Translation for "yhteydeksi" to english
noun
Translation examples
- contact
- connection
- communication
- service
- relationship
- context
- association
- relation
- touch
- communion
- tie
- connexion
- alliance
- pipeline
- transfer
- bearing
- conjunction
noun
Rauhastiehyt säilyttää yhteyden pintaepiteeleihin.
Points are scored for making contact with the stick.
Näiden äänten jälkeen kaikki yhteydet koneeseen katkesivat.
After this encounter all contact was lost.
Yhteydet ulkomaailmaan ovat täysin olemattomat.
At the same time, contacts with the outside world are important.
Tanskassa useat poliitikot ovat olleet yhteydessä WACLiin.
Many are in close contact with the Koho people.
1993 – Nasa menetti yhteyden Mars Observer -avaruusluotaimeen.
1993 – NASA loses contact with the Mars Observer spacecraft.
noun
Kaikki lähtevät yhteydet menevät Tor-verkkon kautta ja suorat (ei-anonyymit) yhteydet on estetty.
All its incoming and outgoing connections are forced to go through Tor, and any and all non-anonymous connections are blocked.
Niiden yhteydet Ambrosiukseen ovat kuitenkin hatarat.
Road connections to Hamburg, however, are poor.
noun
Opera Mini ei ole suorassa yhteydessä Internetiin, vaan ottaa yhteyden Operan välityspalvelimiin.
Objects no longer communicate directly with each other, but instead communicate through the mediator.
Kuntajärjestelmä luotiin Ranskan suuren vallankumouksen yhteydessä.
The commune was created during the French Revolution.
Järven kuivatuksen yhteydessä perustettiin laidunyhdistys.
The community was flooded during the creation of Fishtrap Lake.
Sen yhteydessä rakennettiin Hansaviertelin kaupunginosa.
In his memory, a community hall was built in his village.
noun
Ne toimivat lähinnä huoltoasemien yhteydessä.
These services operate mainly during peak periods only.
Lippua käytetään virallisten liputuspäivien yhteydessä.
Additional service is being offered during statutory holidays.
Niiden yhteydessä saarella pidettiin säännöllisesti jumalanpalveluksia.
Regular attendance at religious services was required.
Merkkigrafiikalla NetHack soveltuu pelattavaksi telnet-yhteydellä.
Subscription Television service Foxtel is available via satellite.
Puhelinoperaattorit tarjoavat myös internet-yhteyden.
The services were available for mobile phones with internet connectivity also.
Molemmat yhteydet ovat käytettävissä ilmaiseksi terminaalien välisessä liikenteessä.
The bus service is free between terminals.
Kozhukhovsky valittiin vapaaehtoispalvelun johtajaksi sen luomisen yhteydessä.
Kozhukovskij was assigned to head this new Volunteer Service.
Metroaseman yhteydestä löytyykin paljon erilaisia palveluja.
A diverse array of services are provided within each Metro station.
Näistä jälkimmäinen toimitetaan yleensä jumalanpalveluksen yhteydessä.
This usually occurs in the context of a service of worship.
noun
Se on läheisessä yhteydessä vastavuoroisuuteen.
Agree to be in a relationship of mutual interdependence.
Teatterin yhteydessä on myös teatteriravintola.
The relationship extends to the operational theater as well.
Yhteydet Suomen ja Neuvostoliiton välillä vähenivät.
The relationship between Finland and the Soviet Union was tense.
Maankohoaminen kuitenkin tyrehdytti sittemmin tämän yhteyden.
However the conflict aggravated their relationship for the time being.
Tällä yhteydellä oli myöhemmin suuri merkitys hänen poliittisella urallaan.
This relationship played an important role in his later life.
Kannabiksen ja skitsofrenian yhteydestä on ristiriitaista tutkimustietoa.
They realize the quality of the cannabis and Sira broaches a potential smuggling business relationship.
Laurence sen sijaan yrittää löytää yhteyden äitiinsä tämän vastahakoisuudesta huolimatta.
Reid and his mother have a very close relationship despite her condition.
Hänen tärkein aikaansaannoksensa oli syvällisen yhteyden löytäminen algebrallisen geometrian ja lukuteorian välillä.
His research interest is on the fundamental relationship between algebra and geometry.
Sarjan yhteydessä häntä on verrattu muun muassa Kalle Päätaloon.
Also it is hinted that by the end of the series she has a relationship with him.
noun
Ihmistyyppi (kirjallisuus), kirjallisuuden yhteydessä esiintyvä käsite.
Oral Tradition in Literature: Interpretation in Context.
Aluetta kutsutaan Rumeliaksi vain historiallisessa yhteydessä.
This 'betrayal' can be understood in a historic context.
Alueen pienentämisen yhteydessä käytetty sana on exkorporering.
Activities in context minimize the need for translation.
Nimitystä käytetään yleisimmin itiökasvien yhteydessä.
The term is most frequently used in the context of ecosystems.
Välityspalkkiot veloitetaan yleisesti kaupanteon yhteydessä.
Reverse auctions are used predominantly in a business context for procurement.
Sitä käytetään usein esimerkiksi kapitalisoitumisen yhteydessä.
It is frequently used in the context of social problems.
Systemaattisen katsauksen yhteydessä voidaan tehdä meta-analyysi.
In that context, a recent meta-analysis is relevant.
Tätä teosta Salminen nimittää useassa yhteydessä "puolielämäkerraksi".
Thin provisioning is called "sparse volumes" in some contexts.
noun
Lisäksi koulun yhteydessä toimii vanhempainyhdistys.
The school also has an active Parents Association.
Nystagmus on hyvin yleistä albinismin yhteydessä.
The syndrome is associated with oculocutaneous albinism.
Ferrexpon logo Horišni Plavnin museon yhteydessä.
London: Merrell Holberton in association with National Maritime Museum.
Askivuosien määrä on läheisessä yhteydessä tupakoinnin riskeihin.
Smoking cigarettes is associated with risk of suicide.
HSBC on niittänyt kyseenalaista mainetta erilaisten skandaalien yhteydessä.
CBFC has been associated with various scandals.
Leikki on yhteydessä lapsen omiin kokemuksiin.
This is also intimately associated with a child's family background.
Sillä on läheiset yhteydet erityisesti Sydneyn yliopistoon.
He had a close association with the University of Sydney.
Alkoholinkäyttö on yhteydessä väkivaltaan ja muihin yhteiskunnallisiin ongelmiin.
Alcohol abuse is significantly associated with suicide and violence.
noun
Cajunit ovat näin ollen läheisesti yhteydessä acadialaisiin.
They are closely related to the Tofalars.
Kainulaiset-nimitys on yhteydessä Kainuu-aluenimeen.
The concept of closeness is related to limit point.
Samassa yhteydessä asemat kyseisellä välillä kunnostettiin perusteellisesti.
Since then, high-level relations were partially restored.
Joidenkin luurankolöytöjen yhteydessä on ollut hyvin säilyneitä ihonpainaumia.
Several closely related hydrated salts are known.
noun
Samassa yhteydessä useat aiemmin julkaistut pelit merkittiin Touch!
In addition, several previously released games were labeled under the Touch!
Humoristisena vaihtoehtona nimen on sanottu löytyneen saunapalaverin yhteydessä Karhu-oluen etiketistä.
It is evoked when a sugar solution is touched to a bee's antenna.
Taulukon rivit voi aakkostaa kunkin sarakkeen jäsenten mukaan painamalla halutun otsikon yhteydessä olevaa nappia.
Viewers can illuminate each preserved exhibit at the touch of a button.
Hänen mukaansa naisten oikeuksien kehitys oli suorassa yhteydessä työläisten oikeuksien kehitykseen.
It is therefore assumed that she put Watts in touch with the women's right activists.
Jaksossa "Katerina", Rose ja Damon etsivät Slateria kahvilasta, saadakseen yhteyden Klausiin.
At the Salvatore house, Damon asks Rose how they can get in touch with Klaus.
Vaikka liike kehittyi läheisessä yhteydessä romantiikkaan, se myös kritisoi monia sen ajatuksia saksalaisessa julkisuudessa.
While her work as a whole is generally argued to be predominantly concerned with gender, Morgner also touches upon other issues in East German society.
Fuglesteg sanoi Antestorista: "Olin myös yhteydessä Antestoriin ja lähetin heidät studioon tekemään Martyrium-albumiaan.
At the time having problems with signing the band Groms for Arctic Serenades' roster, Fuglesteg said: "I was also in touch with Antestor at that time and I sent them into studio to do their Martyrium album.
Cioranin mukaan ihminen on voinut vastustaa rappiota niin kauan, kuin hän on pysynyt yhteydessä lähtökohtiinsa eikä ole irrottanut itseään omasta itsestään ja on ollut tekemättä mitään.
According to Cioran, as long as man has kept in touch with his origins and hasn't cut himself off from himself, he has resisted decadence.
noun
Vanhakatoliset ovat liittyneet yhteen Utrechtin unionina, ja vuodesta 1932 ovat olleet täydessä kirkollisessa yhteydessä anglikaaniseen kirkkoon.
The churches of the Union of Utrecht have been in communion with the Church of England since 1931.
Kirkolla on läheiset yhteydet Suomen evankelis-luterilaiseen kirkkoon muun muassa ehtoollisyhteyden mahdollistaneen Porvoon sopimuksen (1996) kautta.
The church has close links with the Evangelical Lutheran Church of Finland including full communion through the Porvoo Agreement.
Ja Pyhään Henkeen, pyhän katolisen kirkon, pyhäin yhteyden, syntien anteeksiantamisen, ruumiin ylösnousemisen ja iankaikkisen elämän.
I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting.
Anglo-Papalists) katsoo historiallisista ja opillisista syistä olevansa paavin alaisuudessa riippumatta toistaiseksi puuttuvasta täydestä yhteydestä kirkkokuntien välillä.
A minority of Anglo-Catholics, sometimes called Anglican Papalists, consider themselves under papal supremacy even though they are not in communion with the Roman Catholic Church.
Tämän jälkeen se lauletaan jokaisen kaanonin jälkeen, pääsiäisstikiiran lopussa, psalmien yhteydessä, ehtoollisen aikana ja liturgian lopussa.
It is chanted again with the same selection of Psalm verses at the beginning of the Divine Liturgy, at the Little Entrance, during and following Communion, and at the dismissal of the Liturgy.
Kuvitteleminen taas tarkoittaa sitä, että kansalaiset eivät koskaan tunne suurinta osaa kansakunnan muista asukkaista tai edes kuule heistä, mutta silti jokaisen kansalaisen mielessä elää kuva kansakunnan jäsenten välisestä yhteydestä.
“It is imagined because the members of even the smallest nation will never know most of their fellow members, yet in the mind of each lives the image of their communion.”
Vuonna 1902 hän teki lakiehdotuksen “ruteenien Rooman yhteydessä toimivan kreikkalaiskatolisen kirkon omaisuuden siirtämisestä Rooman kirkon alaisuudessa toimivien yhteisöjen hallintaan”.
In 1902, a member of the Manitoba legislature, Joseph Bernier, introduced a bill "conveying properties of the Greek Ruthenian (Ukrainians were also known as Ruthenians) Church in Communion with Rome into the control of corporations under control of the Church of Rome."
Sitten värit erosivat; sieluni erosi ruumistani, kuin sitä olisi vedetty pois maan päältä ylöspäin, jossa se tavoitti yhteyden suurempaan Henkeen, mikä tuotti merkittävän, uudenlaisen rentoutumisen ja syvällisen turvan tunteen.
Then the colors separated; my soul drawing apart from the physical being, was drawn upward seemingly to leave the earth and to go upward where it reached a greater Spirit with Whom there was a communion, producing a remarkable, new relaxation and deep security.
noun
Nämä kappaleet soitettiin "aamiaiskohtausten" yhteydessä, jotka olivat yksi keino yhdistää V ja Deitrich keskenään.
These songs were played during the "breakfast scenes" with V and Deitrich and were one of the ways used to tie the two characters together.
Joe Zias, joka toimi Jerusalemin Rockefeller-museon antropologian ja arkeologian kuraattorina vuosina 1972–1992 ja luetteloi Talpiotin luuarkut niiden löydyttyä, kiisti kaikki yhteydet löydön ja Jeesuksen välillä.
According to Joseph Zias, Curator of Archaeology/Anthropology for the Israel Antiquities Authority from 1972 to 1997, the quickest and most efficient manner of execution "would be to simply tie the victim to the tree or cross with his hands suspended directly over his head.
noun
Kirjoittaja piti sitä kirjallisena huijauksena ja nimitti sitä ”röyhkeäksi yritykseksi huijata yleisöä” ja pahoitteli, että ”Poen nimi esiintyy niin välinpitämättömästi ja julkeasti kirjoitetun tekstin yhteydessä.”
The reviewer considered it a literary hoax and called it an "impudent attempt at humbugging the public" and regretted "Mr. Poe's name in connexion with such a mass of ignorance and effrontery".
noun
Kaivosteollisuus ry toimii Teknologiateollisuus ry:n yhteydessä.
The alliance advocates for the medical technology industry in Brussels.
Se säilyi sen sijaan löyhänä konfederaationa Saksan keisarikunnan yhteydessä.
Instead it secured a marital alliance with the Kingdom of Hungary.
ZANU ja ZAPU toimivat kuitenkin UANC:n muodollisessa yhteydessä alkuvaiheessa.
Rudy and Shay appear to have an alliance at the start.
Sodan seurauksena Serbia ja Montenegro itsenäistyivät ja Bulgaria sai autonomian Turkin yhteydessä.
Serbia then signed a mutual alliance with Montenegro, while Bulgaria did the same with Greece.
Sisällissodan jälkeen suomalaisia vapaaehtoisjoukkoja tunkeutui Venäjän alueelle niin sanottujen heimosotien yhteydessä.
Since the war against Napoleon, Russia had become deeply involved in the affairs of Europe, as part of the "Holy Alliance."
Chandragupta oli tiiviisti yhteydessä Seleukokseen, joka antoi yhden tyttärensäkin vaimoksi mauryahallitsijalle.
Chandragupta had a marriage alliance with the Seleucids, which has led to speculation that Bindusara's mother might have been Greek or Macedonian.
Vuodesta 2005 lähtien järjestyi ns. PAD-liike lähinnä Sondhi Limthongkulin viikoittaisen talk-show’n Muang Thai Rai Sapda kuvausten yhteydessä.
The People's Alliance for Democracy had its source in weekly public tapings of Sondhi Limthongkul's weekly political talk show 'Muang Thai Rai Sapda' (Thailand Weekly).
Wi-Fi Alliance kiistää tavaramerkin olevan lyhenne sanoista "Wireless Fidelity", vaikka järjestö käytti alkuvaiheessa logon yhteydessä slogania "The Standard For Wireless Fidelity".
The Wi-Fi Alliance used the advertising slogan "The Standard for Wireless Fidelity" for a short time after the brand name was created.
noun
Ensimmäiset löydöt temppelin paikalla tehtiin kaasuputken rakentamisen yhteydessä.
It is thought that damage to the pipeline occurred during the final stages of a car park construction project.
14. elokuuta 1996 Kanadan ilmavoimien CF-18 Hornet suistui kiitotieltä nousukiidon yhteydessä ja rikkoi polttoaineputken.
On 14 August 1996, a Canadian Forces CF-18 Hornet left the runway during takeoff, slid down an embankment and ruptured a fuel pipeline.
Bunkkerin tuhoamiseen voidaan käyttää myös taktisella ydinkärjellä varustettua risteilyohjusta, mistä on käyty teoreettista keskustelua Iranin ydinkriisin yhteydessä.
In addition, the international sanctions on Iran due to its controversial nuclear program could also become a factor in derailing IPI pipeline project altogether.
noun
Verottaja ei rekisteröi veronumeroita automaattisesti niiden antamisen yhteydessä.
Non-negotiable receipts must be endorsed upon transfer.
Sen yhteydessä Issoufou pidätettiin ja oli vangittuna huhtikuuhun 1996.
In November 1986, Vasiura was arrested and transferred to Minsk.
Herttoniemen teollisuusalue liitettiin muun Herttoniemen mukana Helsinkiin suuren alueliitoksen yhteydessä vuonna 1946.
It was transferred from Hertfordshire to Greater London in 1965.
Siirron yhteydessä pankkiasiakkaiden talletussuoja siirtyy Ruotsista Suomeen.
De Guzman begins to take action on how to transfer the money from the Swiss Banks to Austria.
Tässä yhteydessä saattajaryhmän komentaja Donald McIntyre siirtyi HMS Aylmerille.
As a result of this action Cdr Donald MacIntyre transferred his command to HMS Aylmer.
Rantautumisen ja vesillelaskun yhteydessä melojien on syytä varoa virtauksia.
When transferring between the Metro and the RER, it is necessary to retain the ticket.
noun
Toiminnalliset yhteydet paikallisiin evankelis-luterilaisiin seurakuntiin ovat vähäiset.
Major archaeological sites that bear testimony to the Danelaw are few.
Tällä yhteydellä oli myöhemmin merkittävä vaikutus Barényin myöhemmällä uralla.
The moral effect of this blow had a very important bearing on subsequent encounters with the Boers.
Brittiläisen Northern Rock -pankin kansallistamisen yhteydessä selvisi, että asuntoluottoja oli piilotettu mahdollisesti jopa 50 miljardia euroa Jerseylle Granite-nimiseen trustiin.
The deal is backed by the Federal Reserve, providing up to $30B to cover possible Bear Stearn losses.
Mies on siten tässä yhteydessä Jumalan ilmentymä, ja nainen on Jumalan pojan ihmisyyden ilmentymä.
It is in his spirit that man is the image of God, that he bears the lineaments of God, that he is akin to God.
Kalukukkaroita käytetään nykyään vain harvoin, mutta niitä käytetään joskus erilaisissa näytöksissä ja esimerkiksi live-roolipelaamisen yhteydessä.
Pucks are rarely used due to the playing surface, but, in some instances, a special puck designed with bearings for roller hockey can also be used.
noun
Ketoaineita muodostuu tavallisesti glukoneogeneesin yhteydessä.
It is commonly used in conjunction with glutamic acid.
Yliopiston yhteydessä toimii iso sairaala, University College Hospital.
It operates in close conjunction with the university hospital.
Kauppakeskus Sellon yhteydessä sijaitsee musiikkiopisto Juvenalia.
In conjunction with Massey University it owns the New Zealand School of Music.
Sen hallinto sijaitsee Pietarissa Pyhän Marian kirkon yhteydessä.
The High is situated in conjunction with the Saint Sebastians Church.
Samassa yhteydessä lehdille avattiin uusi yhteinen nettiportaali.
In conjunction with a press conference, a new website for the stadium was launched.
Myrskyvuoksesta ja siihen liittyvästä hyökyaallosta puhutaan yleensä trooppisten hirmumyrskyjen yhteydessä.
The typhoon, in conjunction with Tropical Storm Winona, assisted an ongoing drought.
Keltuaispussi on suoraan yhteydessä poikasen ruuansulatusjärjestelmään.
Thus the lineage of sons is brought into conjunction with the heavenly ordained cycle of the son.
Vuosina 1866–1868 opetus tapahtui Suomen ensimmäisessä teatterikoulussa Nya Teaternin yhteydessä.
In 1866–1868, training was organised in conjunction with Nya Teatern, Finland's first theatre school.
Vuosina 1962 ja 1991 Suomen Neito valittiin Miss Suomi -kilpailun yhteydessä.
In 1962 and 1991, the Suomen Neito pageants were held in conjunction with the Miss Finland pageant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test