Translation for "solid" to french
adjective
Translation examples
noun
Detonating solids (Solid, wetted, 1.1D)
Matières solides détonantes (Matières 1.1D solides humidifiées)
UN No 1578 Replace << solid >> with << SOLID >>.
No ONU 1578 Remplacer << solides >> par << SOLIDES >>.
POLYHALOGENATED BIPHENYLS, SOLID or POLYHALOGENATED TERPHENYLS, SOLID
DIPHÉNYLES POLYHALOGÉNÉS SOLIDES ou TERPHÉNYLES POLYHALOGÉNÉS SOLIDES
adjective
A solid system of legislation has been established to protect the rights of children.
Notre pays s'est doté d'une législation robuste qui protège les droits des enfants.
Efforts to realize gender equality therefore continue without a solid legislative framework for support.
Les efforts pour réaliser l'égalité des sexes se poursuivent par conséquent sans bénéficier de l'appui que fournirait un cadre juridique robuste.
Development disparities across regions remain great, despite solid economic growth.
Les écarts de développement entre les régions restent considérables malgré la robustesse de la croissance économique.
As a result, cash balances for the capital master plan remain solid.
Ainsi, la trésorerie du plan-cadre d'équipement reste robuste.
The Canadian banking and financial system is one of the most solid in the world.
Le système banquier et financier du Canada est l'un des plus robustes au monde.
Web application has to be safe, solid and with an attractive design
L'application Web doit être sûre, robuste et de conception attrayante
Equally solid management and healthy morale prevailed in the Population Division and in the Women in Development Section.
Une gestion également robuste et un bon moral prévalaient au sein de la Division de la population et de la Section des femmes dans le développement.
(d) Solid network of biosafety regulatory experts
d) Réseau robuste de spécialistes de la réglementation en matière de sécurité biologique;
A solid internal control framework is essential for the management of strategic and operational risks.
Un cadre de contrôle interne robuste est essentiel pour la gestion des risques stratégiques et opérationnels.
Growth in North Africa remained solid in 2005 at 5.3 per cent compared to 5.2 per cent in 2004.
La croissance en Afrique du Nord est restée robuste en 2005, à un taux de 5,3% (5,2% en 2004).
Besides her lips become solid that means her upper muscle's solid
De plus, ses lèvres deviennent solides, ce qui signifie que son périnée est robuste.
The same solid white frame houses in the residential district, the feel of the wind in the dusty streets. The lawns the husbands were so proud of.
Les mêmes maisons de maître blanches et robustes, le vent dans les rues poussiéreuses, les pelouses dont les maris sont si fiers.
Brutus. I mean, it has a... a... uh, solidity and strength about it.
Il évoque la robustesse et la force.
There's nothing very remarkable about its appearance, and very little except for the solid, well-built Victorian Houses to suggest its earlier prosperity.
Aucun signe particulier ne la distingue des autres et rien, à part les belles et robustes maisons victoriennes, ne montre sa prospérité passée.
adjective
In other words, this reform requires, first and foremost, a solid political agreement.
En d'autres termes, cette réforme requiert avant tout un ferme accord politique.
Still it contained a continued lineage of solid hope and unquenched expectation.
Mais elle a cependant continué de porter en elle une lignée de ferme espérance et d'aspirations non satisfaites.
A new law providing SBS a more solid basis is currently under discussion.
Une nouvelle loi donnant au Service une assise plus ferme est à l'étude.
91. Institutionally, the United Nations involvement in the former Yugoslavia is solid.
91. D'un point de vue institutionnel, l'Organisation des Nations Unies s'est fermement engagée dans l'ex-Yougoslavie.
The flesh must be solid/firm and perfectly sound.
Leur chair doit être dure/ferme et indemne de toute détérioration;
Solid business decisions cannot be made in the absence of reliable and transparent information.
Il est impossible de prendre des décisions fermes en matière commerciale sans une information fiable et transparente.
That decision underlined the broad and solid commitment of the then 178 Parties to the Treaty.
Cette décision a souligné l'engagement large et ferme des 178 pays qui étaient alors parties au Traité.
On the contrary, we reaffirm our solid commitment to respect this principle.
Au contraire, nous réaffirmons notre ferme engagement de respecter ce principe.
adjective
The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
Les lignes constituant cette marque peuvent être continues ou discontinues.
This resolution continues to receive solid support.
Cette résolution continue de bénéficier d'un appui solide.
Note: Solid lines represent concluded agreements.
Note: Les lignes continues représentent les accords conclus.
I urge you : our soliders in Italy always need to hear your voices.
Les nôtres en Italie ont besoin de continuer a entendre notre voix.
If you keep leaning on that shovel, you'll freeze solid like Lot's wife.
Continue à t'appuyer contre ta pelle, tu finiras comme la femme de Loth.
adjective
(i) the radioactive material is distributed throughout a solid or a collection of solid objects, or is essentially uniformly distributed in a solid compact binding agent (such as concrete, bitumen, ceramic, etc.);
i) Les matières radioactives sont réparties dans tout le solide ou l'ensemble d'objets solides, ou sont pour l'essentiel réparties uniformément dans un agglomérat compact solide (comme le béton, le bitume ou la céramique);
A really good chewy one. Big solid beer-flavored belch.
Un bon renvoi bien compact, parfumé à la bière.
I remember looking down, and there was just solid snow.
J'ai regardé vers le bas, c'était de la neige compacte et j'ai pensé :
Heaven's face doth glow, yea, this solidity and compound mass with tristful visage, as against the doom, is thought-sick at the act.
La face s'empourpre et la masse compacte de la terre, aussi morne qu'à l'approche du jugement, a l'âme malade de cet acte.
adjective
ACC recognizes that solid analytical work will be needed to underpin its action in that regard.
Le CAC reconnaît que la décision du CAC à cet égard devrait s'appuyer sur un sérieux travail analytique préalable.
The need for solid longitudinal impact assessment on ESD was also mentioned in that regard;
La nécessité de procéder à une sérieuse étude longitudinale d'impact concernant l'EDD avait également été évoquée à ce propos;
The Washington Agreements have established a solid model for a political solution of the crisis in Bosnia and Herzegovina.
Les Accords de Washington constituent une base sérieuse de règlement politique de la crise en Bosnie-Herzégovine.
They are the result of solid work, real experience and mature policymaking.
Elles sont le résultat de travaux sérieux, d'expériences concrètes et de politiques avisées.
adjective
The corollary to the globalization of the economy, then, is a strengthening of solid, productive international fellow-feeling: otherwise the application of the Declaration on the Right to Development will be, if not a vain, then at least an inadequate exercise” (para. 94).
Le corollaire de la mondialisation de l’économie est donc le renforcement d’une solidarité internationale consistante et effective sans laquelle l’application de la Déclaration sur le droit au développement serait sinon vaine du moins insuffisante» (par. 94).
120. A large number of pupils drop out of school without having acquired a solid educational foundation. This is more noticeable among girls than among boys.
120. Un nombre important d'élèves abandonnent leur scolarité sans avoir atteint un niveau d'instruction consistant et ceci est plus remarqué chez les filles que chez les garçons.
The corollary to the globalization of the economy, then, is a strengthening of solid, productive international fellow-feeling: otherwise the application of the Declaration on the Right to Development will be, if not a vain, then at least an inadequate exercise.
Le corollaire de la mondialisation de l'économie est donc le renforcement d'une solidarité internationale consistante et effective sans laquelle l'application de la Déclaration sur le droit au développement serait sinon vaine du moins insuffisante.
No solid evidence was presented proving that Eritrea was guilty of perpetrating grave acts that threaten regional and international peace in contravention of, and as stipulated in, the Charter of the United Nations.
Aucun élément consistant n'a été présenté pour prouver que l'Érythrée était coupable d'avoir commis des actes assez graves pour menacer la paix aux niveaux régional et international en contravention des dispositions de la Charte des Nations Unies.
I had a nice solid stream of urine, thank you very much.
J'ai eu un bon jet d'urine consistant, je te remercie. Quoi ?
You know, real, solid, curl up on the couch with, take to the beach...?
Les vrais, consistants, qu'on lit lovés sur le canapé, à la plage ?
adjective
I must thank in particular the President of the fifty-second session, my distinguished colleague, Ambassador Hennadiy Udovenko of Ukraine, who has given his best efforts and has also generously briefed me on the experience he gained in his year as President, sharing with me his satisfactions and his concerns and, fundamentally, his solid trust in the future of the Organization and its strengthening, which is tantamount to placing one's trust in peace, development and security — in sum, in the progress of the peoples that make up the United Nations.
Il convient certes d'exprimer des remerciements tout particuliers au Président de la cinquante-deuxième session, mon distingué collègue, l'Ambassadeur Hennadiy Oudovenko de l'Ukraine, qui a déployé tous ses efforts et qui a eu en outre la générosité de bien vouloir me mettre au courant de l'expérience qu'il a acquise pendant l'année où il a assumé la présidence en me faisant part de ses satisfactions et de ses préoccupations, et essentiellement de sa confiance inébranlable dans l'avenir de l'Organisation et dans son renforcement, ce qui revient à croire à la paix, au développement, à la sécurité — en somme, au progrès des peuples qui la constituent.
Sixty years ago the signatories of the United Nations Charter translated into an agreement a thought that was as solid as it was simple: we can either walk together towards peace, or we will never find it.
Il y a 60 ans, les signataires de la Charte des Nations Unies ont consacré un principe simple et inébranlable : ou bien nous avançons tous ensemble en direction de la paix, ou bien nous n'y arriverons jamais.
5. There is no doubt that many of the highly intellectual and rational Jews realize this solid truth.
5. Il ne fait pas de doute qu’un grand nombre de juifs qui sont des intellectuels et des êtres rationnels comprennent cette vérité inébranlable.
Our faith in young people must be rock-solid. We must motivate them and ensure that they shoulder their historic responsibility.
Nous devrons alors cultiver une foi inébranlable en la jeunesse, la motiver et l'orienter vers la prise en charge de ses responsabilités historiques.
32. Mr. Zermatten asked about the accuracy of the impression conveyed by some NGOs that violence in the family was culturally accepted, not only within the family itself, but also within society; that in effect mothers were often forced to tolerate violence towards themselves or their children, so as to avoid any threat to the rock-solid family unit; and whether the delegation had disaggregated data on such matters.
32. M. ZERMATTEN demande s'il est vrai, comme le laissent à penser diverses ONG, que la violence familiale est culturellement admise, tant au sein de la société que de la famille, que les mères sont effectivement fréquemment contraintes de tolérer la violence à leur égard ou à l'encontre de leur enfant pour ne pas menacer l'inébranlable cellule familiale, et si la délégation dispose de données ventilées sur ce phénomène.
My zest for life had returned and the driving force of this rebirth was my rock-solid determination to perform a service for a mother of two and rid the world of Judge Thomas Augustus Spangler.
J'avais retrouvé mon entrain pour la vie, et le moteur de cette renaissance était ma détermination inébranlable de rendre service à une mère de deux enfants et de débarrasser le monde du juge Thomas Augustus Spangler.
Now, these are the things that saints do. They are moved by a faith so solid that they believe in God,
Ca, c'est l'oeuvre d'un saint guidé par une foi inébranlable qui croit plus en Dieu,
Solid, defiant and supremely cool, the biker is an all-American icon of resilient individuality and freedom!
Inébranlable, provocateur et extrêmement cool, le motard est une icône américaine de forte individualité et de liberté !
adjective
Talk about a solid first couple of days on the new job.
On peut dire que c'est un formidable départ dans ce nouveau travail.
If it were heavy and solid, it would have made a tremendous crater.
S'il était lourd et plein, il aurait creusé un formidable cratère.
Like you said, solid first few days on the job.
Comme tu disais, c'est un formidable début dans ce travail.
adjective
The co-Chairs of the Geneva discussions and the Georgian side are unanimous in their assessment that the effective and durable guarantee of security and stability on the ground, especially against the background of Russia's refusal to undertake the legally-binding commitment not to use force, is the establishment of solid international security arrangements.
Les coprésidents des discussions de Genève et la partie géorgienne ont unanimement estimé nécessaire de mettre en place un solide dispositif de sécurité international pour garantir, de manière efficace et durable, la sécurité et la stabilité sur le terrain, en particulier face au refus de la Russie de prendre l'engagement juridiquement contraignant de ne pas recourir à la force.
A humanitarian intervention which started out with so much promise and solid, all-round support has been marred by escalating military conflict, the killing of peace-keeping troops and the rise in casualties among the civilian population, including women and children.
Une intervention humanitaire qui avait démarré porteuse de tant de promesses et bénéficiant de l'appui unanime de tous a été mise en échec par l'escalade du conflit militaire, la mort de membres des troupes de maintien de la paix et l'augmentation du nombre de victimes parmi la population civile, y compris les femmes et les enfants.
2. The international intervention in Somalia enjoyed not only the solid support of the international community but it was also warmly welcomed by the Somali people.
2. L'intervention internationale en Somalie non seulement jouissait au départ du soutien unanime de la communauté internationale mais a été aussi chaleureusement accueillie par le peuple somalien.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test