Translation for "lay in" to german

Lay in

verb

• anlegen
• einlagern

Translation examples

anlegen verb

Lay out a racetrack.
Eine Rennbahn anlegen.

“I'll not lay a knife to the boy.”
»Ich werde kein Messer an den Jungen anlegen.«

And lay in a week's supply of food.
«Und Essensvorrat für eine ganze Woche anlegen.»

Lay it in and execute it." "Done, Doctor."
Anlegen und ausführen.« »Fertig, Doktor.«

I don’t like people laying in to me without cause.’
Ich kann es nicht leiden, wenn sich Leute grundlos mit mir anlegen.

For the money they could lay out, there simply wasn’t anything decent to be had.
Für das Geld, das sie anlegen können, gibt es einfach nichts Nettes.

Well, then I just have to be sure to lay in a supply at home in time.
Na, da muß man sich rechtzeitig einen Vorrat zu Hause anlegen.

I need to lay you a new driveway on the other side of the house.
Ich muss dir unbedingt eine neue Ausfahrt auf der anderen Seite des Hauses anlegen.

What we ought to do is lay down a concrete foundation, but we haven’t got the materials.’
Man müßte Betonfundamente anlegen, und dafür haben wir nicht die Mittel.

However he liked to pretend that he was laying away money in securities.
Allein, es machte ihm Spaß so zu tun, als würde er öfters Geld anlegen.

einlagern verb

All along the skull lining lay an elaborately gridded inset.
Über die ganze Verkleidung des Kopfes erstreckte sich eine komplizierte netzartige Einlage.

I could hear the scrunch of plastic as he pulled back the protective gel pack to reveal the head that lay beneath it.
Ich konnte das Knistern von Plastik hören, als er die schützende Gel-Einlage zurückzog, um sich den Kopf darunter anzusehen.

By the 1450s, along with a family palazzo and a country estate, he had managed to acquire several farms, nineteen separate pieces of land, and two houses in Florence, and he had also made very large deposits in banking and business houses. But this prosperity lay decades in the future.
In den 1450er Jahren besaß er einen Stadtpalast und ein Landgut für die Familie, dazu mehrere Güter, hatte insgesamt neunzehn Grundstücke und zwei Häuser in Florenz erworben, verfügte außerdem über enorme Einlagen bei Banken und anderen Geschäftshäusern.5