Translation for "berth" to german
Translation examples
noun
It wasn’t that far, down to the Legacy’s berth.
Sehr weit war es nicht bis zum Liegeplatz der Legat.
verb
But who could moor at that berth, at a height of two hundred sazhens?
Aber wer sollte dort anlegen, in zweihundert Sashen Höhe?
When we sailed under Neptune's knees I knew our ship was inside the basin, and about to berth.
Als wir unter Neptuns Knie durchfuhren, wußte ich, daß wir das Hafenbecken erreicht hatten und gleich anlegen würden.
Ismael steered the boat towards the jetty and berthed it with his usual skill, although his mind seemed to be miles away.
Ismael steuerte das Boot zum Anleger und vertäute es sorgfältig wie immer, obwohl man merkte, dass er mit seinen Gedanken meilenweit entfernt war.
Already, he knew, newspapers and television had leased helicopters to give the last few miles of the Freya and her berthing complete camera coverage.
Wennerström wußte, daß Presse und Fernsehen bereits Hubschrauber gechartert hatten, um über das Einlaufen und Anlegen der Freya aus nächster Nähe berichten zu können.
When the enormous container ships first enter the gulf and slowly approach the pier, they seem like lumbering mammoths of sheet metal and chains, the rusted sutures on their sides oozing water; but when they berth, they become nimble creatures. You’d expect these ships to carry a sizable crew, but instead they disgorge handfuls of little men who seem incapable of taming these brutes on the open ocean.
Solange die ungeheuren Full-container langsam durch den Golf auf die Piers zusteuern, wirken sie wie schwerfällige Mammuts aus Eisen und Ketten mit verrosteten Schweißnähten an den Bordwänden, aus denen Wasser rinnt, Schiffe, auf denen man eine riesige Mannschaft vermuten würde. Sobald sie jedoch anlegen, werden sie von einer Handvoll Männer entladen, die man für unfähig halten würde, diese Giganten auf hoher See zu bändigen.
noun
He found a berth unexpectedly in the crowded docks;
Ganz unerwartet fand er im überfüllten Hafen einen Anlegeplatz;
The ship found a quiet berth in the Caithnard harbor near dawn.
Gegen Morgen fand das Schiff einen ruhigen Anlegeplatz im Hafen von Caithnard.
She jumped on board and Croaker backed the Captain Sumo out of her berth.
Sie sprang wieder an Bord, und Croaker steuerte das Boot rückwärts vom Anlegeplatz weg.
As I stand on the boardwalk, looking down at the many berths, Billy Bottoms come along.
Während ich auf dem Gehweg stehe und zu den Anlegeplätzen hinuntersehe, kommt Billy Bottoms.
After discharging its passengers at Berth 108, the Clipper taxied across to Hythe.
Nachdem die Passagiere am Anlegeplatz 108 ausgestiegen waren, glitt der Clipper hinüber nach Hythe.
When I got closer I could make out the hulk of the ferry in its accustomed berth.
Dann war ich so nahe heran, daß ich die Fähre an ihrem Anlegeplatz als dunklen Umriß erkennen konnte.
There seemed to be no shortage of customers in general, Sabriel noted, as Touchstone steered for a vacant berth.
An Kunden schien es keinen Mangel zu geben, wie Sabriel feststellte, während Touchstone zu einem freien Anlegeplatz steuerte.
Promenades on each side of the water, frequent berths, step-down restaurants, water taxis.
Promenaden auf beiden Seiten des Wassers, zahlreiche Anlegeplätze mit Restaurants gleich davor, Wassertaxis.
And in the dimness their craft slid to berth alongside one other slender Elven wherry at tether.
Und im trüben Licht glitt ihr Fahrzeug an seinen Anlegeplatz neben einem weiteren schlanken Elfenboot, das dort angeleint lag.
All I'm saying is, how come Senor Walls has himself the only berth in the entire marina with a new power lead?"
Ich meine ja nur, wie kommt es, daß Sefior Walls den einzigen Anlegeplatz mit einem neuen Stromanschluß im ganzen Yachthafen hat?
noun
I was terrified and hid under a berth.
Ich hab Todesangst gekriegt, mich unter einer Koje versteckt.
Complaining of a headache, she took to their berth.
Sie klagte über Kopfschmerzen und zog sich in ihre Koje zurück.
noun
Mischa pointed to a certain berth on the station schema.
Mischa deutete auf einen Ankerplatz in der Stationsskizze.
Plus spa, berthing for boats, you want luxury cruisers.
Plus Kuranlagen, Ankerplätze für Boote, Anlegestellen für Luxuskreuzfahrtschiffe.
He could tell at a glance that it was not an ideal berth for his ships.
Er sah mit einem Blick, dass sie kein idealer Ankerplatz für seine Schiffe war.
The barque slid from its berth and moved softly down the channel.
Die Bark glitt von ihrem Ankerplatz weg und schwamm langsam in die Fahrrinne hinab.
The boat slid into an empty berth alongside another craft of the same design.
Das Boot glitt an einen leeren Ankerplatz neben einen anderen Kahn gleicher Bauart.
The ship was approaching the berth now, and men were standing on the quay ready to catch the lines.
Das Schiff näherte sich jetzt dem Ankerplatz, und am Kai standen Männer bereit, um die Taue aufzufangen.
I said. I nodded toward the water, where the Water Beetle was chugging slowly back into its berth.
„Fühlt sich gut an“, sagte ich und nickte zum Wasser, wo die Wasserkäfer langsam an ihren Ankerplatz tuckerte.
the Pasha herself dressed overall, berthed majestically in New York harbor, the outline of Manhattan soaring behind her;
die Pasha selbst in voller Beflaggung an ihrem Ankerplatz im Hafen von New York, dahinter die gewaltige Skyline von Manhatten;
He knew he'd come to the right berth, but there was no champion in sight, nor even any sign of his proper entourage.
Er befand sich ohne Zweifel am richtigen Ankerplatz, aber es war kein Paladin zu sehen, ja es gab nicht einmal das Anzeichen einer angemessenen Eskorte.
noun
There is no other berth on the train, Monsieur.
Es gibt keine anderen Schlafplätze mehr im Zug, Monsieur.
“We’ll have a better berth over on Gibraltar anyway.
In Gibraltar haben wir sowieso den netteren Schlafplatz.
We've been given berths on one of the barges. We leave at dawn.'
Wir haben Schlafplätze auf einem der Prähme zugeteilt bekommen. Bei Tagesanbruch brechen wir auf.
“If you like to stay here—” She glanced at the upper unoccupied berth.
»Wenn Sie hierbleiben möchten – « Sie warf einen Blick auf den oberen, unbenutzten Schlafplatz.
She slipped into the lower berth, drew up the covers and smiled at him gratefully.
Sie glitt auf den unteren Schlafplatz, legte die Decke über sich und lächelte ihn dankbar an.
Lying across the end of the berth was the girl, a gag across her mouth and her wrists tied together.
Am Ende eines Schlafplatzes lag sie, mit einem Knebel im Mund und gefesselten Handgelenken.
Sixteen berths, then, and if they needed it there was plenty of cargo space that could be used for crew, maybe enough for thirty people.
Sechzehn Schlafplätze, im Moment, aber wenn es nötig sein würde, hatten sie noch genug Frachtraum, der für die Besatzung herhalten konnte, vielleicht genügend für dreißig Mann.
Behind it, four walls and roof timbers covered in tarpaulin offered a promise of something rather more palatial than the four-berth caravan.
Dahinter versprachen vier Wände und ein Dachstuhl, der mit einer Plane bedeckt war, eine etwas luxuriösere Unterkunft als der Wohnwagen mit vier Schlafplätzen.
he had assumed it would be, the London Season being still in full train, but it was now too late to seek another berth for Temeraire.
Er begriff, dass das Haus nicht verlassen sein konnte, obwohl er das erwartet hatte, da die Saison in London noch in vollem Gang war. Doch nun war es zu spät, noch nach einem anderen Schlafplatz für Temeraire zu suchen.
noun
Of course, he had no guarantee the other berthed ships wouldn’t see him.
Selbstverständlich gab es keine Garantie dafür, daß die Besatzungen anderer geparkter Raumer ihn nicht sahen.
Berthe left with an audible sniff that Maude either didn’t notice or chose to ignore.
Berthe verließ den Raum mit einem vernehmlichen Schnauben, das Maude entweder nicht hörte oder zu ignorieren vorzog.
The GCU quit its berth, easing out into the confined space between the GSVs hull and the craft's innermost field layer.
Die AKE verließ ihre Stellung und fuhr hinaus in den abgegrenzten Raum zwischen dem Rumpf des ASF und der innersten Feld-Schicht des Fahrzeugs.
Fellow Tube travelers gave Strike a slightly wider berth than was necessary on Saturday morning, even allowing for his kit bag.
Die Mitreisenden gewährten Strike mehr Raum, als an einem Samstagmorgen in der U-Bahn nötig gewesen wäre – selbst mit Reisetasche.
As he crossed the sand, trudging along toward the waterline, we slowly emerged from the car and trailed him, giving him a wide berth.
Als er durch den Sand lief und sich auf das Wasser zuschleppte, stiegen wir langsam aus dem Auto und folgten ihm, ließen ihm aber genug Raum für sich selbst.
A hideous itch. I had to take a chance and give the monstrous apparitions an even wider berth, withdraw my senses even farther.
Ein gräßlicher Kitzel. Ich mußte es darauf ankommen lassen, den ungeheuren Gesichten noch mehr Raum geben, meine Sinne noch weiter zurücknehmen.
We hit the cliff; I was not crushed to death but lifted, gently, out of the berth and carried on clouds through unending space. A siren clanged.
Wir sausten über den Rand der Klippe. Ich wurde nicht zerschmettert, sondern hochgehoben und sanft auf Wolken durch den unendlichen Raum getragen. Eine Sirene klang auf.
noun
Was it to keep a watch on this man that he had been told to ask for Berth Number Nine?
Hatte er Schlafwagenplatz Nummer neun gebucht, weil er diesen Mann beobachten sollte?
“It will be free. That will have been seen to.” “Berth Number Nine,” repeated Roberts.
»Er wird zur Verfügung stehen. Dafür wird gesorgt sein.« »Schlafwagenplatz Nummer neun«, wiederholte Roberts.
“I have, as I have already told you, a sleeping berth on the eleven o’clock train. I fail to see why I shouldn’t use it.
Ich habe, wie schon gesagt, einen Schlafwagenplatz im 11-Uhr-Zug. Ich sehe nicht ein, warum ich den Zug nicht nehmen sollte.
When Amory went to Washington the next weekend he caught some of the spirit of crisis which changed to repulsion in the Pullman car coming back, for the berths across from him were occupied by stinking aliens—Greeks, he guessed, or Russians.
Das nächste Wochenende verbrachte Amory in Washington und wurde dort von der herrschenden Krisenstimmung angesteckt, die sich auf dem Rückweg im Pullmanwagen in Abscheu gegen die stinkenden Ausländer – Griechen, schätzte er, oder [218] Russen – verwandelte, die ihm gegenüber Schlafwagenplätze besetzt hielten.
But every Friday night, without fail, after five days spent vainly trying to recapture his lost fortune, the poor man would walk into Publicans and the bartenders would shout, “Holy shit, everybody—it’s Mr. Weekend!” They would seize his car keys while he undid his necktie and for the next forty-eight hours Mr. Weekend would jump on chairs and swing from poles and lounge across tables, singing “Danny Boy,” and at some point, for some reason, he would do squat thrusts before passing out in the third booth from the door, as if it were his private berth on an overnight train.
Jeden Freitagabend aber, nachdem er fünf Tage vergeblich versucht hatte, sein Vermögen wieder herzustellen, kam der arme Kerl ins Publicans, und die Barkeeper riefen: »Achtung allesamt – Mr Weekend ist da!« Sie nahmen seine Autoschlüssel, während er seine Krawatte löste, und in den nächsten achtundvierzig Stunden tanzte Mr Weekend auf Stühlen, wirbelte um Stangen und sprang über Tische, sang dabei »Danny Boy«, und aus irgendeinem Grund machte er irgendwann Stützstrecken, bevor er in der dritten Sitznische von der Tür den Geist aufgab, als wäre es ein Schlafwagenplatz in einem Nachtzug.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test