.
Dabei ist diese Beschreibung nicht ganz korrekt, denn die Eigenrotation der Erde konnte nur gestoppt werden, indem man ihr die Schubkraft des Erdantriebs tangential entgegensetzte.
noun
noun
Without specificity, I cannot answer.” Omnius did not sound defiant;
Ohne eine Spezifizierung kann ich nicht antworten.« Omnius klang nicht trotzig;
Our specialty is high-specification, large-volume production for labor-intensive industries where droids are inappropriate, and a product that’s tailored exactly to the client’s needs.”
Unsere Spezialität liegt in höchster Spezifizierung und großvolumiger Produktion für arbeitsintensive Industrien, in denen Droiden ungeeignet sind. Wir bieten Produkte, die exakt auf die Bedürfnisse des Kunden zugeschnitten sind.
These new emissaries were equipped with instrumentation designed to chart the various time-turbulences appearing on earth, and to get data on how their impulse-specifications and physical manifestations differed from standard.
Diese neuen Boten waren mit Instrumenten ausgestattet, die die verschiedenen auf der Erde auftretenden Zeitstörungen aufzeichnen und daraus Daten berechnen sollten, wie seit ihre Impuls-Spezifizierungen und physische Manifestationen von der Norm abwichen.
noun
The regulations are quite specific on that count.
In dieser Hinsicht sind die Vorschriften klar genug.
Grinding down the pieces of a life, to fit death’s specifications.
Zermahlte die Teile eines Lebens, um den Vorschriften des Todes zu genügen.
They claim that if I don’t live by a specific code I will go to hell.
Denen zufolge werde ich in der Hölle schmoren, weil ich mich nicht an ihre Vorschriften halte.
It was in those motel rooms that I learned about my new body, its specific instructions and contraindications.
In diesen Motelzimmern lernte ich meinen neuen Körper kennen, seine besonderen Vorschriften, seine Gegenanzeigen.
Moses on Mount Horeb remembered hundreds of measurements and specifications without noting them down, but even I haven't got a memory like that."
Moses hat sich auf dem Horeb Hunderte von Maßen und Vorschriften gemerkt, ohne sie zu notieren, aber so ein Gedächtnis habe nicht einmal ich.
there were none for the past two days--and the Central Intelligence Agency had very specific regulations concerning those logs.
es gab keine für die letzten zwei Tage - und die Central Intelligence Agency hatte in Bezug auf diese Telefonbücher sehr genaue Vorschriften.
Alan hadn’t built the wall to the town’s specifications, hadn’t worked with a licensed contractor, and so the wall had to be destroyed.
Alan hatte sich beim Bau der Mauer nicht an die Vorschriften gehalten, hatte nicht mit einem zugelassenen Bauunternehmer gearbeitet, und daher musste die Mauer abgerissen werden.
Under the new rules, there was also an agreement that sea captains would always use specific words, known only to their owners, if they were secure.
Im Rahmen der neuen Vorschriften benutzten die Kapitäne im Kontakt mit ihren Reedereien immer ein bestimmtes, nur ihnen bekanntes Kennwort, wenn sie keine bedrohlichen Ereignisse zu melden hatten.
Then she starts going back over all the code she has previously written for the Project and making a list of all the stuff that will have to be rewritten in order to make it compatible with the new specifications.
Dann geht sie noch einmal das ganze Programm durch, das sie bisher für das Projekt geschrieben hat, und macht eine Liste von allem, das umgeschrieben werden muß, damit es mit den neuen Vorschriften kompatibel wird.
Though the rules did not state the Guild was able to take such an action, a terrible breach of privacy under FSP rights, the Charter didn’t specifically deny the Guild that right, either, once the member was dead.
Obwohl die Vorschriften nicht ausdrücklich besagten, daß die Gilde so etwas tun konnte, nach den FSP-Rechten ein schlimmer Bruch der Persönlichkeitsrechte, untersagte die Charta der Gilde auch nicht ausdrücklich dieses Recht, wenn ein Mitglied einmal tot war.
noun
It's got the breakdown of the replacement cost specifications." 46 The what, Mr. Grimshaw?"
Er enthält die Aufstellung über die Renovierungskosten.« »Die was, Mr. Grimshaw?«
a massive study of the development of consumer society in azi-descended population segments, including specific tracing of psychsetted values in several generations of testing;
eine umfangreiche Studie über die Entwicklung von Verbrauchergemeinschaften in von Azis abstammenden Bevölkerungsgruppen, einschließlich einer detaillierten Aufstellung über die Psychosets eingegebener Werte in verschiedenen Testgenerationen;
By donating the artwork anonymously to specific churches and then using their political influence, the brotherhood facilitated placement of these four pieces in carefully chosen churches in Rome. Each piece of course was a marker . subtly pointing to the next church . where the next marker awaited.
Die Bruderschaft spendete die Werke anonym an vier ausgewählte Kirchen und benutzte ihren politischen Einfluss, um die Aufstellung zu überwachen. Jedes dieser Werke war ein Wegweiser, der unauffällig zur nächsten Kirche deutete, wo ein weiterer Wegweiser wartete.
noun
“That’s not the kind of answer I want,” he said. “I need specifics.”
»Das ist nicht die Antwort, die ich hören wollte. Genauere Angaben, bitte.«
“Look, I can’t give you any specifics about this.
Schauen Sie, ich kann Ihnen eben leider keine genauen Angaben liefern.
They’re calling with specifics and I’m having the money delivered.
Sie rufen gleich mit genaueren Angaben an, ich lasse gerade das Geld bringen.
You have to give us a specific location where we can find Jeffrey Stanzer.
Sie müssen uns genaue Angaben zu Jeffrey Stanzers Aufenthaltsort liefern.
noun
“We’re organizing a process, not yet making a specific proposal.”
»Wir kümmern uns um eine bestimmte Prozedur, wir haben ja noch gar keinen spezifizierten Entwurf vorgelegt.«
It is to Prinz Ragoczy's specific design: horn and wood on the braces, and a joint of steel and formed bronze.
Dies ist ganz nach Prinz Ragoczys Entwurf gemacht: Hörn und Holz an den Stützen, und ein Gelenk aus Stahl und geformter Bronze.
Each organism shows clear evidence of `design', as if it had been made specifically to carry out some purpose.
Jeder Organismus weist deutliche Indizien für einen ›Entwurf‹ auf, als sei er speziell erschaffen worden, um einen Zweck zu erfüllen.
“Specifically, because if the plane folded due to flawed design, they might survive it at Kitty Hawk .”
„Besonders, weil die Chancen gar nicht so schlecht standen, das Ganze auch zu überleben, wenn das Flugzeug in Kitty Hawk aufgrund eines fehlerhaften Entwurfes einknicken sollte.“
Be that as it may, I had found the letter, and I was being paid to write about Raymond Blythe’s composition, specifically the origins, of the Mud Man.
Aber wie dem auch sei, ich hatte den Brief nun einmal gefunden, und ich wurde schließlich dafür bezahlt, über Raymond Blythes Entwurf, vor allem über die Anfänge des Modermann zu schreiben.
‘These drawings are fantastic,’ whispered Michael, admiring various illustrations of mechanical objects whose specific function he couldn’t quite fathom.
»Diese Zeichnungen sind phantastisch«, flüsterte Michael und betrachtete bewundernd die Federführung des Ingenieurs bei mehreren Entwürfen, die mechanische Objekte darstellten, deren genaue Funktion sich ihm nicht erschloss.
In fact, Waxman-Markey, the primary piece of climate legislation based on the coalition’s blueprint, specifically barred the EPA from regulating carbon from many major pollution sources, including coal-fired power plants.
Tatsächlich schloss das Waxman-Markey-Gesetz, Kernstück des Klimagesetzes nach dem Entwurf der Koalition, ausdrücklich die Regulierung vieler wichtiger Emissionsquellen, etwa der Kohlekraftwerke, durch die EPA aus.
But as she obligingly chatters for him, he finds his eyes wandering furtively round the kitchen, treasuring each sacred detail as if he’s just come back from hospital: the tongue-and-groove pine dresser that, with a bit of help from her dad, he ran up to her specifications, because as Des likes to say, there’s a real carpenter in our Ted if he’d only put his mind to it;
Aber während sie willig Bericht erstattet, ertappt er sich dabei, dass er seinen Blick verstohlen durch die Küche schweifen und auf jeder kostbaren Einzelheit verweilen lässt wie ein frisch aus dem Krankenhaus Entlassener: auf der Kiefernkom-mode, die er nach ihrem Entwurf mit ein klein wenig Hilfe von ihrem Vater aus Nut-und-Feder-Brettern ge-tischlert hat, denn wie Des gerne sagt, in unserem Ted steckt ein richtiger Schreiner, wenn er sich nur Mühe gibt;
In its twentieth-century form this project is dead. ‘Socialism’ as applied in the USSR and the other ‘centrally planned economies’, that is to say theoretically market-less state-owned and -controlled command economies, has gone and will not be revived. Social-democratic aspirations to build socialist economies had always been ideals for the future, but even as formal aspirations they had been abandoned by the end of the century. How much of the model of socialism in the minds of social democrats, and the socialism established by communist regimes, was Marxian? Here it is crucial that Marx himself deliberately abstained from specific statements about the economics and economic institutions of socialism and said nothing about the concrete shape of communist society, except that it could not be constructed or programmed, but would evolve out of a socialist society.
In der aus dem 20. Jahrhundert bekannten Form ist das Projekt tot. Der »Sozialismus«, wie er in der UdSSR und den anderen »Zentralplanwirtschaften« zur Anwendung kam, also im Prinzip marktlosen, verstaatlichten und staatlich kontrollierten Befehlsökonomien, ist vorüber und wird auch nicht zu neuem Leben erweckt werden. Sozialdemokratische Bestrebungen, sozialistische Ökonomien aufzubauen, galten immer einem zukünftigen Ideal, doch selbst als reine Lippenbekenntnisse verschwanden sie am Ende des Jahrhunderts. Inwiefern konnten sich das Sozialismusmodell, das den Sozialdemokraten vorschwebte, und der Sozialismus, wie ihn die kommunistischen Regime errichtet hatten, auf den Marx’schen Entwurf berufen?
noun
There are even specifics on the terms they negotiated with Alicia.
Es gibt sogar Einzelheiten über die Bedingungen, die sie mit Alicia ausgehandelt haben.
I expect it may take some time to find a man fitting the outlined specifications.
Ich kann mir vorstellen, daß es eine gewisse Zeit dauert, bis Sie einen Mann haben, der den Bedingungen entspricht, die ich stellen muß.
“The terms set out in the bequest for use of inherited money are quite specific,” Philip went on.
»Die Bedingungen im Vermächtnis zum Gebrauch des vererbten Geldes sind recht spezifisch«, fuhr Philip fort.
and that his job was to put me in touch with her, under specific conditions of abandon and power I had experienced when I tried to pierce her.
Und daß es seine Aufgabe war, mich unter den besonderen Bedingungen von Gefahr und Macht, die ich erfahren hatte, als ich sie aufzuspießen versuchte, mit ihr in Verbindung zu bringen.
The destination—St. Louis, Missouri—hardly seemed to meet the requirements of an Archimedean fulcrum. But Jammu said the specifics shouldn’t make any difference.
Der Einsatzort – St. Louis, Missouri – schien kaum den Erfordernissen eines archimedischen Punkts zu entsprechen, aber Jammu meinte, auf die spezifischen Bedingungen komme es nicht an.
The original human embryos were altered on the phenotype principle: we subjected them to non-terrestrial conditions—specifically, to a scale of stresses similar to those operating on Venus.
Die Embryos wurden nach dem Phänotyp-Prinzip verändert. Wir unterwarfen sie nicht-irdischen Bedingungen – also einer Skala von Belastungen, die denen auf der Venus entsprechen.
"On balance, yes," Venizelos replied. "We differ a bit on the specific implications for our escort operation, but I think Jasper's read Theisman pretty well.
»Im Grunde schon«, antwortete Venizelos. »Wir sind uns über die Bedingungen der Geleitmission ein wenig uneins, meiner Meinung nach stimmt Jaspers Einschätzung von Admiral Theisman jedoch.
Head screwed them down on specifics pretty damn thoroughly, but I don’t want it to be just my word against a barrage of them at the hearings. Our word.
Haupt hat sie hübsch und verdammt gründlich auf detaillierte Bedingungen heruntergeschraubt, aber ich möchte nicht, daß hinterher, bei den Anhörungen, mein Wort allein gegen ein Sperrfeuer von ihnen steht. Unser Wort.
And that under specific geological conditions, perhaps related to underground magma movements or even fluctuations in the earth’s magnetic field, this tower of rock and metal becomes vigorously charged.
Und dass unter speziellen geologischen Bedingungen, die vielleicht mit den unterirdischen Magmaströmen oder sogar mit Verschiebungen im Magnetfeld der Erde zu tun haben, dieser Turm aus Gestein und Metall enorm aufgeladen wird.
noun
In Toby’s specific case, he was fixated on Detroit.
In Tobys speziellem Fall ging es um seine Fixierung auf Detroit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test