Translation examples
noun
(c) A stern light, placed aft and in the axis of the vessel.
c) Un feu de poupe placé dans la partie arrière et dans l'axe du bateau.
Several zodiac boats approached the ship at the stern from both the port and starboard sides.
Plusieurs Zodiac se sont approchés du navire par l'arrière, à bâbord et à tribord.
Crewed vessels under way by day shall fly their national flag at the stern.
Les bateaux qui ont un équipage faisant route de jour doivent montrer leur pavillon national à la partie arrière du bateau.
noun
adjective
Nationwide, we have taken stern measures against militant groups and their leaders.
Au niveau national, nous avons pris des mesures sévères contre les mouvements de militants et leurs dirigeants.
122. Regarding the perpetrators of TiPs, stern actions are taken.
122. Des mesures sévères sont prises à l'égard des auteurs de la traite.
It also has some stern warnings that must be taken very seriously.
Il contient également quelques avertissements sévères qu'il convient de prendre très au sérieux.
We were surprised to notice that the Rabin Government was adopting a very stern tone in its declarations.
Nous avons été étonnés de constater que le gouvernement Rabin adoptait dans ses déclarations un ton très sévère.
Cases of child labour abuses usually face stern punishment from the court.
Les cas d'abus commis contre des enfants au travail sont en règle générale sévèrement punis par les tribunaux.
On the domestic front, we have taken stern measures against militant groups and their patrons.
Au plan national, nous avons pris des mesures sévères contre les groupes militants et leurs protecteurs.
Action taken includes stern warnings, licence revocation, fines and prosecutions.
Ces mesures prennent la forme d'avertissements sévères, de suppressions de licence, d'amendes et de poursuites.
197. In fact, the implementation of the labour laws by enterprises is not scrupulous and the State's sanctions are not stern enough.
197. En fait, la mise en œuvre du droit du travail par les entreprises n'est pas scrupuleuse et les sanctions de l'État ne sont pas assez sévères.
This is illegal as per the law of the land and the government takes stern actions against anyone found involved in this kind of activities.
Cela est interdit par la loi du pays et le Gouvernement réprime sévèrement quiconque se livre à ce type d'activités.
Any official found guilty of employing torture have been made subject to stern departmental action.
Tout agent de l'État reconnu coupable de torture est sévèrement sanctionné.
adjective
But in this case, sir, I feel you were overly stern.
Mais dans ce cas là, monsieur, Je trouve que vous avez été dur.
Topper Bottoms, stern yet sensual skipper... of the USS Rough Service?
Topper Bottoms, capitaine strict, mais sensuel, du USS Dur Service ?
A little stern, but he never steps over the line.
Un peu dur, mais il ne dépasse jamais les limites.
"As having a stern and harsh temperament, And controlled his family with an iron fist."
"comme ayant une sacrée poigne et un caractère dur, et qui controlait sa famille d'une main de fer."
Very stern, hard-working, cracked the whip.
Très strict, qui travaille dur et fait claquer le fouet.
adjective
Those ailments have spread beyond the boundaries of the great development divide and serve as a stern wake-up call and a ticking bomb for us all to heed.
Ces maux se sont étendus au-delà des frontières du grand fossé sur le plan du développement et constituent un sombre rappel à la réalité et une bombe à retardement dont nous devons tenir compte.
adjective
His Government had always adopted the necessary stern measures in cases of improper conduct by members of the security forces.
Il a toujours adopté les mesures rigoureuses qui s'imposent dans le cas d'inconduite des membres des forces de sécurité.
The Criminal Code of 1998 was adopted at a time when the number of criminal offences recorded was increasing sharply and, in response to the concerns of the public, stern measures were taken to combat crime.
Le Code pénal de 1998 a été adopté à un moment où l'on enregistrait une forte augmentation du nombre des infractions pénales et, en réaction aux préoccupations de la société, on a adopté des mesures rigoureuses de lutte contre la délinquance.
The law provides for stern measures including death penalty, life imprisonment for the crime of rape, abduction and dowry and trafficking related violence.
Elle prévoit des mesures rigoureuses dont la peine de mort, la prison à vie pour le crime de viol, l'enlèvement et les violences liées à la traite et à la pratique de la dot.
Stern measures must be taken to punish those found guilty of committing any kind of violence against minors, especially against those who endure hard living conditions.
Des mesures rigoureuses doivent être prises pour punir les personnes reconnues coupables de violences, quelles qu'elles soient, contre des mineurs, en particulier contre ceux dont les conditions d'existence sont particulièrement difficiles.
30. His delegation wished the United Nations to take stern measures against the Israeli Government to force it to pay damages in accordance with the resolution.
La délégation libyenne souhaite que l'Organisation prenne des mesures rigoureuses contre le Gouvernement israélien pour le contraindre à réparer conformément à la résolution.
MONUC should give priority attention to the eight recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and immediately put in place stern deterrents and preventive measures.
La MONUC devrait se pencher d'urgence sur les huit recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et prendre dans les meilleurs délais des mesures de dissuasion et de prévention très rigoureuses.
The Government of Cambodia should therefore take urgent and stern administrative action to prevent departures from acceptable conduct recurring and to provide redress for those prisoners who have suffered as a consequence.
Le Gouvernement cambodgien devrait donc prendre d'urgence des mesures administratives rigoureuses pour empêcher que des manquements aux normes de conduite acceptables ne se reproduisent et offrir réparation aux prisonniers qui en ont été victimes.
116. The use of children in armed conflicts or making them targets of callous killings requires stern measures on the part of Governments in order to put an end to such injustice against those who cannot defend themselves.
116. Les gouvernements doivent prendre des mesures rigoureuses pour faire en sorte que les enfants ne soient pas utilisés dans les conflits armés ou ne soient pas la cible de crimes commis de sang froid, afin de mettre un terme à cette injustice à l'égard de ceux qui sont sans défense.
Stern measures had been applied to illicit drug traffickers.
Des mesures rigoureuses ont été appliquées aux trafiquants illicites de drogues.
And the role is of 'enry 'iggins, the somewhat- stern-taskmaster- but-he-really-likes-her- anyway-kind-of-thing guy who teaches eliza to speak correctly.
C'est le rôle de Henry Higgins, le maître rigoureux qui "l'aime bien, en fait" et apprend à Liza à parler correctement.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test