Translation for "abominable" to german

Abominable

adjective

• abscheulich
• ekelhaft
• grässlich
• gemein

Translation examples

abscheulich adjective

This was an abomination.
Das war einfach abscheulich.

It’s a vile, abominable country!’
Ein abscheuliches Land, abscheulich!

The room was abominable.
Das Zimmer war abscheulich.

It was abominable – wicked.
Das war abscheulich – niederträchtig.

That's an abominable suggestion."
Das ist eine abscheuliche Unterstellung.

"What's abominable about it?
Was ist denn daran abscheulich?

Moritz was abominable.
Moritz war einfach abscheulich.

ekelhaft adjective

Or put a spell on it!’ ‘Ugh, abomination! He doesn’t half stink, the scoundrel.
Oder verzaubert.« »Pfui, ist das ekelhaft! Der stinkt vielleicht, der Mistkerl!

All beastly Kammerherrs and Maids of Honour—abominable court flunkeys. Tfui!
Lauter verwünschte Kammerherren und Ehrendamen – ekelhaftes Hofgezücht. Pfui!

If the snowfall is the sorrow of angels, sleet is the Devil’s spit; everything becomes wet, heavier, the snow becomes an abominable slush.
Wenn Schnee der Schmerz der Engel ist, dann ist Schneeregen der Rotz des Teufels, alles wird nass, schwerer, der Schnee zu ekelhaftem Matsch.

She had a distasteful habit of spitting onto her fingers as she reached for the chicken pieces coming down the line, and Yola supposed it could only be her blond hair, which anyone but a fool could see was dyed, and her shameless bosom, which was clearly held up with latex foam and underwiring (an abomination on which Yola also has some strong opinions which she will tell you later), and her Diploma in Food Hygiene from the Polytechnic Institute at Bucharest, which anyone but a fool could see was a forgery, which had secured for her this enviable position.
Geta hatte außerdem die ekelhafte Angewohnheit, sich auf die Finger zu spucken, bevor sie nach den Hühnerteilen griff, die über das Fließband kamen, und Jola nahm an, dass es nur ihre blonde Mähne gewesen war, der jeder Dummkopf ansah, dass sie gefärbt war, sowie ihr schamloser Busen, der eindeutig mit Latexschaum und Drahtgestellen unterfüttert war (eine Unart, zu der Jola eine deutliche Meinung hatte, aber davon später), und das Diplom für Lebensmittelhygiene des Polytechnischen Instituts Bukarest, dem jeder Dummkopf ansah, dass es gefälscht war, die ihr die beneidenswerte Position verschafft hatten.

The birthday celebration consisted of the Pole, a wretched searching clerk with a spotty face and a greasy coat, who had no longer a word to say for himself, and smelt abominably, a deaf and almost blind vintage guy who had once been inside the publish workplace and who had been from immemorial ages maintained with the aid of someone at Amalia Ivanovna’s. A retired clerk of the commissariat branch came, too; he become under the influence of alcohol, had a noisy and most unseemly giggle and best fancy—was with out a waistcoat! One of the traffic sat directly down to the table with out even greeting Katerina Ivanovna. Finally one individual having no match regarded in his dressing-robe, but this changed into too much, and the efforts of Amalia Ivanovna and the Pole succeeded in removing him.
Mit einem Wort, es erschienen nur: der Pole, ein unansehnlicher Kanzlist, der kein Wort sprach, in fettigem Frack, mit Finnen im Gesicht und einem ekelhaften Geruch; dann ein tauber und fast blinder Greis, der einst bei einem Postamt angestellt gewesen war und dessen Unterhalt bei Amalia Iwanowna seit undenkbaren Zeiten und aus unbekannten Gründen jemand bezahlte. Es kam auch ein betrunkner Leutnant a.D., im Grunde genommen nur ein Proviantbeamter, der höchst unanständig und laut lachte und sogar, »denken Sie sich nur«, keine Weste anhatte! Ein Unbekannter setzte sich direkt an den Tisch, sogar ohne Katerina Iwanowna begrüßt zu haben, und schließlich tauchte auch noch eine Person auf, die aus Ermangelung eines Anzuges mit einem Schlafrocke bekleidet war; dies war aber schon so unanständig, daß dieser Gast durch die Bemühungen Amalia Iwanownas und des Polen abgeschoben wurde.

grässlich adjective

She consorts with abominations!
Sie hat sich mit den grässlichen Missgeburten zusammengetan.

Yeah, the abominable snowman.
Ja, der grässliche Schneemann.

The antelope hide stank abominably.
Das Antilopenfell stank gräßlich.

It throbbed and ached abominably.
Sie schmerzte gräßlich, und er spürte jeden Pulsschlag.

It was an abominable shot, you wretched man.
Das war ein grässlicher Schuss, du Elender.

“Lathal the Abomination!” commanded Lirael.
»Lathal der Grässliche!«, befahl Lirael.

For a long while, the north is cluttered with their abominable męlée.
Lange ist der Norden schwer von ihrem grässlichen Gemenge.

'What an abominable woman she is!' said the Viscount cheerfully.
»Was für ein gräßliches Weib!« sagte der Viscont heiter.

'Aunt Sophronia,' he said, 'you are quite abominable!
»Tante Sophronia«, sagte er, »du bist wirklich gräßlich!

gemein adjective

The only reason she’s treated you abominably was so you wouldn’t like her.
Sie hat dich die ganze Zeit einzig und allein deshalb so gemein behandelt, damit du auf keinen Fall Sympathie für sie empfindest!

Now they fear that I have introduced you to some foul abomination in the fleshpots of London to which you are, if you will pardon the expression, magnetically drawn at least one full night a week.
Und jetzt fürchten sie, dass ich dich im Sündenpfuhl London mit irgendwelchen gemeinen Lastern bekannt gemacht habe, die dich mindestens eine ganze Nacht pro Woche magnetisch anziehen, wenn du mir den Ausdruck gestattest.

Why on earth had she agreed to make a halt at the tavern—this korchma, or whatever it was they called the abominable dive? Her driver, that dastardly thief Mitko, had started whining, using those peculiar Bulgarian endings: “Let’s water the hossesta, let’s water the hossesta.” So they had stopped to water the horses.
Warum nur hatte sie sich bereit gefunden, in der Kritschma zu rasten, dieser schäbigen Spelunke nebst Ausspann? Der Fuhrmann, ein gemeiner Dieb namens Mitko, hatte gejammert: »Wir müssen die Pferde tränken, die Pferde tränken.« Nun waren die Pferde getränkt.