Translation for "fast" to french

Fast

adjective

• rapide
• solide
• dissolu
• bien attaché
• de mœurs légères

Translation examples

rapide adjective

Fast patrol boat
Patrouilleur rapide

Generally fast, endogenous
Généralement rapide, endogène

Military fast boats
Vedettes rapides militaires

The world is fast changing.
Le monde évolue rapidement.

We worked well and fast.
Nous avons bien travaillé, et rapidement.

The progress was, however, not fast enough.
Mais les progrès ne sont pas assez rapides.

Lease of fast boats
Location de vedettes rapides

Fast container train
train porte-conteneurs rapide

I'm fast, really fast.
Je suis rapide, vraiment rapide.

It's fast, incredibly fast.
Elle est rapide. Incroyablement rapide.

Fast is fast, right?
Rapide pour rapide hein ?

That's fast, very fast.
C'est rapide. Très rapide.

Fast men, fast planes.
Des hommes rapides sur des engins rapides.

You're moving fast, so think fast.
Tu es rapide, alors pense rapidement

I like fast, fast, fast setups and slow punch lines.
J'aime des arrangements rapides, rapides, rapides et des phrases percutentes lentes.

He's fast... he's really fast!
Il est rapide... très rapide !

Fast ball, fast ball and fast ball.
C'etait une balle rapide... Une balle rapide et... une balle rapide.

- for being fast... real fast.
- d'être rapide, vraiment rapide.

jeûner verb

Today is the beginning of the holy month of Ramadan, the fasting month for Muslims.
C'est aujourd'hui que débute le mois sacré du Ramadan, mois de jeûne pour les musulmans.

A special ration is provided for inmates during fasting.
Un régime alimentaire spécial est assuré pendant les périodes de jeûne.

It was noted, however, that the rats were fasted prior to dosing.
On a cependant fait observer que les rats étaient à jeun lorsqu'ils ont été soumis aux expériences.

Unemployment among young people, in particular, is rising fast.
Le chômage, chez les jeunes en particulier, monte en flèche.

First and last meals during the breaking of the Ramadan fast
Premier et dernier repas de rupture du jeûne du ramadan

The fasting ends mid-day with a festive meal.
Un grand repas met fin au jeûne.

Implementing the "fast-track girl's education" programme;
La mise en œuvre du programme <<accélération de l'éducation de la jeune fille>>;

Answer: Yes, every Monday and Thursday, after a day of fasting.
R — Oui, tous les lundis et tous les jeudis, jours de jeûne.

In this fasting...
C'est le jeun...

You eat fast.
Vous êtes jeune !

No more fasting.
Plus de jeûne.

- Another fast-tracker.
- Encore un jeune loup.

I've fasted.
J'ai jeûné.

- To fast, Hodja.
- Pour jeûner, Hodja.

Karwa chauth fast?
Jeûne de Karwa chauth?

vite adverb

However, time is short, and we need to move fast.
Toutefois, le temps est compté, et il faut faire vite.

We must act fast and move from words to deeds.
Nous devons aller plus vite et passer du discours aux actes.

The Peacebuilding Commission is a baby that has grown fast.
La Commission de consolidation de la paix est un bébé qui a grandi vite.

The world is moving too fast.
Il va trop vite.

31. The energy market is a fast-evolving market.
Le marché de l'énergie évolue très vite.

The situation in the field is changing very fast.
La situation sur le terrain évolue très vite.

Finance and financial vehicles are moving fast -- too fast for States to react in adequate time.
Le monde de la finance et les instruments financiers évoluent vite - trop vite pour laisser aux États la possibilité de réagir à temps.

Under such conditions, people had lost confidence in the future, particularly since the situation was changing very fast, perhaps too fast for people to adjust to.
Dans un tel contexte, les gens perdent confiance dans l'avenir, d'autant que la situation change très vite, trop vite même, pour que l'individu puisse s'adapter.

We wish this process to move forward as fast as possible.
Nous souhaitons que ce processus progresse aussi vite que possible.

News spreads fast, and what the community thinks matters.
Les nouvelles se propagent vite, et ce que la communauté pense compte.

Come fast, very, very fast
Venez vite, très, très vite.

Everybody, move fast, move fast.
Tout le monde, bougez vite, vite.

Fast fast then slow then fast, then slow..
Vite vite ensuite lentement, ensuite vite, ensuite lentement...

I'm out of here fast, fast, fast!
Je me tire d'ici vite, vite, vite !

You want to arrive fast... eat fast, talk fast, listen fast... move ahead fast...
Tu veux tout, vite! Tu manges vite, tu parles vite, t'écoutes vite! T'avances vite!

Talk to me fast... fast!
Parlez-moi...vite ! Valois ! vite!

Not too fast, too fast.
Pas trop vite, pas trop vite...

Charlie hurry hurry fast fast!
Charlie dépêche, dépêche, vite, vite !

It's happening fast, very fast.
Ça se passe vite, très vite.

solidement adverb

The ends of CORD DETONATING flexible should be tied fast.
Les extrémités du CORDEAU DÉTONANT souple doivent être solidement attachées.

But in this fast-changing area, sound evidence is needed to inform law, policy and actions; it is crucial to gain deeper understanding of children's evolving skills, practices and concerns; and knowledge gaps need to be addressed.
Mais, dans ce domaine en constante mutation, il faut pouvoir s'appuyer sur des faits solidement établis pour étayer les lois, les politiques et les actions engagées sur ce terrain; il est impératif de mieux comprendre les compétences, les pratiques et les préoccupations des enfants ainsi que leur évolution, et de combler les lacunes qui subsistent dans la connaissance de ces questions.

The Education for All Fast Track Initiative was highlighted as an important partnership between Governments, donors and others to ensure strong sector plans and international resources for countries committed to achieving universal primary education.
On a insisté sur l'initiative Éducation pour tous/Procédure accélérée qui constitue un partenariat efficace entre les gouvernements, les donateurs et les autres acteurs pour établir des plans sectoriels solides et garantir un financement international aux pays déterminés à réaliser l'objectif de l'éducation primaire pour tous.

Furthermore, the humanitarian coordinators can count on strong technical support and guidance, an emergency fund at his or her disposal and agreed leadership roles to play to ensure a fast and effective humanitarian response.
Par ailleurs, le coordonnateur des opérations humanitaires peut désormais compter sur un appui et des conseils techniques solides, ainsi que sur un fonds d'urgence, et prend la direction de certaines opérations afin d'assurer la rapidité et l'efficacité des interventions humanitaires.

Are you fast married, sir?
Seigneur, êtes-vous solidement marié ?

He'll disappear the minute they spring him, unless we make a case against him, fast.
Il se volatilisera dès qu'on le laissera sortir, à moins qu'on ait un truc solide.

I'm hurrying as fast as I can.
- C'est trop solide ce truc !

It stands fast as this block here... and nothing in Germany will break it.
Il est ici solide comme un roc... et rien en Allemagne ne le brisera.

carême noun

Something related to that could have happened as a part of religious ceremonies in times of fasting etc. in case of pious women.
Des comportements de cet ordre se sont peut-être produits dans le cadre de cérémonies religieuses au cours des périodes de carême, notamment chez des femmes pieuses.

The Lenten fast, Madame Rivet.
- Le Carême, Mme Rivet.

When I was at the monastery, I used to keep the Lenten fast, just as God gave it.
Au couvent, je jeûnais tout le Carême, comme Dieu l'a commandé.

Yes, opening a patisserie during the holy Lenten fast.
Oui. Ouvrir une pâtisserie pendant le Carême.

And every man fast must come to an end.
Et chaque carême des hommes doit avoir une fin.

- Oh, a man fast.
- Oh, un carême des hommes.

- The fasting period ends on Sunday.
- Le carême finit le dimanche.

It's as if the Lenten fast had only just been invented.
C'est comme si le repas de carême avait été simplement invité.

dissolu adjective

You know, like sex, drinking, living fast.
Le sexe, la boisson, une vie dissolue.