Translation for "substantial" to french

Substantial

adjective

• substantiel
• important
• considérable
• réel
• solide
• conséquent
• riche
• grand
• cossu

Translation examples

substantiel adjective

Some increases were substantial.
Certaines de ces augmentations étaient substantielles.

They are substantially identical.
Ils sont substantiellement identiques.

By contrast, a reference to "substantial harm" would suggest that it could be remedied by way of substantial damages.
En revanche, le terme "préjudice substantiel" laisserait à penser qu'une réparation était possible sous forme de dommages-intérêts substantiels.

A substantial workload
Un volume de travail substantiel

This would produce a substantial saving.
On réaliserait ainsi des économies substantielles.

"Substantially equivalent level of reliability"
"Niveau de fiabilité substantiellement équivalent"

:: such collection is necessary in order to avert substantial detriment to the common good or to protect substantial interests that are inherent to the common good;
Cela est nécessaire pour éviter une atteinte substantielle au bien commun ou pour protéger des intérêts substantiels inhérents au bien commun;

Substantial results have been achieved.
Des résultats substantiels ont été obtenus.

These have been substantial gains.
Ces avancées sont substantielles.

Substantial lists, requiring substantial coin.
des listes substantielles exigent des sommes substantielles.

Something more substantial.
Quelque chose de plus substantiel.

Substantial punitive damages.
Pour des dommages et intérêts substantiels !

A substantial change, I'd argue.
Un changement substantiel, j'argumenterai.

Well, it was a substantial sum.
C'était une somme substantielle.

Our spread is substantial.
Notre contribution est substantielle.

Nothing I can substantiate.
Non. Rien de substantiel.

-lndicates substantial smoke inhalation.
- inhalation de fumée substantielle.

A substantial pay rise.
Une augmentation substantielle.

important adjective

Secretariat resources: Substantial.
Ressources du secrétariat: importantes.

These are substantial accomplishments.
Il s'agit là d'importantes réalisations.

- Substantial jail time...!
- Une peine de prison importante...!

"with substantial evidentiary value."
"des preuves importantes."

Internal damage, substantial.
Les dommages internes sont importants.

Fine, substantial people too.
Des gens bien et importants.

Her contributions were substantial.
Sa contribution était importante.

"Substantial relationships for substantial people."
"Relations importantes pour des gens importants."

You're proposing substantial alterations.
Vous demandez d'importantes modifications.

considérable adjective

Moderate scope and substantial depth
Étendue modérée et portée considérable

Substantial work is needed in this area.
Un travail considérable est donc nécessaire dans ce domaine.

259.1 Substantial enlargement of the Administration personnel.
259.1 En en étoffant considérablement les effectifs.

(c) Scope substantial and depth limited
c) Étendue considérable et portée limitée

The trade deficit remains substantial.
Le déficit commercial du Kosovo reste considérable.

This would substantially affect the shipper's position.
Ceci affecterait considérablement la position de l'expéditeur.

A substantial proportion of
Des sommes considérables sont investies dans l'éducation de chaque élève.

The scope of the change has been substantial.
La portée du changement est considérable.

The financial costs are substantial.
Les coûts financiers en jeu sont considérables.

However, there is a substantial backlog.
Toutefois, la procédure a pris un retard considérable.

- Quite a substantial loan.
Un prêt considérable.

It's a substantial gift.
C'est un don considérable.

Miriam has substantial breasts.
Miriam a une poitrine considérable.

By way of my substantial charms.
Avec mon charme considérable.

Something substantial, but transparent.
Quelque chose de considérable, mais de transparent.

Making it substantially less valuable.
Ce qui baisse considérablement sa valeur.

The awards are substantial.
Les récompenses sont considérables.

His cranial injuries are substantial.
Ses blessures crâniennes sont considérables.

A substantial loan to expand.
Un prêt considérable pour me développer.

You owe a substantial amount of money.
Vous devez une somme considérable.

réel adjective

This is a real and substantial problem, demanding proactive responses.
Il s'agit d'un problème réel et important qui exige une réponse énergique.

We regret the lack of substantial progress on this issue.
Nous regrettons le manque de progrès réel en la matière.

Substantial progress relating to education for Pacific children will be reported in the next review period.
Des progrès réels ont été accomplis et seront passés en revue dans le prochain rapport.

∙ In Denmark, anybody with a substantial individual interest can appeal to a court.
∙ Au Danemark, quiconque ayant un intérêt individuel réel peut exercer un recours devant un tribunal.

- substantiate the potential or actual effects, as the case may be, of seabed production;
— Documenter les effets nocifs potentiels ou réels, selon le cas, de la production des gisements de la Zone;

Both the air incursions and the live fire violations carry substantial potential for escalation.
Les incursions aériennes aussi bien que les tirs réels risquent d'envenimer la situation.

Thus, the continent faces very substantial problems of supply and demand.
Le continent se heurte alors à des problèmes de taille très réels au niveau de la demande et de l'offre.

This objective is pressing and substantial.
Cet objectif est urgent et réel.

Too flattering sweet to be substantial.
trop délicieusement flatteur pour être réel.

In that case, the court finds no substantial change of circumstance.
Dans ce cas, la cour pense qu'il n'y a pas de réel changement de circonstances.

Page 18 of the surrogacy contract, Tara, you agreed to terminate if there were substantial signs of birth defects.
Page 18 du contrat de la mère porteuse, Tara, vous acceptez d'avorter si il y a de réels signes de malformations congénitales.

The evidence will show that there has been a substantial change in circumstances since ms. Jackson was originally awarded custody.
L'évidence montrera qu'il y a eu un réel changement de circonstances depuis que Mme Jackson a obtenu la garde originelle.

I am afeard, being in night, all this is but a dream, too flattering-sweet to be substantial.
J'ai peur que tout cela ne soit qu'un songe ! Trop flatteur pour être réel !

solide adjective

Long and substantial experience from all over the world
:: Sa longue et solide expérience, acquise dans le monde entier;

He came to the United Nations with substantial knowledge and experience of the United Nations system.
Il est arrivé à l'ONU nanti d'une connaissance et d'une expérience solides du système des Nations Unies.

This instrument must be predictable, flexible and substantial if it is to be viewed by potential users as an effective tool.
Cet instrument devra être prévisible, flexible et solide pour que les usagers potentiels aient foi en lui.

Lack of substantial use of natural resource standards and strategy.
l'absence de normes et de stratégies solides en matière d'utilisation des ressources naturelles.

Australia has a substantial and multifaceted relationship with the countries of the Middle East.
L'Australie a des relations solides et multiformes avec les pays du Moyen-Orient.

29. A substantially strengthened global partnership will be critical to advancing sustainable development.
Il faudra nouer un partenariat mondial plus solide pour promouvoir le développement durable.

The draft protocol represents a substantial and firm basis for future negotiations.
Le projet de Protocole constitue un cadre important et solide pour les négociations futures.

He's expected to make a substantial recovery.
Ils estiment qu'il aura un solide rétablissement.

Well, that's a substantial wagon.
C'est un chariot solide.

I want to be a substantial human being.
Devenir un être humain solide.

We've increased our position substantially.
Nous avons solidement conforté notre position.

Has substantial accounts in 3 banks.
3 comptes en banque solides.

Made him seem so substantial.
Ca le faisait paraître tellement solide.

He's nice and substantial.
Il est gentil et solide.

"They don't have substantial evidence.
"Lls n'ont aucune preuve solide.

Yeah, you need to focus on something substantial.
Concentre-toi sur du solide.

Or maybe something more substantial?
Ou quelque chose de plus solide?

conséquent adjective

It certainly needs to be substantially reformed.
Elle a sûrement besoin d'être réformée de façon conséquente.

He thus considers his claims to be substantiated.
Il considère par conséquent que sa plainte est fondée.

The Committee considers that the authors have not substantiated these claims, for purposes of admissibility.
Il considère par conséquent qu'ils n'ont pas étayé ces plaintes aux fins de la recevabilité.

These claims are therefore inadmissible for insufficient substantiation.
Ces plaintes sont par conséquent irrecevables car elles n'ont pas été suffisamment étayées.

Therefore, our country deserves more substantial support.
Notre pays mérite donc un soutien plus conséquent.

The procurement staff did not receive substantial training.
Le personnel chargé des achats n'a pas reçu de formation conséquente.

Therefore, he has failed to substantiate his claims.
Par conséquent, l'auteur n'a pas étayé ses griefs.

It's owned by Wes Hartley, 55, substantial rap sheet.
Le propriétaire est Wes Hartley, 55 ans, un casier judiciaire conséquent.

It's quite substantial.
C'est assez conséquent.

It was a substantial order.
C'était une commande conséquente.

And it's a substantial sum, after all.
C'est une somme conséquente.

It looks like the insurance package looks substantial.
L'assurance a l'air conséquente.

We love each other, and the tax break is substantial.
On s'aime, et la réduction fiscale est conséquente.

The head trauma was substantial.
Son traumatisme crânien est conséquent.

There'll be a substantial psychological file there.
Il doit avoir un dossier psychologique conséquent.

and regard the figure arrived at as suitably substantial.
jugeant le montant de l'accord suffisamment conséquent.

Clearly the Alliance is putting something substantial on the table.
Clairement l'Alliance pose quelque chose de conséquent sur la table.

riche adjective

Adjacent to its Atlantic and Pacific coasts, Canada has substantial fisheries resources.
Les côtes de l'Atlantique et du Pacifique sont riches en poissons.

It should be remembered that those resources were sometimes contributed by donors with substantial wealth and influence, so oversight was necessary.
Il convient de se rappeler que ces ressources sont parfois versées par des donateurs riches et influents, d'où est la nécessité d'un contrôle.

In summary, the Central Intelligence Agency World Factbook describes Sierra Leone as, inter alia, having "substantial mineral, agricultural and fisheries resources".
En résumé, le rapport mondial de la CIA décrit la Sierra Leone comme notamment <<riche en ressources minérales, agricoles et halieutiques>>.

We believe that your substantial diplomatic experience will stand you in good stead as you guide our various meetings to a successful conclusion.
Nous pensons que votre riche expérience diplomatique vous sera très utile pour mener à bien nos différentes réunions.

You'll find yourself a nice, substantial man... a widower, maybe and settle down, instead of noshing all those sleeping pills.
Vous allez vous trouver un homme gentil et riche - un veuf, peut-être - et vous installer, au lieu de vous empiffrer de somnifères.

That's why it's so important to marry a substantial man, not some struggling left-wing artist in Greenwich Village.
C'est pourquoi il est important d'épouser un homme riche. Pas un artiste auchiste... qui vivote à Greenwich Village.

A most profound and substantial one, Ta'Lon.
Une révélation très riche et profonde.

His Majesty is intrigued by the idea of the wealthy English patriots who are pledging such a substantial amount to your cause.
Sa Majesté est intriguée que de riches patriotes anglais versent une telle somme pour aider notre cause.

grand adjective

Clearly there is a substantial volume of advice.
Il existe clairement une grande quantité d'avis.

Substantial difficulties are recorded in several transition countries.
Plusieurs pays en transition rencontrent de grandes difficultés.

This has resulted in substantial interdependence of policies and outcomes.
D'où une grande interdépendance des politiques et des résultats.

The influence of these organizations on the Government and public is substantial.
Ces organisations exercent sur le gouvernement et sur le grand public une forte influence.

- Is the owner of a substantial part of empty plots.
— est propriétaire d'une grande partie des terrains non bâtis.

The Conventions have proved to be of substantial benefit.
Les deux Conventions se sont révélées d'une grande utilité.

Standard replaces or complements substantially a provision.
La norme remplace ou complète grandement une disposition.

This could substantially facilitate the work of the Committee.
Les travaux du Comité pourraient s'en trouver grandement facilités.

This would be a substantial departure from the current situation.
Ce serait un grand changement par rapport à la situation actuelle.

Trust in the counselor is substantially high.
À une grande confiance en l'avocat.

The act of betrayal leaves a substantial scar.
La trahison laisse de grandes blessures.

As soon as she did that,her risk increased substantially.
C'était prendre un grand risque.

I own substantial stock in the RR.
Je possède un grand nombre d'actions de la RR.

So there was a very substantial personal risk for my grandfather.
Mon grand-père prenait un risque personnel important.

Did you find them to be substantially similar?
Est-ce que vous les trouvez en grande partie similaires ?

In came Mrs. Fezziwig, one vast substantial smile...
Entra Mrs Fezziwig, avec un grand sourire convaincant

My sensors indicate substantial damage to my electrical system.
Mes détecteurs indiquent de grands dégâts à mon système électrique.

Yeah, the bleeding has stopped substantially.
Oui, le saignement s'est en grande partie arrêté.