Translation for "atrocious" to german

Atrocious

adjective

• scheußlich
• grauenhaft
• grausam
• abscheulich
• katastrophal
• ungeheuerlich
• grässlich
• ungeheuer
• grauen erregend

Translation examples

scheußlich adjective

Her cooking was atrocious.
Ihr Essen schmeckte scheußlich.

The din was atrocious and barbaric.
Der Lärm war scheußlich und barbarisch.

Becky, I behaved atrociously.
Becky, ich habe mich scheußlich benommen.

So had the atrocious summer weather.
Ebenso wie das scheußliche Sommerwetter.

Love the fabric, but the color is atrocious.
Ich finde das Material wunderbar, aber die Farbe ist scheußlich.

I did not pause to argue over this atrocious sentiment.
Ich vermied einen Streit über diese scheußliche Meinung.

It’s truly horrible to look at, smells atrocious, and kills.’
Es sieht richtig furchtbar aus, riecht scheußlich, und man stirbt daran.

“Why? It’s your kitchen, he’s your horse, and the weather’s atrocious.
Warum sollte ich? Schließlich ist es ein Pferd, und das Wetter ist scheußlich.

Two Nurofen had helped slightly, but he was still feeling atrocious.
Zwei Paracetamol halfen ein wenig, aber er fühlte sich immer noch scheußlich.

Some people, of course, are saddled with atrocious names, comical names, deeply unfortunate names.
Gewiss, manche Leute sind mit scheußlichen Namen geschlagen, mit komischen Namen, unglückseligen Namen.

grauenhaft adjective

His accent was atrocious.
Der Akzent war grauenhaft.

The man’s penmanship is atrocious.”
Die Schreibkunst des Mannes ist grauenhaft.

There would be atrocious suffering.
Es würde grauenhafte Leiden mit sich bringen.

“The selection here is atrocious,” he complained.
»Die Auswahl hier ist grauenhaft«, klagte er.

She is, quite simply, an atrocious mother.
Schlicht gesagt war sie eine grauenhafte Mutter.

Abysmal on academics . mathematics, atrocious.
Abgrundtief schlecht in akademischen Dingen… Mathematik grauenhaft.

Ah, that hurts atrociously, my dear fellow.
Das tut grauenhaft weh, lieber Herr.

In fact, really, I think this is just atrocious. It’s despicable!
Im Ernst, eigentlich finde ich es nur grauenhaft. Es ist abscheulich!

We know of twenty-two wounded fellows, some of them atrociously bad—
Wir wissen von zweiundzwanzig Verwundeten, einige davon mit grauenhaften Verletzungen, und –

His handwriting was atrocious, but I had worked for him long enough to be able to decipher it.
Seine Handschrift war grauenhaft, aber ich arbeitete schon lange genug für ihn, um sie entziffern zu können.

grausam adjective

It was horrible; it was an atrocious day.
Es war furchtbar. Es war ein grausamer Tag.

There is nothing more atrociously cruel than an adored child.
Nichts ist grausamer als ein vergöttertes Kind.

A hypothesis is not false because it is offensive or atrocious.
Eine Hypothese ist nicht allein deswegen falsch, weil sie abstoßend oder grausam ist.

Another atrocious outcome of this swamp-march.
Ein weiterer grausamer Moment auf diesem langen Marsch durch den Sumpf.

Something atrocious and final was surely going to happen to the planet.
Dem Planeten stand ein grausames Schicksal bevor.

"Murgos are accustomed to being treated atrociously." Atesca shrugged.
»Murgos sind grausame Behandlung gewöhnt.« Atesca zuckte die Schultern.

Which didn’t save her from contempt, abuse, and occasional atrocious ill-treatment.
Was sie nicht vor Verachtung, schlechter Behandlung und gelegentlichen grausamen Mißhandlungen bewahrte.

An atrocious aching numbness with shooting pains in his back and legs tortured him.
Eine grausame, quälende Mattigkeit, mit stechenden Schmerzen im Rücken und in den Beinen, überkam ihn.

With a grave, an atrocious slowness he was waiting, like a functionary, like a man who will toll a bell.
Mit einer ernsten, einer grausamen Langsamkeit wartete er, wie ein Funktionär, wie ein Mann, der eine Totenglocke läuten wird.

Englishmen laughed at his Macbeth delivering the Bard’s immortal lines in that atrocious American accent.
Die Engländer lachten über Hamlet, der die unsterblichen Verse des Barden mit grausamem amerikanischen Akzent sprach.

abscheulich adjective

'That's atrocious,' she said.
»Das ist abscheulich«, sagte sie.

Vile, atrocious, cowardly.
Niederträchtig, abscheulich, feige.

If it is atrocious to kill and eat human babies, why is it not atrocious to kill and eat piglets?
Wenn es abscheulich ist, menschliche Babys zu töten und zu essen, warum ist es dann nicht abscheulich, Ferkel zu töten und zu essen?

I thought you'd committed some atrocious crime." "It is atrocious," Victoria wailed.
Und ich dachte, Sie hätten irgendein abscheuliches Verbrechen begangen.« »Es ist ja auch abscheulich«, jammerte Victoria.

And what atrocious food! he exclaimed.
Und was für eine abscheuliche Küche! rief er aus.

“We we hope for no atrocious deals here.”
»Wir hoffen, daß es hier keine abscheulichen Geschäfte gibt.«

So, come to think of it, the English are already atrocious.
Wenn man es genau bedenkt, sind die Engländer also schon abscheulich.

‘This is an atrocious thing,’ I said. ‘A wicked crime.’
»Das ist abscheulich!«, sagte ich. »Und ein niederträchtiges Verbrechen obendrein.«

'You are quite atrocious, you know,' she informed him, in a resigned voice.
»Du bist einfach abscheulich«, sagte sie resigniert.

ungeheuerlich adjective

His manner was tense and uncertain - he hadn't known how to behave for weeks now After a minute or two he stubbed out the cigarette and said: "I'll go up now." He might as well have brandished a whip or done something equally atrocious.
Seit Wochen wusste er nicht mehr, wie er sich verhalten sollte. Nach ein paar Minuten drückte er die Zigarette aus und sagte: «Ich geh schon mal rauf.» Ebenso gut hätte er eine Peitsche schwingen oder sonst etwas Ungeheuerliches tun können.

I have no idea how long all that lasted or what I did or why I did it; I remember only the miracle of finding myself alive, the rush of adrenaline and the pain over every inch of my body, sensual pain, an atrocious pleasure unlike anything I had known, deeper than the most prolonged orgasm, a pleasure that invaded every pore, turning my blood to caramel and my bones to sand, submerging me finally in nothingness.
Ich weiß nicht mehr, wie lange das alles dauerte, was ich tat und warum ich es tat, ich weiß nur, daß ich wie durch ein Wunder überlebt habe, und erinnere mich an den Adrenalinstoß und den Schmerz im ganzen Körper, ein sinnlicher Schmerz, eine furchtbare Lust, anders als alle anderen Lustgefühle, die ich kenne, ungeheuerlicher als der längste Orgasmus, ein Lustgefühl, das meinen ganzen Körper in Besitz

grässlich adjective

The dreams were meanwhile getting to be atrocious.
Die Träume wurden derweil immer grässlicher.

‘For what it’s worth, the food at Hexam’s Hotel is atrocious.
»Das Essen in Hexam's Hotel ist grässlich.

He got the words out, but his pronunciation was atrocious.
Er bekam die Wörter heraus, aber seine Aussprache war grässlich.

Then we could spit on this atrocious earth of South Africa and be gone.
Dann könnten wir auf diese grässliche Erde von Südafrika spucken und verschwinden.

More stinking air wafted over to them, and the stench was truly atrocious.
wieder drang ein grässlicher Gestank zu ihnen herüber, der wirklich unerträglich war.

He had a thick and atrocious accent. I guessed that his French was limited.
Er hatte einen gräßlichen Akzent, und ich nahm an, daß es mit seinem Französisch nicht weit her war.

Then, long after both he and Gilman had retired, the atrocious shrieking began.
Dann, lange nachdem er und Gilman schlafen gegangen waren, begann das grässliche Gekreische.

At eight o’ clock precisely, Eva was shocked awake by an atrocious noise from outside.
Um Punkt acht Uhr wurde Eva von einem grässlichen Lärm aus dem Schlaf gerissen.

As for the younger children, ranging in age from fifteen to nine—their behavior could only be described as atrocious.
Was die jüngeren Kinder im Alter zwischen neun und fünfzehn anbelangte, so konnte man ihr Verhalten einfach nur gräßlich nennen.

Not to mention bad for the planet, wasteful of energy, and morally atrocious while millions are starving.
Ganz zu schweigen davon, dass es schlecht für unseren Planeten, Energieverschwendung und in moralischer Hinsicht grässlich ist, wenn gleichzeitig Millionen verhungern.