Translation for "die anlegestellen" to english

Die anlegestellen

• the moorings
• the quays

Translation examples

the moorings

Wir werden die Anlegestelle umstellen und warten.
We shall surround the mooring and wait.

An ihrer Jacht an der Anlegestelle war ein Dingi festgemacht.
Her dinghy was tethered to her yacht at the mooring.

Ich habe die Jolle an meiner Anlegestelle in Aith festgemacht.
I’ve tied the yoal to my mooring in Aith.

Gehen wir erst einmal zur Anlegestelle und warten auf die Samurai.
Let’s go to the mooring and wait for the samurai.

Er wollte die Jacht nicht zu nahe an der Anlegestelle betreten.
Didn’t want to enter too close to where it was moored.

Über De Lisles Anlegestelle brannte Licht.
There was a light burning above De Lisle’s mooring.

«Hier lang.» Die Staatsanwältin führte ihn über den Steg zu einer der Anlegestellen.
‘This way.’ The Fiscal led him along the jetty to one of the moorings.

Er sagt, sie blickte im Laufen ständig zu den Anlegestellen.
He says that as she ran, she kept looking at the moorings.

Er zog den Hemdkragen hoch und schlenderte auf die Anlegestelle zu.
He pulled up the collar of his denim shirt and walked toward the mooring slip.

In Windern gibt es eine Anlegestelle, Barken und Boote machen dort oft fest.
There’s a port in Wiaterna where barques and boats often moor.

the quays

Manche ankerten auch draußen im Fluß, weil es nicht genug Anlegestellen gab.
Some were anchored out in the river, for lack of space on the quays.

Im Mondschein sah es groß, wenn auch wenig bemerkenswert aus, und auch die Anlegestelle unterschied sich durch nichts von den anderen.
In the moonlight it looked large and unremarkable. The quay appeared like any other.

Morgan schaffte es, zehn Minuten vor Abfahrt an der Anlegestelle des Tragflügelboots in Piräus zu sein.
Morgan made it to the hydrofoil quay at the Piraeus with ten minutes to spare.

Ein steinerner Kai führte zu ein paar hölzernen Anlegestellen, die in das Wasser hineingebaut waren.
A stone quay served several wooden docks built out into the water.

Als der Dampfer die Anlegestelle von Vevey verließ, ging Brand vom Salon auf das obere Deck.
As the steamer left the quay at Vevey, Brand came out of the saloon and went to the upper deck.

Zu dieser Anlegestelle gelangte man über einen schmalen Pfad, der vom eigentlichen Strand durch eine wirre Anhäufung von Felsbrocken getrennt war.
Access to the quay was by a narrow track, a jumble of boulders separating it from the beach itself.

Er drückte ihre Finger und sagte leise: »Ich komme morgen.« Dann ging er zurück zur Anlegestelle.
He squeezed her fingers, said quietly, “I will visit you tomorrow,” and returned to the quay.

Das Boot legte an der Anlegestelle für Nachtfähren an, direkt unterhalb von Sally Mullins Tee- und Bierstube.
The boat pulled in to the night ferry quay, just below Sally Mullin’s Tea and Ale House.

Es ist ein grauer, regnerischer Morgen, als Marcellus Pye auf der Anlegestelle der Burg steht und ihrem Boot zum Abschied nachwinkt.
It is a gray and rainy day when Marcellus Pye stands on the Castle Quay and waves their boat farewell.

Die Promenade war eine breite Uferstraße, die sich über eineinhalb Kilometer erstreckte, immer wieder von Treppen unterbrochen, die zu Anlegestellen am Wasser hinunterführten.
The terrace was a broad quay that ran more than a mile, punctuated by stairs descending to the water where boats might dock.