Similar context phrases
Translation examples
- solid
- strong
- sturdy
- sound
- robust
- firm
- secure
- durable
- substantial
- tough
- hard
- rugged
- reliable
- steady
- stout
- tight
- safe
- fast
- stiff
- stern
- forte
- serviceable
adjective
Matières solides détonantes (Matières 1.1D solides humidifiées)
Detonating solids (Solid, wetted, 1.1D)
No ONU 1578 Remplacer << solides >> par << SOLIDES >>.
UN No 1578 Replace << solid >> with << SOLID >>.
DIPHÉNYLES POLYHALOGÉNÉS SOLIDES ou TERPHÉNYLES POLYHALOGÉNÉS SOLIDES
POLYHALOGENATED BIPHENYLS, SOLID or POLYHALOGENATED TERPHENYLS, SOLID
adjective
Cette économie solide fait de l'Allemagne un partenaire mondial solide.
This strong economy makes Germany a strong global partner.
Des bases solides ont été jetées, et l'édifice qui sera construit sur elles sera solide lui aussi.
A strong foundation had been established, and anything built on such a foundation would also be strong.
<<... une gestion solide ne porte ses fruits que si elle obéit à une gouvernance solide.
...strong management can only work if it responds to strong governance.
Deuxièmement, en ce qui concerne les familles solides, une bonne famille solide est la meilleure garantie des droits des enfants.
Secondly, regarding strong families, a strong and good family is the best guarantee of children's rights.
adjective
3-4.3.9 Les claires-voies et les fenêtres doivent être de construction solide.
3-4.3.9 Skylights and windows must be of sturdy construction.
4-4.3.9 Les claires-voies et les fenêtres doivent être de construction solide.
4-4.3.9 Skylights and windows must be of sturdy construction
4-4.3.9 4-6.8 Les claires-voies et les fenêtres doivent être de construction solide.
4-4.3.9 4 - 6.8 Skylights and windows must be of sturdy construction.
La libéralisation est un processus fragile, qui ne peut se poursuivre que dans un cadre juridique solide;
Liberalization is a fragile process that needs the support of a sturdy legal framework to survive;
adjective
En effet, une société solide est composée de familles solides.
Indeed, a sound society is composed of sound families.
adjective
Des financements solides et soutenus pour la riposte
Robust and sustained financing for the response
Quel taux de survie assurera un profit solide?
So, what survival rate do we need to achieve a robust profit?
Quelque chose d'assez grand et solide pour lui.
Something of suitable size and robustness for a man in that condition.
Mais plus les scientifiques vérifiaient les évidences, plus la théorie devenait solide.
But the more scientists tested the evidence, the more robust the theory became.
Il est assez solide et il doit être à proximité d'un hôpital.
He's robust enough and needs to live within easy reach of the hospital.
adjective
46. La démocratie s'est solidement enracinée au Bangladesh.
46. Democracy had taken firm root in Bangladesh.
Signature de l'Accord pour une paix solide et durable.
Signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace.
Il n'y a toutefois aucun fondement solide pour cette prévision.
However, there is no firm basis for this projection.
Cela ne peut se faire que sur une base financière solide.
This will be possible only on a firm financial base.
Pour le Groupe de travail, ce n'est pas un fondement assez solide.
In the view of the Working Group, this is not a firm basis for regulation.
Notre attachement au développement est un attachement solide et sincère.
The adherence of Belarus to the cause of development is also sincere and firm.
adjective
16 Dispositif de verrouillage insuffisant/à verrouiller plus solidement
16 Locking device insufficient/to be secured
7.1.6.3.1 Les envois doivent être arrimés solidement.
7.1.6.3.1 Consignments shall be securely stowed.
La famille est l'élément essentiel d'un développement social solide.
The family is an essential element for secure social development.
1417 Dispositif de verrouillage insuffisant ou à verrouiller plus solidement;
1417 Locking device insufficient or not secure
Base solide, sans risques de basculement au cours du transport
Secure base, will remain stable and not topple during transport
adjective
Les structures pour la mise en œuvre des normes se sont révélées solides et durables.
The structures working on standards implementation have shown themselves to be solid and durable.
Une paix solide dans cette région est inconcevable sans justice.
A durable peace in the region was inconceivable without justice.
Cela étant, le Rapporteur spécial a constaté que cette évolution ne s'accompagnait pas de solides stratégies visant à mettre en place des solutions durables.
However, the Special Rapporteur found that this was not accompanied by solid durable solution strategies.
Le petit Jésus est fait en polystyrène solide, incassable.
Baby Jesus is made out of rugged, durable polystyrene.
adjective
:: Sa longue et solide expérience, acquise dans le monde entier;
Long and substantial experience from all over the world
Il est arrivé à l'ONU nanti d'une connaissance et d'une expérience solides du système des Nations Unies.
He came to the United Nations with substantial knowledge and experience of the United Nations system.
Cet instrument devra être prévisible, flexible et solide pour que les usagers potentiels aient foi en lui.
This instrument must be predictable, flexible and substantial if it is to be viewed by potential users as an effective tool.
l'absence de normes et de stratégies solides en matière d'utilisation des ressources naturelles.
Lack of substantial use of natural resource standards and strategy.
L'Australie a des relations solides et multiformes avec les pays du Moyen-Orient.
Australia has a substantial and multifaceted relationship with the countries of the Middle East.
Il faudra nouer un partenariat mondial plus solide pour promouvoir le développement durable.
29. A substantially strengthened global partnership will be critical to advancing sustainable development.
adjective
d) Le nickel entrant dans la composition de l'acier le rend résistant, solide et ductile sur une grande échelle de températures;
(d) Nickel in steel provides toughness, strength and ductility over a wide range of temperatures;
adjective
Nous devons, dans la démarche que nous adoptons vis-à-vis du développement, montrer que nous avons un grand cœur mais la tête solide.
We need to be big-hearted but also hard-headed in our approach to development.
Loi de 1980 sur les ressources minérales solides des grands fonds marins.
Deep Seabed Hard Mineral Resources Act, 1980.
On manque toujours de preuves solides de l'effet de la microfinance et de son accessibilité.
26. There is still a dearth of hard evidence on the impact and accessibility of microfinance.
En ce qui concerne le préavis et l'indemnisation, il est conscient de la nécessité de disposer de preuves solides.
On the question of notice and compensation, he was aware that hard evidence was needed.
adjective
De nouvelles techniques ont été mises au point qui permettent d’analyser les bactéries et les toxines à l’aide de la spectrométrie de masse; l’instrumentation et le matériel de spectrométrie de masse sont miniaturisés et deviennent assez solides pour supporter les conditions sur le terrain; et on s’attache à analyser les agents pathogènes et les toxines connus grâce à la spectrométrie de masse, à en inscrire les signatures dans des bases de données et à développer un logiciel qui identifiera les signatures en dépit d’un environnement “bruité”.
Techniques have been developed that allow bacteria and toxins to be analysed by mass spectrometry; MS instrumentation and equipment are being miniaturized and made sufficiently rugged to withstand field conditions; and work is being done to subject known pathogens and toxins to MS analysis, record the signatures of those agents in databases and develop software for identifying signatures against a “noisy” background.
Les enregistreurs vidéo en question sont particulièrement solides - ce qui explique leur prix élevé - car ils sont destinés à un usage militaire ou policier.
201. The video recorders in question are built in a particularly rugged manner, and are priced accordingly, because they are designed for military or police use.
"Veuve aimant s'amuser cherche un solide monsieur pour..."
"Fun-loving widow looking for a rugged gentleman to..."
le tronc des palmiers est sarmenteux à cause des solides crochets qui peuvent se disperser.
The palm stem is scandent because of the rugged, hooked prickles that could shed.
C'est bien comme ça que je les élève : solides, sympas
That's the way I'm bringing them up, rugged, well-liked, all around. - Yeah?
La divorcée vulnérable, se donne au directeur qui a l'air solide et compréhensif.
The vulnerable divorcee gives herself to the "understanding with rugged good looks" office manager.
adjective
Cette approche pourrait fournir une base solide, notamment lorsqu’il s’agit de leur révocation.
That approach could provide a reliable basis, particularly with regard to revocation.
Il est dans l'intérêt du HCR d'assurer que les ONG sont dotées d'un financement solide.
It was in the interest of UNHCR to ensure that NGOs had reliable funding.
adjective
Le Rapport décrit les progrès du secteur de l'éducation à Kiribati au cours de la dernière décennie comme étant << solides >>.
The Report described the growth of education in Kiribati over the past decade as "steady".
Aujourd'hui, la coopération pour le développement occupe une place solide dans notre programme de politique étrangère, et son importance croît de jour en jour.
Today, development cooperation enjoys a steady place on our foreign policy agenda, and its importance is growing year by year.
Les bibliothèques des Nations Unies offrent en effet des références objectives, solides, bien replacées dans leur contexte.
United Nations libraries offer steady, unbiased points of reference and access to essential context.
Malgré toutes ces manœuvres, le Maroc a maintenu son cap et s'est engagé solidement sur la voie de la paix.
20. Despite all those manoeuvres, Morocco had kept to the right path and was on a steady course of peace.
Il faut continuer au même rythme à établir solidement le Système international de surveillance et les activités postérieures à la certification.
It is necessary to keep the momentum of steady build-up of International Monitoring System (IMS) and the post certification activities.
Nous nous félicitons de la publication du rapport car il est équilibré et fournit un cadre solide pour aller de l'avant.
We welcome the report because it is well balanced and provides a steady platform for the work ahead.
Nous sommes témoins de la réconciliation graduelle mais solide des nations.
We are witnessing the gradual but steady reconciliation of the nations.
Le Libéria a bénéficié d'une croissance solide en dépit des fluctuations sur les marchés internationaux des matières premières.
30. The economy of Liberia enjoyed steady growth despite fluctuations in international commodities markets.
adjective
Supprimer les crochets encadrant "suffisamment solide".
Delete the square brackets around "and sufficiently stout".
Pour les déchets de la classe 8, les conteneurs doivent être munis d'un revêtement approprié [suffisamment solide].
For wastes of Class 8, containers shall be equipped with a suitable [and sufficiently stout] inner lining.
Pour les matières de la classe 8, la caisse des véhicules ou conteneurs doive être munie d'un revêtement intérieur approprié suffisamment solide.
For substances of Class 8, the body of the vehicle or container shall be equipped with a suitable and sufficiently stout inner lining.
Les wagons ou conteneurs doivent être étanches ou rendus étanches, par exemple au moyen d'un revêtement intérieur approprié suffisamment solide.
Wagons and containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable, sufficiently stout inner lining.
Pour les matières de la classe 8, la caisse des véhicules ou conteneurs doit être munie d'un revêtement intérieur approprié suffisamment solide.>>.
For substances of Class 8, wagons and containers shall be equipped with a suitable and sufficiently stout inner lining.
Même le plus solide-hearted traversé eux-mêmes et crachat.
Even the most stout-hearted crossed themselves and spat.
adjective
Depuis la crise de la dette du début des années 80, une combinaison de politiques macroéconomiques rigoureuses, de privatisation, d'une libéralisation et d'une déréglementation rapides selon ce qu'on appelle le << Consensus de Washington >>, a été présentée aux pays en développement comme une politique s'appliquant à tous les pays, indispensable pour une économie solide et un climat d'investissement favorable.
12. Since the debt crisis of the early 1980s, a combination of tight macroeconomic policies, privatization, rapid liberalization and deregulation -- the so-called "Washington Consensus" -- was presented to developing countries as a one size fits all policy basis on which to build a healthy economy and investment climate.
adjective
À l'évidence, pour aider les habitants à résister à des catastrophes récurrentes, il est essentiel de leur fournir des logements solides.
Safe housing was obviously of prime importance in enabling inhabitants to resist recurring disasters.
o) De quitter un établissement psychiatrique tout en bénéficiant d'un accompagnement solide destiné à faciliter son acceptation au sein d'une communauté.
(o) Be discharged from a psychiatric institution with a safe support for acceptance in a community.
adjective
Les extrémités du CORDEAU DÉTONANT souple doivent être solidement attachées.
The ends of CORD DETONATING flexible should be tied fast.
Il se volatilisera dès qu'on le laissera sortir, à moins qu'on ait un truc solide.
He'll disappear the minute they spring him, unless we make a case against him, fast.
Il a aussi un mental solide. C'est un fauteur de trouble mais il a l'air d'apprendre vite.
He's a troublemaker but he looks to be a fast learner.
Elle serre bien le vent, elle est solide et rapide.
She's a fine sea boat, weatherly, stiff and fast.
Il est ici solide comme un roc... et rien en Allemagne ne le brisera.
It stands fast as this block here... and nothing in Germany will break it.
adjective
adjective
adjective
La Wehrmacht.. ...reste solidement en Russie.
It is opinion the defeat before Moscow was the fort of his generals and his diplomats.
adjective
La gestion des déchets solides doit être considérée comme un service public important.
63. Management of solid waste should be considered an important public service.
ii) Les services de ramassage et d'élimination des déchets solides;
(ii) Solid-waste collection and disposal services;
Mais en même temps, si vous comptez fournir un service aux défavorisés, il faut un sens aigu des affaires et de solides compétences organisationnelles, et pas seulement de bonnes intentions.
But at the same time, if you're gonna provide a service for the underprivileged, it requires solid business acumen and organizational skills, not just good intentions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test