Translation for "saada aikaan" to english

Saada aikaan

verb

• bring about
• achieve
• cause
• make
• produce
• give rise to
• induce
• do
• effect
• trigger
• provoke
• establish
• work
• evoke
• prompt
• spark
• perform
• move
• contrive
• spark off
• spawn
• bring off
• occasion
• operate
• hammer out
• excite
• negotiate
• perpetrate
• touch off
• start
• thrash out
• thresh out
• originate

Translation examples

achieve verb

Tällä tyylikeinolla saadaan aikaan konemainen tuntu.
Achievement of this stage ultimately leads to a stable sense of self.

Ekstruuderilla saadaan aikaan paksumpaa hitsaussaumaa kuin kuumailmahitsauksella.
Impingement ovens can achieve a much higher heat transfer than a conventional oven.

Käkikellon kukuntaääni voidaan saada aikaan mekaanisesti tai elektronisesti.
Motion detection can be achieved by either mechanical or electronic methods.

Tämän yhdistyksen perimmäisenä tarkoituksena oli saada aikaan kansainvälinen konfliktien sovitteluelin.
The main goal of the conference was to achieve an agreement on the IMF.

Knorr ymmärsi, että todistajien valmiuksia henkilökohtaiseen todistamiseen piti lisätä, mikäli haluttiin saada aikaan kasvua.
According to Raven, there will be more use of Expert power if the motive is a need for achievement.

Tavallisessa kotikeittiössä 500 luksin valaistus voidaan saada aikaan yhdellä loistelampulla, josta lähtevä valovirta on 12 000 luumenia.
Achieving an illuminance of 500 lux might be possible in a home kitchen with a single fluorescent light fixture with an output of 7004120000000000000♠12000 lumens.

Julkinen tyytymättömyys Georgian yhteiskunnassa heijastui epäsuorasti myös bolševikkien katkeraan, sisäiseen valtataisteluun, jossa kiisteltiin tavasta saada aikaan sosiaalinen ja poliittinen muutos Georgiassa.
Public discontent within the Georgian society indirectly reflected in a bitter struggle among Bolsheviks about the way to achieve social and political transformation in Georgia.

Martin Fleischmann Southamptonin yliopistosta ja Stanley Pons Utahin yliopistosta esittivät aluksi hypoteesina, että koska deuterium saadaan palladiumiin absorboituneena puristumaan paljon pienempään tilaan, elektrolyysi voisi saada aikaan ydinten fuusion.
Martin Fleischmann of the University of Southampton and Stanley Pons of the University of Utah hypothesized that the high compression ratio and mobility of deuterium that could be achieved within palladium metal using electrolysis might result in nuclear fusion.

Tämä saadaan aikaan proji­soimalla maapallo sitä sivuavalle tasolle siten, että maan­pinnan jokainen kohta kuvautuu siihen kohtaan tasolla, jossa maapallon keski­pisteen ja kyseisen pallo­pinnan pisteen kautta kulkeva suora leikkaa tason.
This is achieved by casting surface points of the sphere onto a tangent plane, each landing where a ray from the center of the earth passes through the point on the surface and then on to the plane.

Kööpenhaminan ilmastokokouksen alla useat maat ilmoittivat sitoutuvansa kasvihuonekaasupäästöjensä vähentämiseen: Euroopan unioni sitoutui vähentämään päästöjään 20 % vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä, mutta nostaa tavoitteen 30 %:iin, jos vastaavansuuruisista päästövähennyksistä saadaan aikaan sitova kansainvälinen sopimus.
Key proposals include: A cut of at least 20% in greenhouse gas emissions from all primary energy sources by 2020 (compared to 1990 levels), while pushing for an international agreement to succeed the Kyoto Protocol aimed at achieving a 30% cut by all developed nations by 2020.

cause verb

Tuluksilla iskemällä saadaan aikaan tulen syttymiseen tarvittavia kipinöitä.
A toppled stove causes the shack to catch fire.

Monikiteisissä ferrosähköisissä materiaaleissa pietsosähköisyys voidaan saada aikaan mm. ulkoisella polarisoinnilla.
Ionic polarization causes the ferroelectric effect as well as dipolar polarization.

Epähygieeniset injektiovälineet sisältävät bakteereja, jotka voivat saada aikaan tulehduksia pistoskohtiin.
Poorly maintained scrubbers have the potential to spread disease-causing bacteria.

Pieni muutos kontekstissa voi saada aikaan suuren muutoksen tulkinnassa.
Therefore, a singularity refers to a context in which a small change can cause a large effect.

Ne voivat saada aikaan pahoja metsätuhoja syömällä oksia ja kuorta ja taittamalla puiden latvuksia.
They can cause damage to fruit trees and stored grains.

Paperista valmistettuja, pommeja kannattelevia kuumailmapalloja käytettiin epäonnistuneessa yrityksessä saada aikaan tuhoa Yhdysvalloissa.
These paper-based, bomb-carrying hot air balloons were used in a failed attempt to cause havoc on American soil.

Jännittäminen ja stressi voivat aiheuttaa näiden lihasten jännittymisen ja saada aikaan epämiellyttävän tai kivuliaan anaaliseksikokemuksen.
These forms can cause excessive anxiety and stress for the individual or family affected.

Transmutaatio voidaan saada aikaan laitteistoilla, joissa on riittävän voimakas energia- ja teholähde aineen ydinrakenteen muuttamiseksi.
Artificial transmutation may occur in machinery that has enough energy to cause changes in the nuclear structure of the elements.

Jokerin pahimpia heikkouksia ovat hänen sairaalloinen pakkomielteensä tuottaa vaikeuksia Batmanille sekä hänen halunsa saada aikaan kaaosta, hinnalla millä hyvänsä.
Batman's real agenda however is to expose Luthor and his schemes to cause more chaos to the world.

make verb

Retussiruiskulla voidaan saada aikaan hyvin hienoja väriliukuja ja pehmeitä siirtymiä.
A good slapper can make radius bends and crowns quite well.

Pyrkimyksenä on saada aikaan avointa osingonjakoa edullisempi kohtelu verotuksessa.
This is done primarily to make the offer more attractive in terms of taxation.

Bupivakaiinin etuna on, että hyvä teho saadaan aikaan myös hyvin laimeilla liuoksilla.
Low draft makes it suitable for amphibious assault even in shallow waters.

Tämä saadaan aikaan, kun yksi kitaristi antaa soinnun soida, ja toinen soittaa nopeita kohtia.
Some calls are sex-specific: females produce a rattling sound, while males make a high-pitched gleep gleep.

Sen alkuperäisenä tavoitteena oli yhdistää Irlannin katoliset ja protestantit sekä saada aikaan katolisten emansipaatio ja parlamenttiuudistus Irlannissa.
Its goal was to unite Catholics and Protestants and make Ireland an independent republic.

Jos aineeseen halutaan saada aikaan pysyvä muodonmuutos, vaikuttavan voiman täytyy olla niin suuri, että aineen myötöraja ylittyy.
In order to make such a system practical in energy terms, the particles need to be recirculated so they have many chances to collide.

Säästöjä saadaan aikaan myös valistuksella ja huolehtimalla veden jakelujärjestelmien kunnosta, jolloin vettä ei mene vuotojen mukana hukkaan.
They are also responsible for allocating funds and reviewing the regions decisions in order to make sure that the water quality in the State isn't becoming degraded.

Havaitsemalla mikä vaikuttaa asiakkaisiin halutulla tavalla sekä minkä kanavan kautta markkinointiviesti tavoittaa asiakkaat parhaiten, voidaan saada aikaan tuloksellisempaa markkinointia.
For any type of business, knowing who the customers are most likely to be through demographic analysis will make it easier to market effectively.

produce verb

Tällöin saadaan aikaan joskus hienoja ja yllättäviä yhdistelmiä.
This can sometimes produce uncomfortable or undesirably intense experiences.

Mikroelektroniikkatehtaissa voidaan käyttää ULPA-suodatinta, jotta saadaan aikaan erityisen puhdas tuotantotila.
For some applications silicone oil can be used to produce more accurate image reconstructions.

Monet savun ainekset myös johtavat sähköä, ja täten ne voivat saada aikaan oikosulkuja.
Some RATs produce only hydraulic power, which is in turn used to power electrical generators.

Myöhemmin hän lisäsi luokitteluunsa vielä viidennen ryhmän, elektrofonit, joissa ääni saadaan aikaan elektronisin keinoin..
Sachs later added a fifth category, electrophones, such as theremins, which produce sound by electronic means.

Koska savannah-kissat saadaan aikaan ristisiitoksella servaalin ja kotikissan välillä, jokainen savannah-sukupolvi numeroidaan.
As Savannahs are produced by crossbreeding servals and domestic cats, each generation of Savannahs is marked with a filial number.

Tämä seikka asettaa erittäin korkean alarajan hiukkasvirran intensiteetille, jotta se voisi saada aikaan havaitun gravitaation.
This places an extremely high lower-bound on the intensity of the flux required to produce the observed force of gravity.

Näistä aineksista pitäisi saada aikaan nostalgista rymistelyä ja/tai vähintäänkin tahatonta komiikkaa, mutta Stallone ei kykene kumpaankaan.
Both are fragmentary, and their meaning is correspondingly fragile and uncertain; equally, neither may have been produced by the Qumran sect, although that point is certainly debatable.

Microsoft Wordin Windows -versiossa kirjaimet, joiden päällä on kaksi pistettä, saadaan aikaan painamalla Crtl-Shift ja sen jälkeen kyseinen kirjaimen näppäintä.
On Windows when using Microsoft Word or Outlook, a letter with double dots can be produced by pressing Ctrl-Shift-:, then the letter.

give rise to verb

Tutkijat Irene A. Chen, Jack W. Szostak (Nobelin fysiologian tai lääketieteen palkinto 2009) ynnä muut osoittivat, että esisolujen yksinkertaiset fysiokemialliset ominaisuudet voivat saada aikaan keskeisiä solukäyttäytymisiä, mukaan lukien Darvinistisen kilpailun ja energianvarastoinnin alkeellisia muotoja.
Researchers Irene A. Chen and Jack W. Szostak (Nobel Prize in Physiology or Medicine 2009) amongst others, demonstrated that simple physicochemical properties of elementary protocells can give rise to simpler conceptual analogues of essential cellular behaviors, including primitive forms of Darwinian competition and energy storage.

do verb

Jos lääkityksellä ei saada aikaan toivottua vaikutusta, voidaan harkita kirurgista hoitoa.
If symptoms do not improve with typical treatment, surgery may be considered.

Luovuustekniikat ovat menetelmiä, joiden avulla voidaan saada aikaan nokkelia oivalluksia perinteisten ratkaisujen sijaan.
These options create positions with greater leverage than do traditional options.

Lisäksi yksilön on osattava käyttää taitojaan niin että hän saa aikaan hy­veel­lisen lopputuloksen; ei riitä, että tiedän, kuinka hyvää saadaan aikaan, vaan mi­nun on haluttava käyttää osaamistani.
Finally, after we have had enough experience, we become unconsciously competent: we know it and we can do it, and we do not much have to think about it.

MoU) - yhteisymmärryspöytäkirja on valtioiden välinen tai valtioiden ja kansainvälisen järjestön välinen järjestely, "yhteisymmärrys", jolla ei yleensä haluta saada aikaan oikeudellisesti sitovia velvoitteita ja jota usein käytetään teknisluonteisten järjestelyjen tai toimintatapojen määrittämiseksi.
These bodies are often a result of the establishment or preservation of a military dictatorship (or some other national crisis), do not always have statutory approval, and are usually intended to have transitory or provisional powers.

effect verb

Myös lihassolut voivat saada aikaan jännitteen purkautumisen ja toimintajännitteen.
Bonding electrons can also lead to shielding and deshielding effects.

Yksikiteisissä materiaaleissa, kuten piikiekossa tällä ilmiöllä saadaan aikaan anisotrooppinen syövytys, kuten kuvasta käy ilmi.
In single-crystal materials (e.g. silicon wafers), this effect can allow very high anisotropy, as shown in the figure.

Laseeraamalla voi yhdistää sävyjä pehmeästi ja saada aikaan vaikutelmia, jotka eivät ole mahdollisia muilla maalaustekniikoilla.
As each layer builds up, they create effects of light and texture not possible with other painting techniques.

Koska vaikutuspaikkoja ei ole tarjolla, LSD ei voi saada aikaan vaikutusta tänä aikana.
While there are no long-term data on the toxic effects thas UCl3, it is important to minimize exposure to this compound when possible.

Joillakin materiaaleilla tämä voidaan saada aikaan käyttämättä edes ulkoista voimaa kappaleen taivuttamiseksi tai vääntämiseksi (sisäinen kaksisuuntainen ilmiö).
This can also be obtained without the application of an external force (intrinsic two-way effect).

Niilinahvenen istuttaminen Victoriajärveen on yksi viitatuimmista esimerkeistä siitä mitä negatiivisia vaikutuksia vieras laji voi saada aikaan ekosysteemeissä.
The introduction of this species to Lake Victoria is one of the most cited examples of the negative effects alien species can have on ecosystems.

Riippuvuus voi saada aikaan sen, että elimistössä ilmenee vieroitusoireita, kun yhdisteen pitoisuus kudoksissa laskee tietyn tason alapuolelle.
It has been suggested that for particles to have a toughening effect in polymers the interparticle matrix ligament thickness must be smaller than a certain threshold.

trigger verb

Pyörässä on ainoastaan yksi pyörä, vauhtipyörä, jonka vastusta muuttamalla saadaan aikaan haluttu polkunopeus ja vastus vauhtipyörän pyörimiseen.
The trundle wheel is composed of a wheel, a handle which is attached to the axle allowing the trundle wheel to be held easily, and a clicking device which is triggered once per revolution of the wheel.

establish verb

Georg yritti saada aikaan "yleis­maailmallisen rauhan­liiton perus­kirjan."
George sought to establish a "Charter of a Universal Peace Union."

Talomalliston suunnittelun rahoitukseen saatiin mukaan Suomen Kulttuurirahasto ja projektin pyrkimykseksi määriteltiin saada aikaan teollisesti valmistettavia kauniita, kohtuuhintaisia ja kestäviä talomalleja.
The Road Fund was established in terms of the Roads Act of 2001 with the objective to provide a stable, adequate, secure and sustainable source of funding for road maintenance work in Zimbabwe.

work verb

Tarkoituksena voi olla esimerkiksi saada aikaan vihollisuuksia, hankkia oikeutus tai kansan suosio omalle toiminnalle, tai mustamaalata poliittista vastustajaa.
Such works may result from habit, self-indulgence, or an effort to please an audience by providing something familiar.

prompt verb

Ideana oli saada aikaan säännöllinen hallinta virtauksesta.
The need which prompted this idea was, indeed, that of managing cash-flow.

spark verb

Myöhemmin vuonna 1888 Heinrich Hertz osoitti, että valonnopeudella eteneviä sähkömagneettisia aaltoja, tosin pidempiaaltoisia ja silmälle näkymättömiä, voitiinkin saada aikaan sähkömagneettisten värähtelypiirien avulla.
In 1887, Heinrich Hertz discovered that electrodes illuminated with ultraviolet light create electric sparks more easily.

perform verb

Vastavärit voivat saada aikaan erikoisia optisia ilmiöitä.
Aspect weavers are able to perform aspect-specific optimizations.

Vain viikkoa myöhemmin järjestelmä kuitenkin kiellettiin, sillä FIA tulkitsi sen rikkovan artiklassa 3.15 annettuja rajoituksia, joiden mukaan "mikä tahansa aerodynaaminen efekti, joka saadaan aikaan jousituksella tulee olla sivutuote, joka johtuu jousituksen pääasiallisesta tarkoituksesta" ja "mikä tahansa laite, joka vaikuttaa auton aerodynamiikkaan, tulee pysyä liikkumattomana suhteessa auton jousitukseen".
This initially had the approval of the FIA, who reversed their position one week later ruling that such systems were in breach of their regulations, on the grounds that the primary function of such a device was improve the aerodynamic performance of cars, and was therefore in violation of Article 3.15 of the technical regulations, which states that "any device that influences the car's aerodynamics must remain immobile in relation to the sprung part of the car".

operate verb

Lyhyen senaatinvaalikampanjansa aikana Obama sai taakseen Illinois’n poliisiyhdistyksen, jonka johtajat kiittivät hänen ”pitkäaikaista tukeaan aseiden kontrolloinnin puolesta ja halukkuutta saada aikaan kompromisseja”.
At the program's end, Wallace asked for support for black leaders who were "counseling patience and the relatively slow operation of legal measures".

negotiate verb

Belisarius ja Hermogenes yrittivät saada aikaan neuvotteluja persialaisten kanssa, mutta näiden päällikkö Mithran ei suostunut, joten joukot valmistautuivat taisteluun seuraavana päivänä.
Belisarius and Hermogenes attempted to resume negotiations the day before the battle, but the Persian commander refused.

Joulukuussa 2011 Artemio oli kertonut, että hänellä oli käytössään enää 150 sissiä, ja sanonut haluavansa saada aikaan tulitauon Perun hallituksen kanssa.
In December 2011, Ehsanullah disputed that the Pakistani Taliban was negotiating a cease-fire with the Pakistani government.

Vaikka molemmissa maissa laadittiin monia ehdotuksia sopimuksiksi, Venäjä jatkoi alueen sitomista de facto omaan valta­piiriinsä perustamalla linnoituksia ja varuskuntia, vaikka ei de jure liittänytkään sitä alueeseensa, ja yritti viivytyksillä saada aikaan itselleen edullisemman sopimuksen.
While numerous proposals and agreement papers were generated between the two powers, Russia continued the de facto annexation of territory through fortification and garrison, if not de jure; while employing stalling tactics in its negotiations.