Similar context phrases
Translation examples
verb
aber ich werde das Geld so nicht anlegen.“ „Wie denn sonst?“
but I sha'n't invest in that way." "What way, then?"
»Na ja, jedenfalls nicht so viel, dass ich es anlegen könnte.«
“Well, not enough to invest in anything.”
Oder sollte ich es besser anlegen und von den Zinsen leben?
Or perhaps I should invest it and live on the interest.
Dazu gehört die Auffassung, was Anlegen überhaupt bedeutet.
One of these is the very notion of what it means to invest.
»Also ich werd die Kohle in Immobilien anlegen«, sagte Snyder.
‘Me, I’m investing in real estate,’ Snyder said.
verb
Oder muss ich dir erst die Daumenschrauben anlegen?
Or do I have to apply the thumbscrews to you first?
»Dann sieh zu, daß du sie anlegst!« Moreta drehte sich gereizt um.
“Then apply them!” Moreta looked around in exasperation.
Arviû hegte Zweifel, dass er diesen Maßstab an sich anlegen durfte.
Arviû was doubtful about applying that same standard to himself.
Das will, man soll ne Schiene anlegen und die Knochen richtig einrenken, dann gehts sofort.
What it wants is for you to apply a splint, and set the bones correctly, and then it’ll start to knit right away.
Wenn Kuisl dann nicht gestand, würde der Henker ihm Daumenschrauben anlegen und die Fingernägel einzeln herausreißen.
If this didn’t induce a confession, he would apply the thumb screws and remove Kuisl’s fingernails one by one.
Vielleicht sollte er Yanakovs Standards nicht an den Gegner anlegen, doch er hatte noch nie einen Masadaner getroffen.
Perhaps he shouldn't apply Yanakov's standards to his opponents, but he'd never met any Masadans.
Trotzdem, so wußte er, würde man ein Antiseptikum auftragen und saubere Verbände anlegen müssen, oder es würde zu einer Blutvergiftung kommen.
Nevertheless, he knew an antiseptic and clean bandages would have to be applied, or blood poisoning would set in.
»Nein, Herr.« Sie tat so, als wolle sie den neuen Verband anlegen, dann legte sie ihn beiseite und schnalzte wütend mit der Zunge.
"No, sir." She made as though to start applying the new dressing, then put it aside and made an exasperated clicking noise with her mouth.
Vielleicht lag es daran, daß er zuviel von ihnen erwartete – er mußte sich fortwährend daran erinnern, daß er seine eigenen strengen Maßstäbe nicht bei anderen anlegen durfte.
Maybe it was because he expected too much from them-he had to remind himself constantly that he couldn't apply his own high standards to others.
verb
Ich kann es nicht leiden, wenn sich Leute grundlos mit mir anlegen.
I don’t like people laying in to me without cause.’
Für das Geld, das sie anlegen können, gibt es einfach nichts Nettes.
For the money they could lay out, there simply wasn’t anything decent to be had.
Na, da muß man sich rechtzeitig einen Vorrat zu Hause anlegen.
Well, then I just have to be sure to lay in a supply at home in time.
Ich muss dir unbedingt eine neue Ausfahrt auf der anderen Seite des Hauses anlegen.
I need to lay you a new driveway on the other side of the house.
Man müßte Betonfundamente anlegen, und dafür haben wir nicht die Mittel.
What we ought to do is lay down a concrete foundation, but we haven’t got the materials.’
Allein, es machte ihm Spaß so zu tun, als würde er öfters Geld anlegen.
However he liked to pretend that he was laying away money in securities.
verb
verb
Wir werden irgendwo anlegen müssen, um sie zu reparieren.
"We'll have to moor someplace for repairs.
Aber wer sollte dort anlegen, in zweihundert Sashen Höhe?
But who could moor at that berth, at a height of two hundred sazhens?
»Vielleicht kann die PROPHECY hier anlegen«, meinte Marco.
“Maybe the Prophecy could moor here,” Marco thought aloud.
Mr Benedict stieß das Rafting-Boot vom Anleger ab.
Mr Benedict pushed the raft off from the moorings.
»Wenn Sie sich noch etwas ausruhen wollen, wir brauchen noch eine Dreiviertelstunde, bis wir anlegen…«
“If you feel like resting a bit longer. There’s three quarters of an hour at least before we moor...”
Es konnte am privaten Liegeplatz eines Palasts festmachen oder vor einem der eleganten Hotels anlegen.
It could slip into the private mooring of one of the palaces or stop at any of the smart hotels.
verb
Er wollte hier bei der Burg eine Menagerie anlegen.
He proposed to start a menagerie here at the castle.
Ich möchte einen Weinberg an den Südhängen anlegen.
I want to start a vineyard on the southern reaches.
Ich wollte mich mit ihr anlegen, doch das Thema stand nicht zur Debatte.
I started to argue but the subject wasn’t open to debate.
Sollte er ein Sparbuch für die Studiengebühren der Enkelkinder anlegen?
What about starting up a college fund for the grandchildren?
Wenn ich wirklich dieses Gegenfeuer anlege, bricht hier das Chaos aus.
If I start this back fire, there will be chaos.
verb
Als wir unter Neptuns Knie durchfuhren, wußte ich, daß wir das Hafenbecken erreicht hatten und gleich anlegen würden.
When we sailed under Neptune's knees I knew our ship was inside the basin, and about to berth.
Ismael steuerte das Boot zum Anleger und vertäute es sorgfältig wie immer, obwohl man merkte, dass er mit seinen Gedanken meilenweit entfernt war.
Ismael steered the boat towards the jetty and berthed it with his usual skill, although his mind seemed to be miles away.
Wennerström wußte, daß Presse und Fernsehen bereits Hubschrauber gechartert hatten, um über das Einlaufen und Anlegen der Freya aus nächster Nähe berichten zu können.
Already, he knew, newspapers and television had leased helicopters to give the last few miles of the Freya and her berthing complete camera coverage.
Eine halbe Stunde später hatten zwei kleine Schlepper, die ein paar Wochen zuvor gestohlen worden waren, die Java Star unter viel Gebrüll und Geschrei an ihren neuen Liegeplatz an einem soliden Teakholz-Anleger gebracht.
Half an hour later, towed by two small tugs that had been stolen weeks earlier, and with much screaming and shouting, the Java Star was at her new berth beside a stout teak jetty.
Solange die ungeheuren Full-container langsam durch den Golf auf die Piers zusteuern, wirken sie wie schwerfällige Mammuts aus Eisen und Ketten mit verrosteten Schweißnähten an den Bordwänden, aus denen Wasser rinnt, Schiffe, auf denen man eine riesige Mannschaft vermuten würde. Sobald sie jedoch anlegen, werden sie von einer Handvoll Männer entladen, die man für unfähig halten würde, diese Giganten auf hoher See zu bändigen.
When the enormous container ships first enter the gulf and slowly approach the pier, they seem like lumbering mammoths of sheet metal and chains, the rusted sutures on their sides oozing water; but when they berth, they become nimble creatures. You’d expect these ships to carry a sizable crew, but instead they disgorge handfuls of little men who seem incapable of taming these brutes on the open ocean.
verb
Vor der Jagd würde er erst noch eine Tarnung anlegen müssen.
He needed to don some camouflage before the hunt.
Zumindest wird man nicht von mir erwarten, dass ich für Tyrion Trauer anlege.
At least I will not be expected to don mourning for Tyrion.
Das Anlegen des Barts war für Hatschepsut das ultimative Statement ihrer Macht.
For Hatshepsut, donning the beard was the ultimate statement of her power.
Sie sind alle vorbereitet und benötigen nur noch Eure Verwünschung, ehe wir sie anlegen.
They are all prepared, and need only your curse before we don them.
Als sie außenbords waren, musste er einen Raumanzug anlegen, sich ausschleusen und sie zusammenkoppeln.
When they were outside, he must don a spacesuit and go couple them.
Vermutlich würde er einen Feldharnisch anlegen, falls es zur Schlacht kam.
Presumably, should a battle come, he would don a field harness.
Dort mögen sie ruhen und sich mit Wein und Nahrung erfrischen und neue Kleidung anlegen.
There they may rest, and refresh themselves with wine and food, and don new raiment.
Ja. Ihr hättet niemals die Rüstung anlegen oder ein Schwert umschnallen sollen.
Aye. You never should have donned mail, nor buckled on a sword.
verb
Dann diese Miss Paines, die sich als Gartenarchitektin ausgibt und auf meinem Grundstück dauernd neue Wege anlegen will.
Then there's a Miss Paines, who says she's a landscape gardener, and wants to lay out the grounds in some newfangled way.
verb
Man bezeichnet diese Gruppe von Investoren auch als institutionelle Anleger.
As a group, these are known as the institutional funds.
Damit konnten sie das nötige Baumaterial und die landwirtschaftlichen Maschinen kaufen sowie ein paar Reserven anlegen.
They used the money to buy farm machinery and building materials, and to set up a reserve fund.
verb
Das Zeichen zum Anlegen der Sicherheitsgurte leuchtete auf, und er half ihr, die Schnalle zu schließen.
The seat-belt sign flashed, and he helped her to buckle her straps;
Von der Narkose war sie so benebelt, dass Pearl ihr am Ende sogar den Sicherheitsgurt anlegen musste. »Okay«, sagte sie.
She was woozy from the anesthesia, and in the end, Pearl had to buckle the seat belt around her. “Okay,” she said.
»Ich glaube, der Rauch dringt durch die Schießscharten ein«, bemerkte Jim, als er und Brian sich gegenseitig beim Anlegen der Rüstung und des Schwertgürtels halfen.
“I think that smoke is coming in through the arrow slits and windows,” remarked Jim, as he and Brian were helping each other to buckle on armor and fasten sword belts. “Most like,” grunted Brian.
Ragnalls Männer würden nun ihre Kettenhemden anlegen und die Schwertgürtel zuschnallen, doch lange bevor uns irgendeiner von ihnen erreichen konnte, waren wir wieder auf das offene Weideland und die Viehwege eingeschwenkt, die uns nach Ceaster zurückführen würden.
Ragnall’s men would be pulling on mail and buckling sword belts, but long before any could reach us we had swerved back to the open pasture and onto the cattle tracks that would lead us back to Ceaster.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test