Translation for "an stellen" to english

An stellen

verb

• employ
• start
• engage
• place
• manage
• turn on
• recruit
• take on
• set about
• get up to
• lean
• sign up
• add

Translation examples

employ verb

Wir stellen keine Männer ein.
We don’t employ men.’

Und Säufer stelle ich nicht mehr ein.
I don’t employ no more drunks.”

Bringen Sie zum Ausdruck, dass Sie mit Ihrer Stelle bei mir unzufrieden sind.
Express your dissatisfaction with my employ.

«Ich stelle niemanden ein, dem ich nicht vertraue.»
“I do not employ people whom I do not trust.”

»Du hast eine feste Stelle und noch alle Zähne.«
“You’re employed and have all your own teeth.”

Der Mann war so beeindruckt, dass er sie auf der Stelle engagierte.
He was so impressed, he employed her immediately.

Ich war dort als Hausmutter tätig, nachdem ich meine Stelle bei den Partridges aufgegeben hatte.
I went as housemother there after I left the Partridge employ.

»Gewiss, nur sind Sie bei der Stadt angestellt, womit Ihre Stelle gefährdet ist.«
“Yes, but you’re employed by the city, so you’ll be losing your job.”

Aus irgendeinem Grund wurde der Dolmetscher damit beauftragt, sich Smith als Führer zur Verfügung zu stellen.
For whatever reason, the interpreter was assigned or employed to guide and interpret for Smith.

Mindestens einmal die Woche in all den Jahren, die sie die Stelle im Verlag hatte.
At least once a week during all the years she had been employed at the publisher’s.

start verb

Stell mir deine Fragen.
Start your questions.

Oder würden sie anfangen, Fragen zu stellen?
Or would they start questioning?

Die Briten standen an vorderster Stelle.
Starting with the British.

Die würden ihm nur Fragen stellen.
They’d only start asking questions.

Er wollte ihr noch eine Frage stellen.
He started to ask another question.

Sie fing an, Fragen zu stellen.
She started asking questions.

Wenn es doch nur eine Stelle gäbe, an der man ansetzen könnte.
If only there were somewhere to start.

engage verb

Taran kämpfte sich bis zu ihm durch, um ihn zu stellen.
Taran struggled to engage him.

Wir werden auf Ihrem Planeten landen und die Banditen stellen.
We will be grounding ourselves to engage the bandits.

Das Standardverfahren sieht vor, daß sie sich uns einer nach dem anderen stellen.
Standard procedure is for them to engage us one at a time.

Er war ungeduldig, wollte endlich Xanatos und Bruck stellen.
He was impatient to engage Bruck and Xanatos.

Aber ihre Verlobten haben schon eine Stelle, das muss nun einmal sein.
But their fiancés have jobs. That’s what getting engaged involves.

Ich habe zuviel einstecken müssen, um mich ihm direkt zu stellen.
I've taken too much damage to engage it straightaway.

Cormac fragte sich, ob noch irgendetwas übrig sein würde, dem sie sich stellen konnten.
Cormac wondered if there would be anything left for them to engage.

Schlacht auf den Kopf zu stellen, selbst die schlimmste aller Niederlagen.
To turn the course of an engagement on its head, even the worst of defeats.

Durante hatte sich nach links orientiert, um sich den ersten beiden Infizierten zu stellen.
Durante had gone left to engage the first two.

Trotzdem würde er sich dem Gegner stellen müssen, allein, ohne Hilfe.
Yet he would have to engage anyway, alone, with no support.

place verb

Das war die Stelle!
This was the place!

Hier ist die Stelle.
This is the place.

»An Eurer Stelle, meint Ihr?« »Ja, an meiner Stelle.
“In your place, you mean?” “Yes, in my place. Yes.

An ihrer Stelle ist etwas anderes da.
Something in their place.

Es war dieselbe Stelle.
It was the same place.

Hier an dieser Stelle.
Here in this place.

Da sind keine entsprechenden Stellen.
There are no such places.

Aber ich war nicht an ihrer Stelle.
But I am not in their place.

manage verb

Also gut, wie stellen wir das an?
Okay, how do we manage it?

Stellen Sie einen Mißtrauensantrag gegen das Management.
A motion to censure the Management, say –

Jetzt schaffte es Virginia doch, eine Frage zu stellen.
Virginia managed to ask a question.

Stell dir vor, was für Kreaturen es sein müssen, die das geschafft haben.
Think what sort of creatures could manage to do that.

Der Direktor persönlich hat mich empfangen, stellen Sie sich vor.
The manager met me in person, can you imagine.

Aber wie ist es Ihnen gelungen, sich Erebus hier in den Weg zu stellen?
‘But how did you manage to put yourself here in Erebus’s path?

Ich bemühe mich um Koordination und stelle die Arbeitspläne auf.
I handle routine management and make up a maintenance roster.

turn on verb

Damit wir uns stellen.
For us to turn ourselves in.

Ich wollte mich stellen.
I was going to turn myself in.

»Wirst du dich stellen?«
“Are you going to turn yourself in?”

Dann solltest du dich stellen.
Then turn yourself in.

Und was ist, wenn ich mich nicht stelle?
“And what if I don’t turn myself in?

Ich stelle das Radio ein.
I turn on the radio.

»Ich werde es leiser stellen …«
I'll turn it down--

Oder dass er sich gegen mich stellen würde.
Or that he’d turn on me.

»Stellen Sie’s lauter.«
'Turn it louder.'

recruit verb

Die stellen niemand ein.
“It doesn’t recruit.

Wir stellen hier eine Untersuchungskommission auf.
What we are doing is to recruit a committee to investigate.

Und er nahm sich vor, Vishby in seinen Dienst zu stellen.
He’d formulated a plan to recruit Vishby.

Na… gut. Stellen wir uns also beide vor, wir wollen unser Team mit ein paar Rekruten auffüllen.
Mmm…yes. And we both figure the team would be strengthened with a couple of recruits.

Jetzt mußte er die alles entscheidende Frage stellen. »Wie hat Ross Darling sie und Heitor rekrutiert?«
Now for the big question, “How did you and Heitor get recruited by Ross Darling?”

An anderen Stellen des Exerzierplatzes versammelten sich gleichzeitig die anderen Rekrutenkompanien, und zwar genauso unangekleidet wie die dreiundsechzigste.
Around the parade grounds, other recruit platoons were also forming up, also in the same state of undress as the 63rd.

Hm? Jeder Dummkopf weiß ja, dass die Tempel von den Kantonierungen ausgenommen sind, sie brauchen keine Rekruten zu stellen.
Eh? Why, any fool knows that temples are exempt from the levy, they don’t have to supply recruits.

take on verb

Ich stell Sie nicht wieder ein.
I’m not taking you back.’

„Sie können mich an deiner Stelle haben.“
“They can take me instead.”

Ich würde es an deiner Stelle machen.
I’d take it if I were you.

Stell dich nicht so an, Bruder.
Take it easy, brother.

Man stelle sie sich als Joker vor.
Take them as the Jokers.

Von dieser Stelle an weiter, Maestro…
Take it from there, maestro…

Ich nehm die Stelle an.
I want to take the job.

»Wenn du dich auf diesen Standpunkt stellst …«
“If you’re going to take that attitude—”

Und stell dich dem, was dich erwartet.
Take what's coming to you."

lean verb

Er bückte sich und betrachtete die Stelle eingehend.
Tavi glanced down and then leaned over, peering at it.

Er beugte sich vor und küsste ihn an derselben Stelle.
He leaned over and kissed him where he’d wiped.

Ich beugte mich vor und berührte die Stelle mit meinen Lippen.
I leaned over and touched my lips to the spot.

Ich lehnte mich zurück und beschloss mich dumm zu stellen.
Leaning back, I decided to play dumb.

Mit anderen Worten, er stützt sich also bei jeder Vorführung auf dieselbe Stelle.
In other words, he leans on the same parapet in every performance.

»Stell dir das vor.« Sie beugte sich noch weiter vor und machte ein würgendes Geräusch.
“Imagine.” She leaned over and made a puking noise.

Paris beugte sich vor. »Ich gehe an Ihrer Stelle, Captain.
Paris leaned toward her. "I'll go, Captain.

An den Stellen, wo keine Couchen standen, lehnten Fahrräder an der Wand.
There were bicycles leaning on the walls where there was not a couch.

add verb

Bratpfanne in den Ofen stellen.
Add roasting pan to oven.

Stell dir dann den Felsen ein wenig größer vor …
Add a little dimension to the rock .

»Wollen Sie an dieser Stelle noch etwas hinzufügen, Hauptmann?«
Anything you want to add at this stage, captain?

An dieser Stelle gehen die Deckenlichter aus, um es dramatischer zu machen.
At this point, the ceiling lights go off – to add drama.

Ich werde einen Umfeldparameter eingeben und die Titelgewichtung auf null stellen.
I’ll add a proximity parameter and remove the title weighting.

Ich möchte hinzufügen, daß dieser Plan die Billigung der vorgesetzten Stellen zu Hause hat.
I should add that this plan has the approval of Earth Command.

„Möchte irgendjemand noch eine andere Frage stellen?“ Niemand sagte etwas.
"Does anyone have any questions to add to ours?" No one spoke.

»Er will uns ausstopfen und in seine Sammlung stellen!« Bentham lachte.
“He just wants to stuff us and add us to his collection!” Bentham laughed.