Translation for "invest" to german

Invest

verb

• investieren
• anlegen
• einsetzen
• geld anlegen
• belagern

Translation examples

investieren verb

‘An investment, then.’
»Dann soll er investieren.«

They invest for her.
Die investieren für sie.

No investing it or anything like that.
Sie investieren es nicht oder so was.

“I’m investing in you.”
»Ich investiere in dich.«

To invest or to expand?
Investieren oder expandieren?

And should I invest in companies he’s investing in?
Und sollte ich in Unternehmen investieren, in die auch er investiert?

Need to invest it somehow.
Das muss ich irgendwie investieren.

If not, then why such a large investment?
Warum sollte er sonst so viel investieren?

I'm investing in China!'
Ich investiere in China!

anlegen verb

Will you invest it for her?
Willst du das Geld für sie anlegen?

but I sha'n't invest in that way." "What way, then?"
aber ich werde das Geld so nicht anlegen.“ „Wie denn sonst?“

'People with money to invest.' She laughed.
„Leute, die ihr Geld anlegen wollen." Sie lachte.

“Well, not enough to invest in anything.”
»Na ja, jedenfalls nicht so viel, dass ich es anlegen könnte.«

Or perhaps I should invest it and live on the interest.
Oder sollte ich es besser anlegen und von den Zinsen leben?

In the meantime, you need to invest that money.
Bis dahin musst du das Geld aber irgendwie anlegen.

The managers had to invest it in something.
Irgendwo mussten die Manager dieses Geld ja anlegen.

“Even just to invest two thousand,” she murmured.
«Und wenn wir bloß zweitausend anlegen», murmelte sie.

One of these is the very notion of what it means to invest.
Dazu gehört die Auffassung, was Anlegen überhaupt bedeutet.

If you want to invest money, you have to talk to us.
Wer Geld anlegen will, muß mit uns reden.

einsetzen verb

All he asked of them was a place to invest his amorality.
Er verlangte von ihnen nur einen Ort, wo er sein amoralisches Wesen gewinnbringend einsetzen konnte.

The percentage of your income that you invest in yourself is a reflection of how much you value yourself.
Der Prozentsatz Ihres Einkommens, den Sie für sich selbst einsetzen, ist eine Reflexion davon, wie viel Sie sich selbst wert sind.

“If I invest the fund right, we’ll be able to buy as many scientists as we need.”
»Wenn ich unsere Geldmittel richtig einsetze, können wir uns so viele Wissenschaftler kaufen, wie wir wollen.«

If you had a secret base set up here, you’d invest in a guard dog or two, wouldn’t you?
Wenn du eine geheime Basis hier eingerichtet hättest, dann würdest du einen oder zwei Wachhunde einsetzen, oder?

Oh, yes, once again Karolus agreed to follow him; he would invest a part of his fortune in this splendid undertaking.
Doch, Karolus versprach wiederum, mitzutun, er wollte einen Teil seiner Mittel für die gute Sache einsetzen.

He does not have to devote his time or energy to board meetings, press interviews, presentations by investment bankers or talks with financial analysts.
Er muss seine Zeit und seine Energie nicht für Aufsichtsratssitzungen, Interviews mit der Presse, Präsentationen von Investmentbankern oder Gespräche mit Finanzanalysten einsetzen.

In both cases portfolio managers, to meet the institution’s obligations, will have to move into riskier investments or take on more leverage.
In beiden Fällen müssen die Portfoliomanager zu riskanteren Anlagen übergehen oder mehr Schuldenhebel einsetzen, damit die Institution ihre Verpflichtungen erfüllen kann.

Why not use it?’ A locality with 300,000 residents, according to Cheung, often employs as many as 500 people whose sole job it is to solicit investment.
Warum soll man ihn nicht einsetzen?« Eine Region mit 300 000 Einwohnern beschäftigt laut Cheung oftmals bis zu 500 Menschen, deren einzige Aufgabe darin besteht, für Investitionen in ihrer Gegend zu sorgen.

My father took the gamble that aircraft would bring the mass market and invested in hotels. He won his gamble, but died before he knew it, in 1949. I was eleven years old when my father died and had as much interest in money and business as any other boy of eleven, which is to say none.
Mein Vater setzte darauf, daß mit dem Aufschwung des Flugverkehrs das touristische Massengeschäft einsetzen würde. Er täuschte sich nicht. Als er 1949 starb, hinterließ er neben anderen Vermögenswerten eine Reihe von Hotels, die er gekauft hatte, als niemand sonst an einen Massentourismus auf den Bahamas glaubte. Ich war damals elf Jahre alt. Über Geld verfügte ich genausowenig wie andere Jungen in diesem Alter.

geld anlegen verb

I’m not writing this book to tell you what to invest in. I hope that’s clear.
Ich hoffe, Ihnen ist klar, dass ich Ihnen in diesem Buch nicht sagen will, wo Sie Ihr Geld anlegen sollen.

“Of course I’ll want to invest my money first I may prefer to work part-time, y’know.
»Natürlich will ich erst mein Geld anlegen. Ich würde Teilzeitarbeit leisten wollen, verstehen Sie.«

And if there was, he would have no army. There is an investment for your reserves; a strong man.
Aber auch der starke Mann kann ohne eine hervorragende Armee nichts tun. Hierfür sollten Sie Ihr Geld anlegen.

If you’ve been investing for a while, I’ll bet you know exactly what I’m talking about.
Ich wette, wenn Sie schon eine Weile Geld anlegen, wissen Sie genau, wovon ich spreche.

Always keep your set of rules with you—in a simple notebook, perhaps—when you’re investing.
Wenn Sie Geld anlegen, sollten Sie ihre Regeln immer dabeihaben – vielleicht in einem ganz einfachen Notizbuch.

belagern verb

The other half had marched south with Mace Tyrell and Mathis Rowan to invest Storm’s End.
Die andere Hälfte war mit Maes Tyrell und Mathis Esch losmarschiert, um Sturmkap zu belagern.