Translation for "sturdy" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
3-4.3.9 Skylights and windows must be of sturdy construction.
3-4.3.9 Les claires-voies et les fenêtres doivent être de construction solide.
4-4.3.9 Skylights and windows must be of sturdy construction
4-4.3.9 Les claires-voies et les fenêtres doivent être de construction solide.
4-4.3.9 4 - 6.8 Skylights and windows must be of sturdy construction.
4-4.3.9 4-6.8 Les claires-voies et les fenêtres doivent être de construction solide.
Liberalization is a fragile process that needs the support of a sturdy legal framework to survive;
La libéralisation est un processus fragile, qui ne peut se poursuivre que dans un cadre juridique solide;
adjective
Exercise yards to be provided, along with an area of grass with trees and sturdy furniture;
les cours de promenade seront aménagées et comporteront une zone engazonnée et arborée, équipée de mobiliers robustes ;
(d) Exercise yards will be improved (portions will have grass and trees and will be equipped with sturdy furniture) and their surface area increased by 25 per cent.
(d) Cours de promenade aménagées (cours en partie engazonnée et arborée, et équipée de mobiliers robustes) et augmentation de leur superficie de 25 pour cent.
The applicant must meet the following conditions: minimum 18 years and maximum 30 years (for rank corps, non-commissioned officers and officers), or 25 years (if during the preparatory State service, he will study at a military university), at least secondary technical education, without passing a school-leaving examination, citizenship of the Slovak Republic or a State that is a member state of the European Union or a member of an international organisation ensuring the common defence against attack, in which the Slovak Republic is a member, permanent residency in the Slovak Republic, command of the State language, irreproachability, reliability, good health condition, mental competence and physical sturdiness.
Le candidat doit remplir les conditions suivantes: être âgé de 18 ans au moins et de 30 ans au plus (pour les soldats de rang, les sous-officiers et les officiers), ou de 25 ans au plus (si, pendant le service préparatoire, il étudie dans une université militaire), avoir achevé au moins l'enseignement secondaire technique même sans avoir obtenu de diplôme de fin d'études, être citoyen de la République slovaque, d'un État membre de l'UE ou d'un État membre d'une organisation internationale de défense commune dont la République slovaque est membre, être résident permanent en République slovaque, maîtriser la langue du pays, être irréprochable, fiable et en bonne santé, avoir les capacités intellectuelles requises et être robuste physiquement.
They prevailed not just through force of arms but, as President Obama put it, "with sturdy alliances and enduring convictions".
Ils ont vaincu non seulement par la force des armes mais aussi, comme l'a dit le Président Obama, par la force << d'alliances robustes et de convictions inébranlables >>.
36. In the event that the candidate meets the preliminary conditions, the centre of personnel selection will invite him to tests of physical sturdiness (the disciplines are focused on the physical perseverance and performance - generally three different disciplines), psychodiagnostic assessment, assessment of health competence for the performance of professional soldier State service, and personal interview and personal advisory services with the aim of specifying a suitable State service function.
36. Si le candidat satisfait aux conditions préalables, le centre de sélection du personnel l'invite à se soumettre à des tests de robustesse physique (en général dans trois disciplines différentes, l'accent étant mis sur l'endurance et la performance physiques), à une évaluation psychodiagnostique, à une évaluation de son état de santé en vue de l'accomplissement du service militaire professionnel ainsi qu'à un entretien individuel et à des services de conseils personnalisés, en vue de déterminer quelle fonction il sera apte à assumer.
The body of the drum is supported by three sturdy carriers in broken chains, which symbolize freedom.
Le corps est soutenu par trois robustes porteurs aux chaînes brisées, symboles de la liberté.
We have established a sturdy system based on responsible national regulatory institutions and the incorporation of the highest standards of international financial regulation.
Nous avons donc mis en place un système robuste fondé sur des institutions de réglementation nationale responsables et sur l'intégration des normes les plus strictes de réglementation financière internationale.
adjective
I am confident that continued laborious work like ours, Mr. President, will help replenish the soil and grow sturdy crops shortly.
Je suis sûr, Monsieur le Président, que des efforts soutenus comme ceux que vous déployez contribueront à restaurer le sol et à faire pousser bientôt une récolte vigoureuse.
In the dramatic language of Winston Churchill, speaking to the House of Commons in 1955, we would then have a situation where, "Safety will be the sturdy child of terror and survival the twin brother of annihilation".
Pour reprendre la saisissante formule employée par Winston Churchill devant la Chambre des communes en 1955, «la sécurité sera l'enfant vigoureux de la terreur et la survie la soeur jumelle de l'annihilation».
Even the economies that grow rapidly over a considerable sequence of years are usually perceived as somewhat less resilient and sturdy than developed economies; for example, developing countries are usually perceived as higher risk placements of international investment funds than developed economies.
Même dans les pays où la croissance est rapide pendant bon nombre d’années, elle paraît habituellement moins résistante et moins vigoureuse que dans les pays développés; c’est ainsi par exemple que les pays en développement sont généralement vus comme offrant aux investisseurs internationaux des placements plus risqués que les pays développés.
5. The situation has become unprecedentedly bad during the tenure of the present Government because of its tendency to misuse ethnic and tribal differences to gain absolute control over the inhabitants of the region, and to secure the military support of the sturdy pastoralist nomad tribes to implement its fundamentalist religious and cultural programme.
5. La situation est plus critique que jamais depuis l'avènement du gouvernement actuel, qui cherche à utiliser les différends ethniques et tribaux pour exercer un contrôle absolu sur la population de la région et à s'assurer le soutien militaire des tribus de pasteurs nomades qui sont composées d'hommes vigoureux pour imposer son programme culturel et religieux fondamentaliste.
The aims of education include that of creating a generation that is physically sturdy and morally strong.
Parmi les objectifs de l'éducation figure la création d'une génération physiquement vigoureuse et moralement forte.
Or, at the very least, a night of sturdy, spirited lovemaking with a relative stranger in every corner of the apartment of several of your former students.
Ou, en tout cas, une nuit de sexe vigoureuse et animée avec un étranger à chaque coin de l'appartement de plusieurs de vos étudiants.
"A sturdy child, "with God's succour she will grow up a fine girl in this, our home from home.
Une enfant vigoureuse, qui avec l'aide de Dieu pourra grandir dans cette nouvelle patrie.
I anticipate sturdy grandchildren from you.
Je prévois que vous me ferez des petits- enfants vigoureux.
adjective
- What? - This lovely, sturdy lady would like some help carrying this box to her car.
Cette adorable femme énergique aurait besoin d'aide pour porter ça.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test