Translation for "deployment" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
The deployment again descended into black comedy.
Doch auch dieser Einsatz verkam zur schwarzen Komödie.
I was awaiting deployment to a more significant theater of war.
Ich hatte einen Einsatz an einem etwas bedeutsameren Kriegsschauplatz erwartet.
During their deployment there was to be a cover-up assault on Chilehaus.
Während ihres Einsatzes würde es zur Tarnung einen Angriff auf das Chilehaus geben.
The chances are it’ll be a long, boring deployment. I hope it will be.”
Wahrscheinlich wird es auch ein langer, langweiliger Einsatz. Ich hoffe das.
noun
Grievous took a moment to study the deployment of the Republic ships and starfighter squadrons.
Grievous betrachtete einen Augenblick die Verteilung der Republikschiffe und Sternjägerstaffeln.
"Skirmisher reports good deployment as well, Ma'am," Wilson added from Communications. "Good,"
»Die Skirmisher meldet ebenfalls gute Verteilung, Ma'am«, fügte Wilson hinzu.
The final questions about the layout of the ship, where Svoboda and Larsen stayed, the deployment of the terrorists, took a further ten minutes.
Die folgenden Fragen, die den Decksplan, den Aufenthalt von Larsen und Swoboda und die Verteilung der Terroristen über das Schiff betrafen, waren schnell beantwortet.
Many hunts were simply bound to turn up dry, even with excellent weather monitoring and rapid all-terrain deployment.
Daher waren viele Jagden trotz exzellenter Wetterüberwachung und rascher Verteilung der Bodenkräfte von vorneherein zum Scheitern verurteilt.
On a wall grid, a map of the Gamma Waiping system showed the orbital locations of Salusa Secundus and six other planets, along with the deployment of sixteen patrol battle groups and the vigilant picket ships that were scattered at random.
Ein großer Wandschirm zeigte eine Darstellung des Systems Gamma Waiping mit den Bahnpositionen von Salusa Secundus und sechs weiteren Planeten sowie die Verteilung von sechzehn Patrouillenkontingenten und den Wachschiffen, die über das System verstreut waren.
They were tough and smart, but they hadn’t trained together long enough, didn’t know how to work with each other, and their bad deployment at the start just made them targets, isolated them so their units couldn’t support one another.
Sie waren zäh und clever, aber sie waren nicht lange genug zusammen ausgebildet worden, wußten nicht, wie sie zusammenarbeiten sollten, und ihre schlechte Verteilung gleich zu Anfang machte sie schlicht zu Zielen und isolierte sie, so daß ihre Einheiten einander nicht unterstützen konnten.
We have already sent spies disguised as elves out into Tark Draan: they will report to us on troop strengths and deployments, exactly where the borders run, any alliances or animosities between the various kingdoms, and, most importantly, the specific location of the elf realms.” He spoke dispassionately, yet he had fire in his eyes. “We have heard that some barbarians are versed in magic here. They could prove a difficulty and must be eradicated as a matter of priority. We deal with them before tackling individual rulers.” Caphalor took over, brushing back the strands of black hair that had fallen into his face. “Assuming that word about the fall of the Stone Gateway will soon be widespread, we have to get our information very quickly.”
Zu-aller-erst müssen wir Spione entsenden, gekleidet wie Elben, um mehr über die derzeitige Aufteilung der Königtümer zu erfahren: Truppenstärke und deren Verteilung, Grenzverläufe, Animositäten zwischen den Herrschern, die genaue Lage der Elbenreiche und vieles mehr.« Er sprach sachlich und doch mit Feuer in den Augen. »Auch soll es Barbaren geben, die sich auf das Wirken von Zauberei verstehen. Sie könnten uns Schwierigkeiten bereiten, deswegen müssen sie baldigst ausgeschaltet werden. Vor allen anderen Königen und Fürsten in Tark Draan.« »Wir gehen davon aus«, ergänzte Caphalor und strich das schwarze Haar zurück, »dass sich die Kunde vom Fall des Steinernen Torwegs bald verbreitet.
noun
"And while they're working on that, you and I are going to sit down and look at our deployment posture.
Und während die beiden sich damit befassen, werden Sie und ich uns zusammensetzen und unsere derzeitigen Stationierungen und mögliche Dislozierungspläne diskutieren.
The Antarctic Treaty system has prevented military deployments and promoted scientific cooperation for forty years on the world’s only uninhabited continent.
Seit 40 Jahren hat der Antarktisvertrag auf dem einzigen unbewohnten Kontinent der Welt die Stationierung von Militär verhindert und wissenschaftliche Zusammenarbeit gefördert.
If the North Koreans match our movements with further deployments of their own, the dominos fall fast and we move quickly through the accelerated deployment of Defcon 3, 2, and 1." He glanced at the screen and touched his finger to the chapter heading WAR GAMES.
Wenn die Nordkoreaner dann ihrerseits mit weiteren aggressiven Signalen antworten, fallen die Dominosteine schnell, wir würden sofort die beschleunigte Stationierung nach Defcon 3, 2 und l einleiten.“ Er warf einen Blick auf den Bildschirm und berühre mit seinem Finger die Schaltfläche WAR GAMES.
He had been photographed with a group protesting the deployment of intermediate-range missiles in Germany during the early eighties, had been a signatory of various petitions circulated by Greenpeace types and other environmental activists.
Es gab ein Foto aus den frühen achtziger Jahren, das ihn auf einer Demonstration gegen die Stationierung von Mittelstreckenraketen in Deutschland zeigte. Er hatte verschiedene Petitionen von Greenpeace und anderen Umweltorganisationen unterzeichnet.
Our intelligence services obviously came up short, as well, given their failure to correctly project the Manties' initial deployments . . . not to mention their failure to detect and prevent the Harris Assassination."
Unsere Nachrichtendienste haben offensichtlich ebenfalls versagt – bedenken Sie nur, wie fehlerhaft die anfängliche Stationierung der Manties aufgeklärt worden ist … und ebenso hat kein einziger Geheimdienst etwas von dem Harris-Attentat erfahren und Schritte ergriffen, es zu verhindern.
Relying mostly on Defense Secretary Colon and Chairman of the Joint Chiefs of Staff Parker, and referring to on-file policy papers, the team recommended a measured approach to full battlefield integration: continued slow deployment of troops, tanks, artillery, and Patriots, with nuclear, chemical, and biological depots on alert and ready to move.
Unter maßgeblicher Beteiligung von Verteidigungsminister Colon und Generalstabschef Parker, und mit einigen Verweisen auf abgespeicherte Grundsatzpapiere, empfahl das Team abgestufte Maßnahmen in Richtung der vollen Gefechtsbereitschaft: kontinuierliche, aber langsame Stationierung von Mannschaften, Panzern, Artillerie und Patriot-Raketen;
I went down to Greenham Common with my friend Cathy in 1962. (I went again in 1981, but that’s a different story.) We went to protest about the planned deployment of H-bombs at the nuclear base, and we got ourselves arrested. There we were in our drainpipes and headbands and groovy shades, sitting out on the newly laid approach road.
Ich bin 1962 mit meiner Freundin Cathy nach Greenham Common gefahren, um gegen die geplante Stationierung von Wasserstoffbomben dort zu protestieren, und wurde festgenommen. (1981 fuhr ich wieder hin, aber das ist eine andere Geschichte.) Wir trugen Röhrenhosen und Stirnbänder und schicke Sonnenbrillen und hockten auf der neu angelegten Zufahrtsstraße.
noun
The fleet deployment appeared on Jaina’s tactical display.
Die Aufstellung der Flotte erschien auf Jainas taktischem Display.
And I would assume his Highness is equally critical of my troop deployment?
»Ich darf annehmen, daß seine Hoheit auch an der Aufstellung meiner Truppen etwas auszusetzen hat?«
Wellington, meanwhile, was inspecting the Prussian deployment and, perhaps tactlessly, criticized it.
Wellington inspizierte einstweilen die preußische Aufstellung und, möglicherweise taktlos, kritisierte sie.
He had his boat turned to return to the others and direct the deployment of the ships.
Er ließ das Boot wenden, um zu den anderen zu-rückzukehren und die Aufstellung der Schiffe zu be-fehligen.
Updated field maps will be sent to you through the TacCom as we learn Tortorelli’s deployment.”
Sobald wir mehr über Tortorellis Aufstellung wissen, erhalten Sie aktualisierte Lagepläne vom THQ.
Cato had reversed the usual deployment by placing his mounted Thracians in the centre and the auxiliary infantry and Macro’s legionaries on either flank.
Cato hatte die gewöhnliche Aufstellung umgekehrt, indem er die berittenen Thraker in der Mitte und die unberittenen Hilfssoldaten sowie Macros Legionäre an den Flanken positioniert hatte.
And because the blue of its leather vaguely matched the blue in the Chinese rug, Enid had no choice but to suffer its deployment in the family room.
Und da das blaue Leder so ungefähr zum Blau des chinesischen Teppichs passte, blieb Enid nichts anderes übrig, als die Aufstellung des Sessels im Familienzimmer hinzunehmen.
The splitting of those troops, their deployment, the archers at just the right moment, when you reformed behind and out of range—you are perhaps the most valuable of all.
Das Ausweichen deiner Streitmacht, ihre Aufstellung, die Bogenschützen in genau dem richtigen Moment, als ihr euch außer Schußweite neu formiert hattet -du bist vielleicht der Wertvollste von ihnen allen.
As they walked a messenger sent by Oubadal found the siblings and uttered a message that Aliver could make no sense of. It had to do with the enemy’s deployment, something about them not taking the field.
Ein Bote Oubadals kam ihnen entgegen und überbrachte eine Nachricht, aus der Aliver nicht schlau wurde. Sie betraf die Aufstellung des Gegners, der angeblich zögere, das Schlachtfeld zu betreten.
But even more astonishing were some specifics of the deployment.
erstaunlicher waren aber einige Details des Aufmarsches.
"A deployment which probably isn't taking place," McCaskey pointed out.
„Ein Aufmarsch, der wahrscheinlich gar nicht stattfindet“, sagte McCaskey.
The photo on the monitor showed a natural progression of the deployment seen in the first photograph.
Sie zeigen genau die Fortschritte beim Aufmarsch, der nach den ersten Fotos zu erwarten war.
Essentially, sir, it states that the Soviets are denying any increase in their submarine deployment.
Im wesentlichen besagt es, dass die Sowjets jeden zusätzlichen Aufmarsch von Unterseebooten abstreiten.
Barring further acts of terrorism or aggression, you'll proceed under the assumption that there will be some level of graduated deployment but no military action for the first twenty-four hours.
Vorausgesetzt, es gibt keine weiteren terroristischen Anschläge oder Aggressionen, veranschlagen Sie einen begrenzten, abgestuften Aufmarsch, aber ohne Kampfhandlungen in den ersten vierundzwanzig Stunden.
And, amid these deployments, Lefty Stephanides, carrying two corsages, stepped out the front door of his house and began walking to the house where Victoria Pappas lived.
Und inmitten dieser Aufmärsche trat Lefty Stephanides, zwei Korsagen im Arm, aus der Tür seines Hauses und machte sich auf den Weg zu dem Haus, in dem Victoria Pappas wohnte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test