Translation for "lean" to german

Lean

verb

• lehnen
• anlehnen
• sich lehnen
• aufstützen
• sich neigen
• sich biegen
• anstellen

Translation examples

lehnen verb

I lean back into him.
Ich lehne mich an ihn.

“Lean against the bars.”
»Lehne dich gegen die Gitterstäbe.«

oh lean against me, my little twin-brother, oh lean against me;
oh, lehne dich an mich, mein kleiner Zwillingsbruder, oh, lehne dich an mich;

As we leave, lean on me.
Wenn wir gehen, lehnen Sie sich an mich.

I lean against a doorway.
Ich lehne mich an eine Toreinfahrt.

“Don’t lean on his chest.
Lehne dich nicht auf seine Brust.

I lean against the doorframe.
Ich lehne mich gegen den Türrahmen.

I lean against the side of the house.
Ich lehne mich gegen die Hauswand.

mager adjective

You're lean as a greyhound.”
Sie sind mager wie ein Windhund.

Lots of lean muscle.
Haufenweise mageres Muskelfleisch.

He was slight, but lean and fit.
Er war mager, aber muskulös und gesund.

His body was lean and wiry.
Sein Körper war mager und drahtig.

He was lean, wiry, rachitic.
Er war mager, drahtig, rachitisch.

And there were…lean years. But no.
Und es gab … magere Jahre. Aber nein.

Why would she want lean?
Warum sollte sie mageres Hack wollen?

He flung out a lean arm.
Er reckte einen mageren Arm.

“She is too lean for the usual taste.”
»Sie ist zu mager für den üblichen Geschmack.«

She shrugged her lean shoulders.
Sie hob die mageren Schultern.

anlehnen verb

No one to lean on then.
Niemand, an den man sich anlehnen konnte.

He had to lean against something.
Er mußte sich irgendwo anlehnen.

Leaning was harder work than standing at attention.
Anlehnen war eine härtere Angelegenheit als das Strammstehen.

He could have leaned on her the entire way home.
Er hätte sich auf dem ganzen Weg zu ihr nach Hause an sie anlehnen können.

Bill was strong, reliable, always there to lean on.
Bill war stark, zuverlässig, immer da zum Anlehnen.

Here, she thought, was comfort. A man to lean on.
Hier ist Trost, dachte sie. Ein Mann, an den sie sich anlehnen konnte.

Behind him Kirk had to lean against a nearby pillar to keep from collapsing.
Hinter ihm musste Kirk sich an einer Säule anlehnen, um nicht zusammenzubrechen.

I had to lean on someone, and Ofer was the only person there with me.
Ich musste mich an jemanden anlehnen, und Ofer war der einzige Mensch, der dort war.

He'd always had someone to lean on before.
Bisher hatte er immer jemanden gehabt, bei dem er sich anlehnen konnte.

We had to grab him and lean him against the closest wall.
Wir mussten ihn stützen und an die nächste Wand anlehnen.

hager adjective

Otherwise, he looked lean.
Ansonsten war er hager.

And a corresponding lean and hungry character.
Und dazu einen hageren, hungrigen Charakter.

The man in the road was tall and lean;
Der Mann auf dem Weg war groß und hager.

His face was lean and angular;
Sein Gesicht war hager und kantig;

He put out a lean hand.
Er streckte eine hagere Hand aus.

Something big and lean and out of a dream.
Etwas Großes und Hageres und aus einem Traum.

He had a lean, serious face.
Er hatte ein hübsches hageres Gesicht.

The lean-faced one in black under the horse banner is Cho-Hag of Algaria.
Der mit dem hageren Gesicht unter dem Pferdebanner ist Cho-Hag von Algarien.

He had a lean face and an ulcerous ear.
Er hatte ein hageres Gesicht und Ohrenschmerzen.

Lean, rawboned, eyes burning.
Schlank, hager, glühende Augen.

neigung noun

Suspicion rousts, lefty leanings, no “Known Associates” list.
Festnahmen auf Verdacht, linke Neigungen, kein » Bekannter Umgang «.

Chyna leaned against the tilt of the vehicle to keep her balance.
Chyna beugte sich gegen die Neigung des Fahrzeugs vor, um nicht das Gleichgewicht zu verlieren.

“She prefers frivolous works?” Could she have a leaning for love-poems?
»Sie zieht frivole Werke vor?« Hatte sie vielleicht eine Neigung zu Liebeslyrik?

ARTHUR WEASLEY BLOOD STATUS:Pureblood, but with unacceptable pro-Muggle leanings.
ARTHUR WEASLEY Blutstatus: Reinblüter, jedoch mit unerwünschten muggelfreundlichen Neigungen

There was nothing like property and money to sway a man’s political leanings.
Nichts eignete sich so gut wie Grundbesitz und Geld, wenn man die politischen Neigungen eines Menschen verändern wollte.

The stairs were much harder to climb than he would have guessed, leaning at treacherous angles.
Die Treppe hinaufzusteigen war viel schwieriger als gedacht, weil sie tückische Neigungen hatte.

Friedrich Wilhelm IV had never minded his chamberlain’s revolutionary leanings.
Friedrich Wilhelm IV. hatte seinem Kammerherrn seine revolutionären Neigungen nie übelgenommen.

Lieven stared at him with a mild, worldly trace of resentment in the depths of his eyes. He leaned nearer.
Lieven sah ihn an, und in seinen Augen lag eine Spur von Ab- neigung. Er beugte sich vor.

Of the men and their retainers flocking to court to keep Christmas, one could assume nothing about their religious leanings.
Was die Leute, die jetzt zu Weihnachten zum Hofe strömten, und ihr Gefolge anging, so wusste man nichts über ihre religiösen Neigungen.

And at least it looks like the ones with Temple Loyalist leanings are definitely in the minority . for now.
Und wenigstens sieht es so aus, als wären Adelige mit einer gewissen Neigung zu den Tempelgetreuen eindeutig in der Minderheit ... derzeit, zumindest.

dünn adjective

He was lean and whippy.
Er war dünn und drahtig.

Was she fat, tall, lean?
»War sie dick, groß, dünn?«

Every one was lean and hard, though;
Ein jeder war jedoch dünn und zäh;

The nameless lean man signs.
Der namenlose dünne Mann unterschreibt.

Her face was sunburned, her arms lean.
Ihr Gesicht war sonnengebräunt, ihre Arme dünn.

Leaning forward, Arrington offered a small grin.
Arrington beugte sich mit einem dünnen Lächeln auf den Lippen vor.

A lean fish on a concrete slab, eyes glazed.
Ein dünner Fisch auf einer Betonscheibe, glasige Augen.

The Texan got to his feet, whiplash-lean and courteous.
Der Texaner, dünn wie ein Bindfaden, sprang höflich auf.

Then, leaning back in his seat, he smiled slightly.
Dann lehnte er sich in dem Sessel zurück und lächelte dünn.

schmal adjective

Now it was lean, defined.
Jetzt war es schmal, klar konturiert.

It was long and it was big and it was lean.
Es war lang und gewaltig und schmal.

His face too lean and intelligent.
Und ein zu schmales Gesicht.

His face was lean, aristocratic, handsome.
Er hatte ein schmales, aristokratisches Gesicht.

He was long and lean like a jackal.
Er war groß und schmal wie ein Schakal.

Her features were long and very lean.
Ihr Gesicht war lang und schmal.

He was lean with age, though not to the point of emaciation.
Er war schmal vom Alter, aber nicht ausgemergelt.

He was on the tall side, lean, and blond.
Er war eher groß, schmal und blond.

His lean frame was unaccustomed to such insults.
Seine schmale Gestalt war solche Zumutungen nicht gewöhnt.

He was tall, muscled, with a lean face.
Er war groß und muskulös, hatte ein schmales Gesicht.

mageres fleisch noun

"Nothing." He tilted his head back, chewing thoughtfully and savoring the flavor of the lean meat.
»Nichts.« Er legte den Kopf in den Nacken, kaute gewissenhaft und genoß den Geschmack des mageren Fleisches.

He ate only lean meat then and salad, he drank wine, afterwards a bit of fruit.
Er aß dann nur mageres Fleisch und Salat, er trank Wein, nahm danach ein wenig Obst.

Niner fished out a chunk of lean meat and gazed at it, then popped it into his mouth and chewed thoughtfully.
Niner fischte ein Stück mageres Fleisch heraus und sah es einen Moment lang an. Dann schob er es sich in den Mund und kaute andächtig.

While it was cooking she gave them helpful advice about shopping and asking for lean cuts of meat.
Während er im Ofen garte, gab Lavender ihren Patienten noch nützliche Einkaufstipps mit auf den Weg und schärfte ihnen ein, von nun an beim Metzger nur noch mageres Fleisch zu verlangen.

‘Dusha,’ I say, leaning over and kissing her forehead, allowing my lips to linger for a moment against her soft, thin flesh. My darling.
»Duscha«, sage ich und beuge mich über sie, um sie auf die Stirn zu küssen, wobei ich meine Lippen für einen Moment auf ihrem weichen, mageren Fleisch ruhen lasse.

She used lean meat, dark kidney beans, carrots cut small, a bottle or so of dark beer, and freshly sliced hot peppers.
Sie verwendete mageres Fleisch, dunkle Kidneybohnen, klein geschnittene Karotten, etwa eine Flasche Dunkelbier und frisch gehobelte Peperoni.

I'm going to have to make a cooking pot, she thought as she spitted the skinned rabbit and laid the beaver tail on top to add its fatty richness to the lean meat.
Ich muß mir ein Kochgefäß machen, dachte sie, während sie das gehäutete Kaninchen aufspießte und den Biberschwanz darauflegte, damit sein Fett das magere Fleisch durchtränken konnte.

The grease from the venison dripped into the fire, hissed and smoked in the wind, and because the meat was so lean it curled and browned quickly in the heat and I had to push it to the edge of the grill.
Das Fett aus den Fleischstücken tröpfelte zischend ins Feuer, und Rauch stieg in den Wind; das magere Fleisch bräunte und wölbte sich rasch, worauf ich es an den Rand des Grills schob.

what he means is diet and not asceticism, plenty of lean meat and salad—the cheapest form of asceticism is starvation, but a starving clown—oh well, it’s better than a drunk one.” I stepped back, it embarrassed me to stand so close to him that I could watch the beads of sweat on his lips getting bigger.
er meint nämlich Diät und nicht Askese, viel mageres Fleisch und Salate — die billigste Form der Askese ist der Hunger, aber ein hungriger Clown — nun, ist immer noch besser als ein betrunkener.« Ich trat zurück, es war mir peinlich, so nahe bei ihm zu stehen, daß ich beobachten konnte, wie die Schweißperlen auf seinen Lippen dicker wurden.

aufstützen verb

“To lean on, Heap—to lean on. Ha ha ha.” And then, menacingly, “Don’t go giving me ideas, will you?”
»Zum Aufstützen, Heap – zum Aufstützen. Hahaha.« Und dann kam es drohend: »Du bringst mich noch auf Gedanken!«

‘I’ll find something for you to lean on.
Ich suche was, wo du dich aufstützen kannst.

He could lean on counters lately.
Seit einiger Zeit konnte er sich auf die Schalter aufstützen.

When Harry stood, he had to lean against the table for support.
Als Harry aufstand, musste er sich am Tisch aufstützen.

Our forearms touched as we leaned against the rail, but she didn’t seem to mind.
Als wir uns auf der Reling aufstützen, berührten sich unsere Unterarme und es schien sie nicht zu stören.

We walked about a hundred metres and found an intact piece of fence to lean on.
Wir gingen etwa hundert Meter weiter und fanden einen intakten Zaunabschnitt, wo wir uns aufstützen konnten.

My injuries had healed enough for me to take the stairs on my own, but I still missed having Isaac there to lean on.
Meine Verletzungen waren inzwischen so gut verheilt, dass ich die Treppe allein schaffte, aber ich vermisste es, Isaac an meiner Seite zu haben und mich bei ihm aufstützen zu können.

I sensed that she most disliked the bathroom and that at her age — she was in her late sixties — she found the stooping and kneeling and leaning distressing and tiring.
Ich spürte, dass ihr Widerwille gegen das Badezimmer am größten war und dass sie in ihrem Alter – sie war Ende sechzig – das Bücken und Knien und Aufstützen als qualvoll und ermüdend empfand.

The Cabinet Room, with its great eight-sided table beneath Stuart’s portrait of George Washington, gave more room to spread papers and lean on elbows.
Der Cabinet Room mit seinem großen achteckigen Tisch unter Stuarts Bildnis von George Washington bot mehr Platz zum Ausbreiten von Unterlagen und Aufstützen von Ellbogen.

The bar was that tall not every man could even get his elbows up on it but it came just to the judge's waist and he stood with his hands placed flatwise on the wood, leaning slightly, as if about to give another address.
Die Theke war sehr hoch, nicht jeder konnte die Ellbogen darauf aufstützen, aber dem Richter ging sie nur bis zur Hüfte; die Hände flach auf dem Holz, stand er ein wenig vorgebeugt da, wie kurz vor einer weiteren Ansprache.

sich neigen verb

‘I’m just leaning that way.
Ich neige nur zu dieser Annahme.

“I’m leaning toward the first choice.”
»Ich neige zu Ersterem.«

I didn't know you leaned that way.
Ich hatte nicht gedacht, daß du dazu neigst.

So you're leaning in toward camera."
Neigen Sie sich ein Stückchen zur Kamera hin.

The lilies leaning in a tabletop vase.
Lilien in einer Vase, die sich über den Tisch neigen.

The fists trembled and started to lean to the left.
Ihre Fäuste bebten und begannen sich zu neigen.

‘I lean towards Groundsel’s view,’ he said.
»Ich neige zu Grunzers Ansicht«, erklärte er.

I lean slightly toward her in anticipation. “Yes?”
Ich neige mich ihr erwartungsvoll entgegen. »Ja?«

Now I'm startin to lean back the other way.
Inzwischen neig ich wieder mehr in die andere Richtung.

I lean toward the latter option. “Did she move it?
Ich neige zur zweiten Möglichkeit. »Ihn bewegt?

sich biegen verb

The tar is spread. Bitumiers, bitumatori, tarrers, get onto their knees and lean their weight over the wooden block irons, which arc and sweep.
Bitumiers, bitumatori, Teerarbeiter knien sich hin und stemmen sich mit ihrem ganzen Gewicht auf die hölzernen Blockstampfer, die sich biegen und über den Teer gezogen werden.

The tip went much further into the wood, and leaning against it with all her strength, she could barely bend it. Even so, there was more bend left in it;
Die Spitze drang viel tiefer in das Holz, und obwohl sie sich mit all ihrer Kraft darauf stützte, konnte sie sie kaum biegen.

I see Valentin lean around the corner of the building. He’s sweating, his face is contorted and red, his hair is standing up. He runs toward me and I wheel back to throw one at him.
Ich sehe Valentin um die Ecke biegen, er ist verschwitzt, sein Gesicht verzerrt und rot, die Haare stehen ab, er rennt auf mich zu, ich hole aus.

Weeds liable to repent of their exuberance very soon—weeds already bigger than they ever ought to have been, weeds on steroids, weeds about to lean and buckle and be ugly—shouldered in so high on both sides that we had to walk single file.
Unkraut, das vermutlich sehr bald für seine Üppigkeit würde büßen müssen – Unkraut auf Anabolika, schon jetzt höher, als es je hätte werden sollen, kurz davor, sich zu biegen, umzuknicken und hässlich zu werden –, ragte auf beiden Seiten in den Weg, sodass wir hintereinandergehen mussten.

Her voice softened. “I’ll tell him any filthy lie he needs to hear.” She whispered, “That’s what cops do.” And now she was rising, going away from him again. She stood by the rail and leaned back on her hands, all cold to him now, and mechanical when she said, “So Alma Furgueson slit her wrists.
Ruhiger führ sie fort: »Ich werde lügen, dass sich die Balken biegen.« Und flüsternd fügte sie hinzu: »Cops machen das so.« Sie war aufgestanden und lehnte sich ans Geländer. Ihre Stimme klirrte vor Kälte. »Zugegeben, Alma Furgueson hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.

anstellen verb

How will you do that?” Aria leaned across the table.
Wie wollen Sie das anstellen?« Aria beugte sich über den Tisch.

In answer, Rafael leaned over the front of the scooter and slammed his fist down onto the top of its headlight.
Anstelle einer Antwort beugte Rafael sich vor und ließ die Faust auf den Scheinwerfer des Rollers niedersausen.

Just relax.” Thomas didn’t know if there was much chance of that, but he did lean back in his seat to look out the window.
Mach dich locker.« Thomas wusste nicht so recht, wie er das anstellen sollte, aber er lehnte sich trotzdem zurück und schaute aus dem Autofenster.

The original door was missing, but in its place leaned a massive wooden barricade that she slowly realized was the door from a stable or something similar.
Anstelle der ursprünglichen Tür gab es etwas Massives und Sperriges aus Holz vor dem Eingang, was sie auf den zweiten Blick als Stalltür oder Ähnliches erkannten.

They don't like what you've been doing in their country and they don't like one of their own being put in danger.' I leaned back in the chair. 'Look at it this way.
Den Leuten paßt nicht, was Sie hier in ihrem Land anstellen. Und noch weniger schätzen sie es, wenn ihre eigenen Leute in Gefahr gebracht werden.« Ich lehnte mich in meinem Stuhl zurück.

Iza was leaning over behind Ayla, her hands over the girl’s as she held the basket, showing her how to fling the grain high in the air without throwing it out with the husks and bits of straw.
Iza stand von hinten über Ayla gebeugt, ihre Hände auf denen des Mädchens, das den Korb hielt, ihr zur Hand gehend, wie sie es anstellen musste, das Geerntete hoch in die Luft zu schleudern, ohne es mit den Hülsen und kleinen Strohhalmen ins Weite hinauszuwerfen.

“No,” the boy said. He didn’t even lean over so his face could be seen. “It’s time, Tarc.” Leia made her voice gentle. “If you get in line early you may get better quarters.”
»Nein«, sagte der Junge. Er beugte sich nicht einmal vor, damit sie sein Gesicht sehen konnten. »Es ist Zeit, Tarc.« Leia sprach mit bewusst sanfter Stimme »Wenn du dich rechtzeitig anstellst, bekommst du vielleicht ein besseres Quartier.«

“Yes,” said Chester. “Platon Stapos of the police,” the man said, making a pass with his open billfold, too quickly for Chester to see anything, but Chester was sure he was a genuine policeman. He looked around the lobby, at the quiet area with tables and chairs behind him, but the man behind the desk was obviously all ears, even leaning forward over the desk now so not a word would escape him. “May we go up to your room? It would be more private.” “Yes, of course.
»Doch, sicher. Sagen wird er mir.« Der Mann formulierte es so, als wäre das nicht die einzige Schwierigkeit, die er sah. »Na gut. Aber ich glaube…« Chester sah sich hastig um, dann beugte er sich dicht heran. »Ich denke, es wäre mein gutes Recht, wenn Sie mir ein paar Einzelheiten darüber erzählen, wie Sie es anstellen wollen – bevor ich Ihnen fünftausend Dollar zahle. Das ist doch nur recht und billig, oder?« Der Mann sah aus, als hätte er die Wendung »recht und billig« noch nie gehört. »Was glauben Sie, wie Sie es tun werden?« fragte Chester.