Translation for "recruit" to german

Recruit

verb

• rekrutieren
• werben
• anwerben
• anstellen

Translation examples

rekrutieren verb

Recruiting other kids.
Und andere Kids rekrutieren.

—You will not be a spy, but a…recruiter.
Du wirst kein Spion sein, sondern ein Rekrutierer.

“As I am recruiting you, right now.”
»So wie ich jetzt Sie rekrutiere.«

And what they do is recruit, right?
Und die rekrutieren doch, richtig?

I’m thinking we recruit her.”
Ich glaube, wir werden sie rekrutieren.

He's always recruiting, that Mydogg.
Dieser Mydogg ist ununterbrochen am Rekrutieren.

The Sixers wanted to recruit me.
Die Sechser wollten mich rekrutieren.

IOI wants to recruit you.
IOI möchte Sie rekrutieren.

But the family still wanted recruits.
Aber die Familie wollte immer noch rekrutieren.

rekrut noun

Are they recruiting for you?
Heben sie Rekruten für dich aus?

You be a recruit, don’t you?
Sie sind ein Rekrut, nicht?

This is our newest recruit.
Das ist unser neuer Rekrut.

Good luck, recruits.
Viel Glück, Rekruten.

We’re not raw recruits.
Wir sind keine ungeschliffenen Rekruten.

“You’re old for a recruit.
Für einen Rekruten bist du alt.

Then he grinned at the recruit.
Dann grinste er den Rekruten an.

‘We accept the recruit.’
»Wir akzeptieren den Rekruten.«

The man on the ground is a recruit.
Der am Boden ist ein Rekrut.

werben verb

Come, there are other recruiters.
Komm, es gibt andere Werber.

“Sanya, we don’t recruit members.
Sanya, wir werben keine Mitglieder.

You were turned down by every recruiter in the city!
Du wurdest von jedem Werber in der Stadt abgewiesen!

They beg alms and recruit new followers.
Die Eingeweihten betteln um Almosen und werben neue Mitglieder an.

The Germans are recruiting women for clerical work on Sunday night.
Die Deutschen werben Frauen für Büroarbeit am Sonntagabend an.

They say King Demawend is recruiting for special troops.
Es heißt, König Demawend lässt für Spezialtruppen werben.

Anyway, the army recruiters wouldn’t have been too picky.”
Und außerdem dürften die Werber der Army da nicht so wählerisch gewesen sein.

"Well, I think I can trust your judgment," said the recruiter.
»Nun, ich denke, ich kann Eurem Urteil vertrauen«, sagte der Werber.

“We start by recruiting members,” said Hermione happily.
»Zuerst mal werben wir Mitglieder an«, sagte Hermine munter.

anwerben verb

And you want to recruit me.
Und Sie wollen mich anwerben.

Have you noticed their recruiting?
Haben Sie bemerkt, wie sie Leute anwerben?

‘You sound like a recruiting poster.’
»Du hörst dich an wie ein Anwerbe-Poster.«

Perhaps they want to recruit me for the Empire.
Vielleicht will man mich für das Imperium anwerben.

I will go to the marketplace, to the recruiters there.
Ich werde zum Marktplatz gehen und die Anwerber dort aufsuchen.

Served as a recruiter before becoming a scar hunter.
Zuerst war er Anwerber, dann Narbenjäger.

Now I had one more recruitment to make.
Nun musste ich noch einen zweiten Mitspieler anwerben.

No sympathetic agreement, no rebel recruiter, nothing.
Keine spontane Zustimmung, kein Anwerber der Rebellen, nichts.

I said, “maybe they want to recruit him.”
„Weil“, verkündete ich, „sie ihn vielleicht einfach anwerben wollen.“

"The Hunters tried to recruit you," I guessed.
»Die Jägerinnen wollten dich anwerben«, tippte ich.

anstellen verb

Lorlen obviously could not resume the search himself, so he had recruited another magician to act on his behalf. Dannyl smiled.
Lorlen konnte diese Nachforschungen natürlich nicht selbst anstellen, daher musste er einen anderen Magier bitten, es an seiner Stelle zu tun. Wieder lächelte Dannyl.

neues mitglied noun

They held prayer sessions and recruited followers there.
Hier haben sie Gebetsstunden abgehalten und neue Mitglieder angeworben.

Scientology is not just a matter of belief, the recruits were constantly told;
Die Scientology ist nicht einfach eine Frage des Glaubens, wird neuen Mitgliedern ein ums andere Mal eingeschärft.

They needed steam—stored steam—a lot more than they needed fresh recruits.
Steam – gespeicherten Steam – brauchten sie wesentlich dringender als neue Mitglieder.

"Sorry," I said. "I've heard that the members are pretty aggressive in their recruitment."
»Tut mir leid«, sagte ich. »Soweit ich gehört habe, sind die bei der Anwerbung neuer Mitglieder recht aggressiv.«

Anyway, the bombing drove away anyone who wasn’t serious about the Group’s cause, and we recruited a bunch of new members.”
Der Anschlag hat jedenfalls alle vergrault, die es mit der Gruppe nicht ernst genug meinten, und uns etliche neue Mitglieder beschert.

neue noun

Recruiting is not easy.
Es ist nicht leicht, neue Mädchen zu finden.

‘New recruits?’ yelled the sergeant.
»Neue?«, blaffte der Feldwebel.