Translation for "lay out" to german

Lay out

verb

• anlegen
• gestalten
• ausbreiten
• anordnen
• verteilen
• aufbahren
• planen
• aufbauen
• das layout machen
• zurechtlegen
• umbrechen
• aufteilen
• sich bemühen
• sich mühe geben
• investieren

Translation examples

anlegen verb

Lay out a racetrack.
Eine Rennbahn anlegen.

For the money they could lay out, there simply wasn’t anything decent to be had.
Für das Geld, das sie anlegen können, gibt es einfach nichts Nettes.

Then there's a Miss Paines, who says she's a landscape gardener, and wants to lay out the grounds in some newfangled way.
Dann diese Miss Paines, die sich als Gartenarchitektin ausgibt und auf meinem Grundstück dauernd neue Wege anlegen will.

Scunthorpe vouched for it that Swindon’s art would give his friend quite a new touch, and as this seemed extremely desirable to Bertram, he thought he could hardly lay out a substantial sum of money to better advantage. Mr. Scunthorpe then imparted to him a few useful hints,.
Mr. Scunthorpe nahm es auf seine Verantwortung, daß Swindons Kunst seinem Freund ein ganz anderes Air geben würde, und da Bertram dies für ein höchst erstrebenswertes Ziel hielt, meinte er, daß man sein Geld nicht vorteilhafter anlegen könne.

ausbreiten verb

Would you like me to lay out the cards for you?
Soll ich die Karten für Sie ausbreiten?

But before the Moabite could lay out the detailed drawings Amram turned his back and said, “Take him away.”
Aber ehe der Moabiter die einzelnen Tafeln ausbreiten konnte, wandte sich Amram ab und sagte: »Fort mit ihm.«

But as I lay out my collection now, what strikes me most is its anemia—an anemia that seems to stand in direct proportion to my zeal.
Doch sowie ich meine Sammlung nun ausbreite, fällt mir am deutlichsten ihre Anämie auf – eine Anämie, die in direktem Verhältnis zu meinem Eifer zu stehen scheint.

He looked for a table on which he could lay out the newspapers he’d brought, but aside from Faraday’s worktable against the far wall, there was nothing he could use except one of the armchairs and they wouldn’t do.
Er sah sich nach einem Tisch um, auf dem er die Zeitungen ausbreiten konnte, die er mitgebracht hatte, aber abgesehen von Faradays Arbeitstisch an der gegenüberliegenden Wand gab es nichts, was er hätte benutzen können.

verteilen verb

rushed to lay planks across carpenter benches as she brought out a tablecloth and then, after the linen had been spread over the makeshift table, helped to lay out the plates and cups. Because he doubled as a
Da sie ein Tischtuch mitgebracht hatte, beeilten die Männer sich nun, einige Bretter über 230 Böcke zu legen, und halfen anschließend, Teller und Tassen auf der notdürftigen Tafel zu verteilen.

aufbahren verb

There are many to serve the bridegroom, but no one to lay out a corpse.
Manch einer dient dem Bräutigam, aber niemand will den Toten aufbahren.

The Iron Snakes regroup at the main gantry as Memnes and Andromak torch the corpses of the foe, and lay out the three dead Iron Snakes with honour and ceremony.
Die Iron Snakes formieren sich am Hauptturm neu, während Memnes und Andromak die Leichen des Feindes abfackeln und die drei gefallenen Iron Snakes mit Ehre und Feierlichkeit aufbahren.

planen verb

To lay out a plan and execute it.
Einen Plan zu erarbeiten und diesen dann auszuführen.

Anyone could lay out the steps.
Jedermann konnte die Schritte planen.

But I want to lay out a somewhat broader plan for your consideration.
Aber ich möchte Euch einen etwas breiter angelegten Plan zu bedenken geben.

At Rue’s suggestion, we lay out all our food to plan ahead.
Rue schlägt vor, unsere Lebensmittel auszubreiten, damit wir planen können.

Just kindly lay out a tarp or something since you’ll be leaving us to clear up your mess.
Seien Sie in dem Fall nur bitte so freundlich und legen Sie eine Plane aus, weil es hinterher an uns ist, die Sauerei wegzumachen.

zurechtlegen verb

She wanted to cook for him, to clean for him, to lay out his clothes in the morning.
Sie wollte für ihn kochen, die Wohnung für ihn säubern, seine Kleider für den nächsten Tag zurechtlegen.

It’s doubtful that he set out intentionally to create a model for thought, for decision making, for how to structure, lay out, and solve problems in our minds.
Es ist fraglich, ob er bewusst die Absicht verfolgte, uns ein Vorbild dafür zu geben, wie wir denken, Entscheidungen treffen, Probleme im Kopf strukturieren, zurechtlegen und lösen können.

Nobody but she must give him his baths, oil his shoulders, prepare his breakfasts, lock up his valuables, lay out his robes for him, and so on and so forth.
Niemand außer ihr durfte ihm sein Bad einlassen, ihm die Schultern einölen, sein Frühstück bereiten, seine wertvollen Besitzungen einschließen, seine Gewänder für ihn zurechtlegen und so weiter und so fort.

This time I demand a more perilous devotion – perilous for us both, my Bunter, for if you were to be carried away a helpless martyr to matrimony, who then would bring my coffee, prepare my bath, lay out my razor and perform all those other sacrificial rites? And yet -
Diesmal aber bitte ich Sie um einen gefährlicheren Liebesdienst – gefährlich für uns beide, mein lieber Bunter, denn wenn Sie mir weggeschnappt würden, als hilfloser Märtyrer in den Ehestand geschleppt, wer soll mir dann den Kaffee bringen, das Bad bereiten, das Rasierzeug zurechtlegen und alle die andern Opferriten vollziehen? Dennoch –