Translation for "sich anstellen" to english

Sich anstellen

verb

• stand in line
• queue
• line up
• behave
• queue up
• act
• make a fuss
• act up

Translation examples

stand in line verb

Da werden Sie sich anstellen müssen, meine Liebe.
"You'll have to stand in line, dearie.

Man muss sich anstellen, die Scheine besorgen und sie im Geldbeutel aufbewahren.
You have to stand in line and collect the slips and save them in your wallet.

Wenn Sie mir heute morgen an den Karren fahren wollen, müssen Sie sich anstellen.
"If you want to get on my case this morning, you'll have to stand in line.

queue verb

Das Pub war jetzt brechend voll, und er musste sich anstellen.
The pub was crowded now and Arthur had to queue.

»Da müssen Sie sich hinten anstellen«, meinte Frieda.
‘You’ll need to get to the back of the queue,’ said Frieda.

„Hinten anstellen“, knurrte er aus dem Mundwinkel.
"Back of the queue," he growled out of one corner of his mouth.

Damit kommst du rein, aber anstellen musst du dich trotzdem.
“That’ll get you in but it won’t let you cut the queue.

»So lange würde ich mich noch nicht einmal anstellen, um mitzuerleben, wie England Wales fertigmacht.«
‘I’d not queue that long to watch England stuff Wales.’

Ich jedenfalls würde mich sicherlich in einer Buchhandlung anstellen, um es mir zu kaufen.
I, for one, would certainly queue up in a bookshop to buy a copy.

»Na ja«, sagte Ed, »ich kann mich ja mal anstellen.
"Well," Ed said, "I can queue anyway.

Wo müssen wir anderen uns anstellen zur Großen Liebesaffäre des Jahrhunderts?
Where do the rest of us queue up for the Great Love Affair of the Century?

»Dann sag ihm, er soll sich hinten anstellen. Ich kümmere mich um ihn, wenn wir fertig sind.«
“Well, tell him to get in the queue and I’ll tend to him when we’re finished.”

behave verb

Schwartz’ Meinung nach konnten erwachsene Menschen mit sich anstellen, was sie wollten, solange es freiwillig geschah.
As far as Schwartz was concerned, adults could behave exactly as they wished, so long as everything happened consensually.

Ich redete mir ein, er meinte sicher, daß ich mich anständig benehmen und in der Stadt nicht zuviel anstellen sollte. So ungefähr.
Pushed it out of my mind, with the thought that he must have meant I should behave decorously and not fool around too much out on the town. That sort of thing.

act verb

Der andere sagte: »Wir handeln anstelle von Gerichten und Anwälten.
The other one said, “We are acting in the place of courts and lawyers.

Denn er war drauf und dran, einen weiteren Akt des Hochverrats zu begehen, und das musste er geschickt anstellen.
For he was about to commit yet another act of treason, and he needed to do it properly.

»Kein Mensch kann so blöd sein, wie Sie sich anstellen«, sagte er leise. »Niemand kann das. Gute Nacht.«
“Nobody could be as dumb as you act,” he said softly. “Nobody ain’t. Good night to you.”

Ich kann innerhalb von drei Sekunden etwas anstellen, wonach Sie achtzehn Monate lang eine klinische Schizophrene sind.
I can commit an act in three seconds that will make you a clinical schizophrenic for eighteen months.

Von Gus hatten sie schon gehört, dass jeder Artist sich zwei Nummern vor seinem eigenen Auftritt anstellen musste, um in die Manege zu gehen;
They had already learnt from Gus that every artiste had to be waiting to go into the ring two acts before their own;

Eine Idee war, dass Adam ihr als Bodyguard dienen könnte, aber ich hatte Bedenken – von Gesetzes wegen war ich für alles verantwort‌lich, was Adam anstellen mochte.
There was an assumption that Adam could act as her bodyguard and I was worried – I was legally responsible for anything he might do.

Claudia fragte sich, wie viel seiner komischen Unbeholfenheit er nur vortäuschte und ob er darauf gefasst gewesen war, auf echten Pferden anstelle von Cyberhengsten reiten zu müssen.
Claudia wondered how much of his comic awkwardness was an act, and whether he'd been prepared for real horses rather than cyber-steeds.

»Regierungen haben die Ureinwohner in der Vergangenheit wie Kinder behandelt und quasi anstelle von Eltern die Kontrolle über deren Leben übernommen«, erklärte mir Chandler.
“Governments historically have treated indigenous people as children, and assumed some kind of loco parentis [acting as parents] control over their lives,”