Translation for "abscheulicher" to english

Abscheulicher

adjective

• abominable
• detestable
• horrible
• loathsome
• abhorrent
• hateful
• obnoxious
• vile
• odious
• heinous
• repulsive
• revolting
• awful
• atrocious
• terrible
• execrable
• nasty
• monstrous
• horrendous
• damnable
• mean
• bloody

Translation examples

abominable adjective

Das war einfach abscheulich.
This was an abomination.

Das Zimmer war abscheulich.
The room was abominable.

Das war abscheulich – niederträchtig.
It was abominable – wicked.

Das ist eine abscheuliche Unterstellung.
That's an abominable suggestion."

Was ist denn daran abscheulich?
"What's abominable about it?

Moritz war einfach abscheulich.
Moritz was abominable.

detestable adjective

Dass sie eine ›abscheuliche Idiotin‹ ist.«
A "detestable idiot.'"

»Weil das ein abscheuliches Leben ist.«
“Because that’s a detestable life.”

Abscheulicher kleiner Mann!
Detestable little man!

Salinger fand die Illustration abscheulich.
Salinger detested the image.

Als wären wir Fremde. Er ist abscheulich.
As if we were strangers. He's detestable."

Manchmal ist man nett und manchmal abscheulich.
Sometimes we’re good, at times detestable.

Das Leben vor der Revolution war elend und abscheulich.« »Ja.«
Prerevolutionary life was ugly. Detestable.” “Yes.”

»Ich finde ihn abscheulich«, fuhr Caroline fort.
"I find him detestable," Caroline continued.

Alles ist nur Stolz und Anmaßung, und ich für meinen Teil finde das abscheulich.
It is all pride and pretension, and for my part I think it is detestable!

horrible adjective

War das nicht abscheulich?
Was it not too horrible?

»Es schmeckt abscheulich.«
“It tastes horrible.”

»Dies ist das Zentrum davon ... abscheulich.«
“This is the center of it… horrible.”

»Diese Stiefmutter ist ein abscheuliches Weib.«
Her stepmother is a horrible woman.

»Sie sehen abscheulich aus«, sagte sie.
“They look horrible,” she said.

Eine schreckliche, abscheuliche, furchtbare Idee.
A horrible, terrible, awful idea.

Ihre Flanke schmerzte sie ganz abscheulich.
Her side ached horribly.

Was Sie mit dem Foto gemacht haben, war einfach abscheulich.
What you did with the photo was horrible.

Der Weidensud war, wie nicht anders zu erwarten, abscheulich bitter.
The willow tea was, as expected, horribly bitter.

Sie rauchte eine abscheuliche französische Zigarettenmarke.
She smoked a horrible French cigarette.

loathsome adjective

Beide waren abscheulich.
Both were loathsome.

Deine Seele ist so abscheulich wie dein Äußeres!
You are as loathsome of a soul as you are of flesh!

Wir sind abscheulich, niemals so herrlich wie diese Schlange.
We are loathsome, never lovely like that snake.

Er ist ein Spion und ein Mörder, und hat einen abscheulichen Ruf.
He is a spy and a killer; his reputation is loathsome.

Er atmete aus und erfüllte sie mit abscheulichem Nichtleben.
He exhaled and filled her with loathsome unlife.

Diese abscheuliche Kreatur muss zur Seite abgebogen sein.
This loathsome creature must have turned aside.

Zudem sei es auf den Straßen abscheulich finster.
Besides, the streets were loathsomely dark.

Er vibrierte wie eine abscheuliche, lebendig gewordene Gallerte.
It shook like a loathsome and living jelly.

Ich verachte dich und all deine abscheulichen Brüder.
I despise you and all your loathsome brethren.

Spitzköpfe standen Schulter an Schulter mit abscheulichen Krötenmenschen.
Pinheads rubbed shoulders with loathsome Toadmen.

abhorrent adjective

Nur sein abscheuliches Kunstverständnis nicht.
Except for their abhorrent taste in art.

Zum Spaß zu töten war etwas Abscheuliches für sie.
Killing for sport was abhorrent to her.

Warum schien ich dir so abscheulich?
Why was I so abhorrent to you?

Für uns ist Sklaverei eine abscheuliche Vorstellung, und doch ...
To us, slavery is an abhorrent notion, and yet .

Die gesamte Vorstellung war von vornherein unerträglich, abscheulich;
The whole idea was intolerable, abhorrent;

sie fanden ihn zugleich gruselig, monströs und abscheulich.
they thought him terrifying, monstrous and abhorrent all at once.

aber ich finde nichts Abscheuliches in deinem Glück oder in deiner Person.
but I find nothing abhorrent in your happiness, nor in your person.

Die Dämonen sind die Feinde des Menschen, die abscheulichen Widersacher des Schöpfers.
Demons are anti-human, opposed to the godhead, utterly abhorrent.

Die abartige, abscheuliche Welt, in der er lebte, und wie er sie zu seiner Normalität gemacht hatte.
The abhorrent, horrendous world he inhabited, how he’d normalised it for himself.

hateful adjective

Alles war abscheulich und deprimierend.
All of it was hateful and depressing.

Abscheulich und verrückt.
Perfectly hateful, and mad.

Und zwar nicht, weil du es abscheulich fandest.
And not because you hated it.

»Allegra, du bist abscheulich!«
‘Allegra, you’re hateful!’

»Du bist abscheulich, Allegra.«
‘You are hateful, Allegra.’

Ich finde Sie abscheulich.
I think you’re hateful.”

»So etwas wäre abscheulich vor Gott.«
“Such things are hateful to God.”

Und das Bild eines solchen Todes war abscheulich.
And the image of that death was hateful.

Dieser abscheuliche, ordinäre Mann.
Hateful common, vulgar man.

Das Zimmer ist abscheulich, entschied sie;
The room was hateful, she'd decided;

obnoxious adjective

»Nur schade, daß er so ein abscheulicher kleiner Scheißer ist.«
‘Pity he’s such an obnoxious little squirt.’

Cordie hatte recht: Sweeney war abscheulich und offensichtlich inkompetent.
Sweeney was obnoxious and obviously incompetent.

Wie abscheulich waren sie in Benjamins Augen, wie unerträglich rosig!
How obnoxious they seemed to Benjamin; how intolerably rosy!

es ist auf einen abscheulichen Rap-Sender eingestellt, der unverständliche Obszönitäten ausspuckt.
it is tuned in to an obnoxious rap station, spouting unintelligible lewdness.

Im Radio lief irgendein abscheuliches Rachmaninow-Stück, also hatte auf QED schon das Abendprogramm begonnen.
Some obnoxious Rachmaninoff was playing, meaning QED was into their evening schedule.

Montgomery. Sie sind wirklich die abscheulichste Amerikanerin, mit der ich je das Pech hatte, zusammenzutreffen.
Montgomery, you are the most obnoxious American I have ever had the misfortune to meet.

HAHAHA!« Jetzt hörte ich drei Lachen außer dem Gekichere der abscheulichen Gottheit.
HAHAHA!" And now I heard three laughs besides the chuckle of the obnoxious deity.

Er ist unhöflich und abscheulich, und ich hasse ihn.« Tasha starrte in den Spiegel über der Kommode.
He’s rude and obnoxious, and I hate him.” Tasha stared at her reflection in the mirror of the vanity.

Auch wenn man nichts Schlechtes über Tote sagen sollte, war Sweeney doch einer der abscheulichsten Menschen gewesen, die Regan je kennengelernt hatte.
Though it was wrong to speak ill of the dead, Sweeney was one of the most obnoxious men she’d ever met.

Ich kann mir vorstellen, dass sie bei Mondschein Männer zerstückelt, weil sie diese als minderwertig, einengend und abscheulich empfindet.
See, I figure she moonlights mutilating men because she finds them inferior, irritating, obstructive and obnoxious.

vile adjective

Verstehen ist abscheulich
Understanding is vile

Das Badezimmer war abscheulich.
The bathroom was vile.

Er ist abscheulich, Herr.
He is vile, master.

Du bist eine abscheuliche Pustel!
You're a vile pustule!

Das ist eine abscheuliche Provokation!
It’s nothing but vile provocation!’

Ihre abscheulichen Praktiken zu dulden!
And the tolerance of their vile practices!

Ein abscheulicher Sinn für Humor.
Vile sense of humor.

Niederträchtig, abscheulich, feige.
Vile, atrocious, cowardly.

Die Männer hatten etwas Abscheuliches vor.
The men intended to do something vile.

odious adjective

»Er war abscheulich! Nun, ich habe es ihm gezeigt.«
He was odious. Well! I showed him.

In der Tat war er so abscheulich wie winzig.
And he was indeed both odious and little.

Dieser Shep ist wirklich eine abscheuliche Person.
That man Shep is an odious sort.

«Oh, dieses abscheuliche Geschöpf!» «Aber Vee!
“Oh, the odious creature!” “But Vee!

Du findest mich abscheulich, nicht wahr?
“You find me odious, don’t you?

Du hast gesagt, dass er abscheulich war.
You told me he was odious.

Dieser abscheuliche Schwachkopf hat versucht, mir - mir!
That odious cretin tried to give me—me!—an ultimatum!

Sie weiß ganz besonders abscheuliche Flüche.
She specializes in particularly odious curses.

Sie können unmöglich wünschen, ein so abscheuliches Geschöpf zu heiraten!
You could not wish to marry such an odious creature!

»Er war ein abscheulicher Mann«, sagte Lady Grace.
‘He was an odious man,’ Lady Grace said.

heinous adjective

Du tust abscheuliche Dinge.
You do heinous things.

Sie wüssten nichts von diesem abscheulichen Verbrechen;
They knew nothing of this heinous crime;

Du bist abscheulicher Verbrechen angeklagt!
You stand accused of heinous crimes!

Doch der Tod von Kindern ist besonders abscheulich.
But the death of children is particularly heinous.

Wurde dadurch das Verbrechen abscheulicher?
Did that make the crime more heinous?

Aber es gibt Taten, die für sich allein abscheulich sind.
But there are some acts that are simply heinous in themselves.

Gruppenvergewaltigung ist ein besonders abscheuliches Verbrechen.
Gang rape is an especially heinous crime.

Kein Weiser Imperator würde ein so abscheuliches Verbrechen begehen.
No Mage-Imperator would commit such a heinous act.

Er war Abschaum, ein abscheulicher Wahnsinniger der allerschlimmsten Sorte.
He was filth, a heinous psycho, one of the worst.

Das schlimmste Verbrechen - abscheulicher noch als Mord - war Diebstahl.
The worst crime – more heinous than murder – was theft.

repulsive adjective

Das ist ein so widerlicher und abscheulicher Gedanke.
It’s a repulsive, disgusting thought.

„Du hast ja keine Ahnung, wie abscheulich das ist“, sagte er.
You have no idea how repulsive that is,

(…) Sie kommt mir ebenso abscheulich vor wie Hitlers deutscher Nationalismus.
It seems as repulsive to me as Hitler’s German nationalism.

Jeden Moment können sich die abscheulichen Bilder auf sie stürzen.
Any time soon, these repulsive images are going to leap into her mind.

»Abscheulich?«, protestierte Jacob, dann lachte er leise in sich hinein.
“Repulsive?” Jake protested, and then he laughed quietly to himself.

Es war das furchtbarste und abscheulichste Tier, das Alex jemals gesehen hatte.
It was the single most awesome and repulsive thing Alex had ever seen.

Jacop hätte nicht zu sagen gewußt, ob es ein schönes oder abscheuliches Antlitz war.
Jacob couldn’t have said whether the face was handsome or repulsive.

Ich habe diese abscheuliche Vorstellung natürlich verdrängt, aber ausgeschlossen wäre es nicht gewesen.
I didn't adopt that repulsive idea, but neither could I completely discount it.

Ich finde es sehr schade, daß Sie mich und die anderen Angehörigen meines Volkes so abscheulich finden.
I am sorry that you find me and the rest of our people so repulsive.

revolting adjective

Wenn sie sich die Mühe gemacht hätte, darüber nachzudenken, hätte sie Dilford wahrscheinlich sogar noch abscheulicher gefunden als diesen abscheulichen K-9-Cop und seinen abscheulichen Hund.
If she wanted to think about it, she’d probably find Dilford even more revolting than that revolting K-9 cop and his revolting dog.

Oder eher einer abscheulichen Parodie auf Oralsex.
Or rather, a revolting parody of oral sex.

»Abscheulich!« schrie Dolly, und der Pilz, der sich bewegt hatte, fiel ihr ein.
“Revolting!” Dolly cried, remembering the mushroom that moved.

Nichts daran ist ekelhaft oder von ekstatischen Ausbrüchen durchsetzt oder abscheulich.
Nothing about it is disgusting or interspersed with explosions of ecstasy or revolting.

Wenn sie statt der schönen Frau eine abscheuliche Hexe erblickte.
To see her pretty looks gone and a revolting hag in her place.

Ich habe noch nie dieses abscheuliche milchige Licht darin gesehen.
I’ve never seen that revolting, milky-looking light before.”

Etwas, das panische Furcht erregte, abscheuliches, die Eingeweide umdrehendes Entsetzen.
Something that caused panicky fear and a revolting, gut-wrenching dread.

Sie musste ihn abscheulich finden, jetzt, da sie das Biest in Aktion gesehen hatte.
She must find him revolting, now that she had seen the Beast in action.

So etwas Seltsames – so etwas Abscheuliches – hatte er in seinem ganzen Leben noch nicht gesehen.
He had never seen anything quite so strange – or so revolting – in his life.

awful adjective

Der Gestank war abscheulich.
The stench was awful.

Sein Vater ist abscheulich.
His father is awful.

»Harold, würdest du bitte versuchen, nicht so abscheulich zu sein?« »Abscheulich?« brüllte Harold.
"Harold, won't you try not to be so awful?" "Awful?" Harold shouted.

Sie riecht abscheulich.
said Bert, “it smells awful.

„Das klingt ja abscheulich!“
‘What an awful word!’

(Diese Kekse sind abscheulich.) Warte.
These cookies are awful. Waiting.

Die Wahrheit ist abscheulich genug.
The truth is quite awful enough.

»Abscheuliche Bestien«, sagte er.
“Bloody awful brutes,” he said.

Wie abscheulich von mir, tut mir leid.
How awful of me, I am sorry.

atrocious adjective

»Das ist abscheulich«, sagte sie.
'That's atrocious,' she said.

Wenn es abscheulich ist, menschliche Babys zu töten und zu essen, warum ist es dann nicht abscheulich, Ferkel zu töten und zu essen?
If it is atrocious to kill and eat human babies, why is it not atrocious to kill and eat piglets?

Und ich dachte, Sie hätten irgendein abscheuliches Verbrechen begangen.« »Es ist ja auch abscheulich«, jammerte Victoria.
I thought you'd committed some atrocious crime." "It is atrocious," Victoria wailed.

Und was für eine abscheuliche Küche! rief er aus.
And what atrocious food! he exclaimed.

»Wir hoffen, daß es hier keine abscheulichen Geschäfte gibt.«
“We we hope for no atrocious deals here.”

Wenn man es genau bedenkt, sind die Engländer also schon abscheulich.
So, come to think of it, the English are already atrocious.

»Das ist abscheulich!«, sagte ich. »Und ein niederträchtiges Verbrechen obendrein.«
‘This is an atrocious thing,’ I said. ‘A wicked crime.’

Im Ernst, eigentlich finde ich es nur grauenhaft. Es ist abscheulich!
In fact, really, I think this is just atrocious. It’s despicable!

»Du bist einfach abscheulich«, sagte sie resigniert.
'You are quite atrocious, you know,' she informed him, in a resigned voice.

terrible adjective

Ich werde sein abscheuliches Gesicht vergessen und seine abscheulichen Augen und seine abscheuliche Klaue aus Eisen.
I will forget his terrible face and his terrible eyes and his terrible claw of iron.

es schmeckte abscheulich.
the taste was terrible.

Ist es diese abscheuliche Kälte …?
Is it that this terrible cold-

Wie abscheulich, so etwas zu sagen!
What a terrible thing to say!

Eine abscheuliche, unmenschliche Sache.
A terrible, inhumane thing.

Es geschehen die abscheulichsten Dinge.
Terrible things happen.

Der Universitätskaffee war einfach abscheulich.
The university’s coffee was terrible.

Es ist einer der abscheulichsten Racheakte, die man sich ausdenken kann, Quilan.
~ This was a terrible revenge to contemplate, Quilan.

Diese abscheulich kleinen, gebrochenen Körper.
Those terribly small and broken bodies.

execrable adjective

Dante war ein abscheulicher Mensch.
Dante was an execrable character.

Meine ersten Gedichte waren abscheulich.
My early poetry was execrable.

«Ich weiß, aber er schrieb nicht abscheulich.»
“I know. But he did not write execrably.”

Ich hoffe, Du verzeihst mir den abscheulichen Zustand meiner Handschrift.
I hope you will excuse the execrable state of my handwriting.

»Nein«, erwiderte die Ratte. »Ich sage bloß, daß euer Zustand ekelerregend, abscheulich, verwahrlost und unrein ist.
“No,” replied the rat. “I’m saying that your condition is filthy, execrable, squalid, and unclean.

Da die Zeit drängte, unterließ es Sano, Hoshina zu erklären, dass sein eigenes abscheuliches Verhalten der Grund für seine Schwierigkeiten war.
Pressed for time, Sano forbore to argue that Hoshina’s own execrable behavior was the root of his troubles.

Frankreich, das volkreiche Land jenseits des Kanals, galt für ihn als abscheulich, und Spanien musste seiner Meinung nach die Hölle sein.
France, he seemed to believe, was a populous county somewhere so far south of London as to be execrable, while Spain was probably hell itself.

- Sie erinnerte ihn an ein abscheuliches Stück Poesie, das Jumpy Joshi ihm widerstrebend im Shaandaar Bed and Breakfast gezeigt hatte.
– He was reminded of an execrable piece of poetry which Jumpy Joshi had hesitantly shown him at the Shaandaar B and B.

Vetter Ned schrieb ein abscheuliches Sonett über die keusche Lieblichkeit seines Gesichts und die tiefinnerliche Güte, die aus seinem Gang erstrahlte.
cousin Ned wrote an execrable sonnet about the chaste sweetness of her face and the intuitive goodness shining in her walk.

»Wissen Sie, was Ihre Frau für mich bedeutet, Harry?« radebrecht Rafi in seinem abscheulichen Spanisch-Englisch über den Tisch hin.
‘You know what she means to me, your wife, Harry?’ Rafi asks in mouthfuls of execrable Spanish-English, down the table to Harry.

nasty adjective

Es ist ein abscheulicher Zauber.
“It’s a nasty spell.

Diese abscheuliche Sache mit den Albinos.
That nasty business with the Albinos.

Sei nicht so abscheulich zu mir, Luet.
"Don't be nasty with me, Luet.

Offene Wagen sind etwas Abscheuliches.
Open carriages are nasty things.

Es ist abscheulich, in die Hose zu machen, du Ferkel.
It’s nasty to do it in your pants!

»Abscheuliche Apparate«, sagte Stephan.
‘Nasty machines,’ said Stephan.

»Mir ist gerade ein abscheulicher Gedanke gekommen.«
'I've just had a nasty thought.'

monstrous adjective

Abscheulich, praktikabel – unethisch!
Monstrous, practicable - unethical!

Es war so gespenstisch, so abscheulich!
It was just so monstrous, so appalling!

Ich bin ein abscheuliches, grässliches Vieh!
I am a hideous, monstrous beast.

»Das ist ziemlich abscheulich, so was zu sagen.«
‘That’s a rather monstrous thing to say.’

»Es ist auch ziemlich abscheulich, so was zu tun.«
‘It’s a rather monstrous way to act.’

»Aber es war abscheulich von mir, dich zu verlassen«, sagte sie.
"But it was monstrous of me to abandon you," she said.

Ich habe nie von diesem abscheulichen Ding gehört.
I never heard about this monstrous thing.

Der Blutschwall, der hervorschoss, erschien in dem grellen Licht abscheulich und ungeheuerlich.
The gush of blood in the bright light was horrific and monstrous.

horrendous adjective

»Sie kann Idioten abscheuliche Waffen in die Hände spielen.«
“It can provide horrendous weapons to idiots.”

Seine Augen waren schon wieder auf Kirsty fixiert und funkelten sie mit einem abscheulichen Appetit an.
His eyes were on Kirsty once again, and they shone with horrendous appetite.

Ich wollte es wirklich nicht wissen, ob er einen bewohnten Planeten abgefackelt oder etwas anderes getan hatte, das ebenso abscheulich war.
I really didn’t want to know if he’d burned off an inhabited planet or something equally horrendous.

Über dem Bett lag eine abscheuliche Decke, die ihn aus unerfindlichen Gründen an eine Magenverstimmung erinnerte, die er einmal gehabt hatte.
There was a horrendous quilt draped over the bed that for some reason reminded him of a stomach bug he’d once had.

Agamemnon kochte vor Wut auf die abscheulichen Schäden, die die Rebellen den Monumenten und großartigen Plätzen bereits zugefügt hatten.
Agamemnon seethed at the horrendous damage the rebels had already inflicted upon the monuments and magnificent plazas.

Es war grauenvoll. Peter Maxwell - wird das aufgezeichnet?, na gut, ist mir auch egal - ist ein abscheulicher kleiner Zwerg.
It was horrendous. Peter Maxwell: – is this being recorded? Well, I don’t care-is the most ghastly little man.

Agamemnon hatte während der Ära der Titanen abscheuliche Gemetzel und Verwüstungen angerichtet, gegen Menschen, die nur versucht hatten, ihre Freiheit zu bewahren.
Agamemnon had caused horrendous slaughter and devastation during the Time of Titans, against people who were only trying to protect their own freedoms.

Saint Sebastien lächelte, als er eine besonders abscheuliche Darstellung erblickte, und sagte zu den keuchenden Männern hinter ihm: »Hierher, glaube ich.
Saint Sebastien smiled at one particularly horrendous representation, then went to the altar, saying to the panting men behind him, "Here, I think.

Allan Lamont hatte sich jedoch aus Gründen, die nie an die Öffentlichkeit gelangt waren, bösartige Feinde in der Schwulengemeinde gemacht und war auf wirklich abscheuliche Weise geoutet worden.
However, Allan Lamont, for reasons that had never been made clear, had made vicious enemies in the gay community and had been outed in a truly horrendous manner.

damnable adjective

Das ist abscheulich, Elizabeth.
This is damnable, Elizabeth.

Es besteht nicht nur aus dieser abscheulichen Politik.
"It isn't all these damnable politics.

Wie abscheulich das Leben doch ist, Thomson.
What a damnable life this is, Thomson.

Er sah um die Augen herum abscheulich weiß aus.
He looked damnably white around the eyes.

Nora war so vollkommen, abscheulich still. Mrs.
Nora was so utterly, damnably still. Mrs.

»Regnet es auf dieser abscheulichen Welt eigentlich jede Nacht?«
Does it rain every night on this damnable planet?

Ich bin auf diesen Boyes einfach ganz abscheulich eifersüchtig.
“the fact is, I’m most damnably jealous of this fellow Boyes.

Ihre Anfänge waren abscheulich… Vielleicht weißt du es… Ja?
Her beginnings were damnable… Perhaps you know—yes?

Es ist – es ist so abscheulich zu denken, dass sie mich dermaßen hasst.
It's—it's so damnable to think she hates me this much."

«Wie abscheulich! Ihre Schwester hat aber doch nicht – sie nimmt es sich hoffentlich nicht zu sehr zu Herzen?»
“How damnable! Your sister didn’t—she’s not upset, I hope?”

mean adjective

»Sie ist abscheulich und böse und … gleichgültig.«
“She’s mean and evil and… she doesn’t care about anyone.”

Bei allem gebührenden Respekt, was genau meinen Sie mit ›abscheulich‹?«
With all due respect, just what do you mean by 'squalid'?"

Scheidung, Scheidung. Abscheuliche, grausame, niederträchtige Scheidung.
Divorce, divorce. Ugly cruel mean-spirited divorce.

Die Befreiung dieser Halblingkinder, die die Jäger mit abscheulichen Mitteln gezüchtet hatten.
The liberation of all those halfling children the Hunters had created through hideous means.

Das machte mich so wütend, dass die Teetasse in meiner Hand bebte. »Sie ist abscheulich«, sagte ich.
It made me so angry that the teacup clattered in my hand. “She’s mean,”

bloody adjective

Dieser abscheuliche Junge, den Sie eingestellt haben … Er muß weg.
‘That bloody boy you’ve taken on He’ll have to go.

Ein abscheulicher blutiger Kopf, ein lüsternes Grinsen im Gesicht.
A hideous bloody head with a leering smile.

Das Essen war natürlich verdammt abscheulich - Altenpflegeheimfraß, der verquirlt und zu gallertartigen Würfeln geformt war.
Of course, the food was bloody appalling—nursing home food that had been blenderized and formed into gelled cubes.

Ich konnte meine Vettern nicht willkommen heißen wie die anderen, mir kamen sie vor wie abscheulich häßliche Würmer, und das Bild von Niveas blau angelaufenem Bauch, der sie als blutige Masse ausstieß, würde mich ewig peinigen.
I couldn't welcome my cousins as the others had done because to me they looked like two hideous little worms, and the vision of Nívea's bluish belly expelling them like a bloody mass would haunt me forever.