Translation for "employ" to german

Employ

verb

• beschäftigen
• verwenden
• einsetzen
• anwenden
• anstellen
• beauftragen

Translation examples

beschäftigen verb

Some of the people we employ.
Einer der Leute, die wir beschäftigen.

Not employ children, indeed!
Beschäftigen keine Kinder, also wirklich!

He would employ correspondents.
Er könnte zum Beispiel Korrespondenten beschäftigen.

‘You’re employing convicts and savages?
Du beschäftigst hier Sträflinge und Wilde?

What’s he employing outsiders for?”
Wozu will der Außenstehende beschäftigen?

I employ good masters.
Ich beschäftige gute Herren.

to employ even more people;
noch mehr Leute zu beschäftigen;

We employ thousands of people.
Wir beschäftigen Tausende von Leuten.

No mystery, nothing to employ the mind.
Da gab es kein Geheimnis, nichts, um sich damit zu beschäftigen.

“How many waitresses do you employ?”
«Wie viele Angestellte beschäftigen Sie?»

verwenden verb

The Telthearna boys, on the other hand, employ a bear.
Die Jungs vom Telthearna nun verwenden einen Bären.

For he knew exactly how to employ the time.
Denn er wusste genau, wie er die verbleibende Zeit verwenden wollte.

One could employ a powder trail, but it burns with great swiftness.
Man könnte eine Pulverspur verwenden, aber die brennt sehr rasch ab.

“What term do you employ when you speak of your progenitor?”
«Welchen Ausdruck verwendest du, wenn du von deinem Erzeuger sprichst?»

I do not know how I could employ my time better.
»Ich wüßte nicht, wie ich meine Zeit beser verwenden könnte.«

Neb then thought of employing Jup, and confiding a note to him.
Da kam ihm der Gedanke, Jup zu verwenden und ihm ein Zettelchen anzuvertrauen.

Science involves a method of employing language that is accessible to everyone.
Zur Wissenschaft gehört auch eine Methode, eine allgemein zugängliche Sprache zu verwenden.

We had already determined that they employed such circuitry in their computers.
»Wir haben bereits herausgefunden, dass sie derartige Schaltungen in ihren Computern verwenden.«

Might I suggest you employ them to better ends?” “Mr.
Darf ich vorschlagen, sie für diesen guten Zweck zu verwenden?« »Mr.

The Dussarrans employ a gas which quickly renders those who breathe it insensible. It must have—
»Die Dassarranier verwenden ein Gas, das rasch bewußtlos macht, wenn man es einatmet. Es muß in ...«

einsetzen verb

The Alpha Legion would employ any means.
Die Alpha Legion würde jedes Mittel einsetzen.

“We have to employ our best people.”
»Wir müssen unsere besten Leute einsetzen.«

And now the Army is to employ them for – how do you say?
Und jetzt soll die Armee sie auch noch einsetzen, als… wie heißt das noch gleich?

I've heard you can even employ a good photo.
Angeblich kann man sogar ein gutes Foto einsetzen.

And the finding, surely, can be done without employing his charm?
Und die Suche kann doch erfolgen, ohne dass er seinen Charme einsetzen muss, oder?

We knew that we could not employ heavier weapons than these.
Wir wußten, daß wir schwerere Waffen nicht einsetzen durften.

Or even the more insidious variety, as the Academic Potentate would employ.
Oder sogar die heimtückischere Sorte, wie sie die Akademievorsteherin einsetzen würde.

We can employ them to find and rescue the women.
Wir könnten diese Truppe einsetzen, um die Frauen aufzuspüren und zu befreien.

In addition to employing our own weapons, we can render theirs inoperative.
Wir können nicht nur unsere eigenen Waffen einsetzen, sondern die ihren auch noch funktionsunfähig machen.

Flowers would employ his professional touch to make the case tight.
Flowers würde sein professionelles Können einsetzen, um die Sache hieb- und stichfest zu machen.

anwenden verb

Force must be employed, violence if necessary.
Man muss Zwang anwenden, wenn nötig Gewalt.

Are they the only form of communication employed by these beings?
Ist dies die einzige Kommunikationsform, die diese Wesen anwenden?

"You might have been better employed,"
Sie hätten Ihre Zeit besser anwenden können.

A useful skill which we rarely employ.
Es ist eine nützliche Fähigkeit, die wir allerdings nur selten anwenden.

Hopefully we won’t have to employ that excuse.
Und mit etwas Glück müssen wir diese Ausrede gar nicht anwenden.

It would isolate those areas, then employ the tools within them.
Er wollte diese Bereiche isolieren und dann die Tools dort anwenden.

"Oh, there are other methods they can employ," Crease observed thoughtfully.
»Nun, sie können noch andere Methoden anwenden«, bemerkte Knitterfalte nachdenklich.

They’ll employ a strategy of containment and annihilation. Houston is lost.
Sie werden eine Strategie der Eingrenzung und des Ausrottens anwenden. Houston ist verloren.

He must have suspected that the manta would employ this camera-mode.
Er mußte geahnt haben, daß der Manta die Kameramethode anwenden würde.

And only the genuinely strong can employ the power of truth and non-violence.
Und nur die wirklich Starken können die Macht der Wahrheit und Gewaltlosigkeit anwenden.

anstellen verb

I will employ the girl.
Ich werde das Mädchen anstellen.

I will never employ such persons.
Ich würde solche Leute niemals anstellen.

Why would I employ a stranger?
Warum sollte ich da einen Fremden anstellen?

That's fine-if they come and employ me.
»Soll mir recht sein - wenn sie kommen und mich anstellen.«

Even if we employed her, who’d have her?
Selbst wenn wir sie anstellen, wer von den Gästen würde so eine nehmen?

Do you plan to employ Hawk as a baby-sitter?
Willst du etwa Hawk als Babysitter anstellen?

“That is no reason to think they might not employ a woman if they had the chance,”
Es gibt aber keinen Grund, weshalb sie eine Frau nicht anstellen sollten, wenn sie die Gelegenheit dazu haben.

"You know that I often employ girls who've gone off the rails a bit.
Du weißt doch, daß ich häufig Mädchen anstelle, die sich herumgetrieben haben.

‘Yes. I wish to employ you.’ Now it was Martin’s turn to laugh. ‘As what?’ ‘As a therapist.
»Sagten Sie gerade Mitarbeiter?« »Ja. Ich will Sie anstellen.« Nun lachte Martin. »Als was?« »Als Therapeuten.

I wish you to make inquiries about a young man whom André has employed in the hotel.
Ich möchte, daß Sie Erkundigungen über einen jungen Mann anstellen, den Andre bei uns im Hotel eingestellt hat.

beauftragen verb

What a lot of money manufacturers waste by not employing the local stores to do their distribution.
Wieviel Geld diese Fabrikanten doch hinauswerfen, wenn sie nicht die Läden am Ort mit der Verteilung beauftragen!

If Cato and the others are taking our conflict on to the streets, then why not employ men who know how to fight?
Falls Cato und die anderen unsere Streitigkeiten auf den Straßen austragen wollen, warum sollten sie dann nicht Männer damit beauftragen, die zu kämpfen verstehen?

Old scars on his back began to itch, scars dealt by the one whose services Tsavong Lah was about to employ.
An seinem Rücken begannen alte Narben zu jucken, Narben, die ihm der Mann zugefügt hatte, den Tsavong Lah nun mit der Eroberung von Borleias beauftragen wollte.

Nor is it useful to employ an options person to follow a fixed procedure where success depends on following the procedure to the letter.
Und es ist auch nicht sinnvoll, eine optionsorientierte Person damit zu beauftragen, einer festgeschriebenen Vorgehensweise zu folgen, wobei der Erfolg darin besteht, die Prozedur bis aufs i-Tüpfelchen einzuhalten.

Mr Elliot would do nothing, and she could do nothing herself, equally disabled from personal exertion by her state of bodily weakness, and from employing others by her want of money.
Mr. Elliot wollte nichts unternehmen, und sie selbst konnte nichts unternehmen, da ihr körperlicher Zustand sie davon abhielt, selbst Anstrengungen zu machen, und ihr Mangel an Geld, andere zu beauftragen.

These days I employ poets to sing my praises, but only because that is what a lord is supposed to do, though I often wonder why a man should get paid for mere words.
Heutzutage beauftrage ich Barden, mich singend zu preisen, weil das von einem Herrn erwartet wird. Ich habe mich allerdings schon häufig gefragt, warum man einen Mann für bloße Worte entlohnt.

He couldn’t fault any of them on that, but they really should now, especially with the resources available to them if they picked up on what Li was suggesting, be able to employ the experts they needed—discreetly, of course—to find her home system.
Aber nun sollten sie wahrhaftig in der Lage sein, insbesondere mit den ihnen dann zur Verfügung stehenden Mitteln, wenn sie den Vorschlag annahmen, den Li ihnen machte, jene Experten – diskret natürlich – zu beauftragen, die sie brauchten, um Acornas Heimatsystem zu finden.

"We parted the worst of friends," said Jack, "and, Rennett, the next man who talks to me about Jean Briggerland's beautiful face is going to be killed dead through it, even though I have to take a leaf from her book and employ the grisly Jaggs to do it." Chapter XIV
»Wir trennten uns als die schlechtesten aller Freunde«, antwortete Jack, »und der nächste Mensch, der mir noch einmal von Jean Briggerlands schönem Gesicht vorschwärmt, hat sein Leben verwirkt, selbst wenn ich nach berühmtem Muster den gräßlichen Jaggs damit beauftragen muß.« Kapitel 14