Translation for "sign up" to german
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
That we sign up for every day, my dog and I, is that not the case?
Die wir jeden Tag unterschreiben, mein Hund und ich, ist es nicht so?
Then you’ll want to go to all the games. Sign up here.” “Sandra!
Dann musst du zu den Sportveranstaltungen. Unterschreib das!» «Sandra!
“But Mr. Ross is to be here in fifteen minutes, ready to sign up!”
«Aber in einer Viertelstunde kommt Mr Ross und will unterschreiben!»
We’ll sign up to join the LVF or the Milice, show a little goodwill.
Unterschreiben wir halt unseren Eintritt in die L.V.F.
‘I always read the small print before I sign up to stuff.’
»Ich lese immer erst das Kleingedruckte, bevor ich etwas unterschreibe.«
“You need to apply, fill out forms, your husband needs to sign up.”
„Du musst einen Antrag stellen, Formulare ausfüllen, und dein Mann muss auch unterschreiben.“
"Coming in to do your Intent to Join sign-up, or going out to start your term?" "Ah. Going out, please."
»Kommen Sie, um Ihre Bereitschaft zur Rekrutierung zu unterschreiben, oder gehen Sie, um Ihre Dienstzeit abzuleisten?« »Ach so.
verb
Or do you want to sign up with the Angels of the Lord?
Oder möchtest du dich bei den Engeln des Herrn einschreiben lassen?
I would sign up to study lettres supérieures at the Lycée de Bordeaux.
Ich würde mich am Gymnasium von Bordeaux für Lettres supérieures einschreiben.
You can sign up right after Christmas. Just one course.
Da kannst du dich gleich nach Weihnachten einschreiben. Nur einen einzigen Kurs.
‘He’s asking to sign up….’ ‘Don’t you even dream of it,’ I told them.”
›Er möchte sich gern einschreiben …‹ – ›Das kommt überhaupt nicht in Frage‹, sagte ich.«
You could sign up for Semiotics 211 and find out what everyone else was talking about.
Man konnte sich für Semiotik 211 einschreiben und herausfinden, was es war, worüber die anderen alle redeten.
I have to register at one o'clock, so if we're not back, can you sign up on-line for my classes?
Bis ein Uhr muss ich mich anmelden. Wenn wir nicht rechtzeitig zurück sind, würdest du mich online einschreiben lassen?
Hot damn, I could go with you? I can get a hundred bucks and once I get there sign up for GI Bill in Mexico City College.
Verdammt nochmal, kann ich nicht mitfahren? Ich kann mir hundert Bucks besorgen, und wenn wir dort sind, kann ich mich als Kriegsteilnehmer mit einem Stipendium am College in Mexico City einschreiben.
The first was not difficult—she simply found out where to sign up, filled out a form, and was assigned a number—but she had no idea how to obtain the second.
Das erste war nicht schwer, sie brauchte nur herauszufinden, wo man sich einschreiben mußte, füllte ein Formular aus und bekam eine Nummer, aber sie hatte keine Ahnung, wie sie das zweite beschaffen sollte.
Not many signed up for the ride -- that's all it would be since no passenger would set foot on the ground -- as the midwatch isn't too popular an hour with most of our passengers.
Nur wenige hatten sich für diesen Ausflug einschreiben lassen — der gar kein richtiger Ausflug sein würde, da kein Passagier den Planeten betreten durfte —, denn die Mittelwache ist bei den meisten Passagieren keine allzu beliebte Zeit.
verb
No, this isn’t what he signed up for, not at all.
Nein, dafür hat er sich ganz eindeutig nicht verpflichten lassen.
He briefly considered signing up for Transmitter crew on their next voyage.
Er überlegte sich kurz, ob er sich auf dem nächsten Flug für das Transmitterteam verpflichten sollte.
Maybe, how about this, maybe you both could sign up?
Vielleicht, ja, vielleicht könntet ihr euch beide verpflichten. Wie wäre das?
People who got stuff to do don't usually sign up with the minions of darkness.
Leute, die was zu tun haben, verpflichten sich im Allgemeinen nicht bei den Lakaien der Finsternis.
He went to ask if I might be given the chance you were, to sign up for the Peacekeepers.
Er ist zu ihr und hat sie gefragt, ob ich die gleiche Chance bekommen kann wie du, mich bei den Friedenswächtern zu verpflichten.
It's just that if it was heavyworlders, I'm surprised you're signing up for Diplo." Lunzie chuckled.
Es ist nur so, wenn ich ein Schwerweltler wäre, würde ich mich wundern, daß Sie sich für eine Mission auf Diplo verpflichten.« Lunzie lachte.
This country did not suffer from a lack of young men wanting to sign up for the priesthood.
Es gab reichlich junge Männer im Land, die sich als Priester verpflichten wollten.
'But now you'll have to sign up for another six months to bring back a second load.'
»Aber nun werden Sie sich noch mal für sechs Monate verpflichten müssen, um eine zweite Ladung rüberzuschmuggeln.«
verb
I signed up to this to help, not to be the lie, not to be the punching bag.
Ich habe mich anheuern lassen, um zu helfen, nicht um zu lügen oder als Punchingball benutzt zu werden.
I will sign up for a booze cruise – something to get me out into the deep end but nothing requiring identification.
Ich werde für eine Sauftour anheuern – irgendeine Unternehmung, die mich aufs Wasser rausbringt, für die ich aber keinen Ausweis vorzeigen muss.
I could sign up as a private, then (I was fairly sure) make sergeant in a hurry.
Ich konnte mich natürlich als einfacher Soldat anheuern lassen, was mir schnell die Sergeants-Streifen verschaffen würde (davon war ich überzeugt).
The nuqueadores, fabulous horsemen able to kill a steer by planting a dagger in its nape while riding at full tilt, were the kings of the roundup and tended to be signed up a year in advance.
Die Noqueadores kamen, vortreffliche Reiter, die einen Stier in vollem Lauf mit einem einzigen Degenstoß in den Nacken töten konnten und die Könige des Viehtriebs waren, weshalb man sie ein Jahr im voraus für diese Arbeit anheuern mußte.
Instead, he went to London and signed up, as surgeon and naturalist, on HMS Melampus, bound for the South Seas with orders to chart, survey, collect specimens and protect Protestant missionaries and British interests.
Er ging nach London und ließ sich, als Chirurg und Naturforscher, auf der Melampus anheuern, einem für die Südsee bestimmten Schiff, beauftragt, Landkarten zu zeichnen, Vermessungen anzustellen, Spezimen zu sammeln und protestantische Missionare und britische Interessen im allgemeinen zu schützen.
Between you and moon boy over here, you’ve got to have a dozen secret vaults. Why else do you think I signed up? Certainly wasn’t your chiseled chin, dominus.” She says the word sarcastically.
Du und der Mondjunge habt doch garantiert noch ein paar geheime Tresore irgendwo stehen. Was meinst du, weshalb ich mich von dir habe anheuern lassen? Weil du so ein kantiges Kinn hast, dominus?« Sie betont das Wort sarkastisch.
verb
Then it was signing up households in potential renewable energy districts;
Dann sollte sie Haushalte in Bezirken mit potenziell erneuerbaren Energien anwerben;
One afternoon, O’Byrne saw a National Guard recruiter at his high school and signed up.
Eines Nachmittags lief O'Byrne an seiner Highschool einem Anwerber für die National Guard über den Weg.
“Sign up with an army that makes you fight to the death for entertainment?” Annabeth said. “Gee, I wonder.”
»Dich von einer Armee anwerben lassen, die dich zu ihrer Unterhaltung um dein Leben kämpfen lässt?«, fragte Annabeth.
Those guys signed up on a dare because they heard King Frederick's call, and now most of them regret doing it.
Jene Burschen dort haben sich nach König Fredericks Aufruf anwerben lassen und viele von ihnen bereuen es inzwischen.
For most in the audience, it was enough to hear him once to want to sign up for his classes, to buy his books, and become a follower.
Dem größten Teil der Zuhörer genügte es, ihn einmal zu erleben, um sich für den Kursus anwerben zu lassen, seine Bücher zu kaufen und seine Anhänger zu werden.
As soon as they leave here, they’ll be at the Games Headquarters, hopefully madly signing up our sponsors, working out a strategy on how and when to deliver the gifts to us.
Sie siedeln ins Hauptquartier der Spiele über, wo sie hoffentlich wie verrückt Sponsoren anwerben und eine Strategie ausarbeiten, wie und wann uns die Geschenke überreicht werden können.
Uncle Enzo reckons that with the Mafia's emphasis on loyalty and traditional family values, they can sign up a lot of these entrepreneurs - before they become Narcolombian citizens.
Onkel Enzo denkt sich, daß man bei der Mafia mit ihrer Betonung von Loyalität und traditionellen Familienwerten eine Menge dieser Unternehmer anwerben kann, bevor sie Bürger von Narkolumbien werden.
Panic washes over me and I wonder if the divorce will affect my credit rating on the six bank cards I signed up for from the campus card recruiters last year.
Eine Welle von Panik durchflutet mich, als ich überlege, ob die Scheidung wohl Einfluß auf die Konditionen meiner sechs verschiedenen Kreditkarten hat, für die ich mich im Vorjahr bei den Karten-Anwerbern auf dem Campus verpflichtet habe.
Today, with all recruiters active, it would be possible for a veteran soldier to sign up five or six ways, collect a bounty from each, then head for the banana states -- unless the indentures were worded to stop it.
Heute waren sämtliche Schlepper unterwegs, und da hätte ein erfahrener Soldat sich schon fünf- oder sechsmal anwerben lassen und jedesmal Handgeld kassieren können, um sich dann in einen Bananenstaat abzusetzen — es sei denn, die vertraglichen Bedingungen hätten das unterbunden.
verb
He signed up to the Malatius and Grock Company barges as an escort.
Er hat sich als Sicherheitsmann von der Reederei Malatius und Grock anstellen lassen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test