Translation for "lopetettaisiin" to english
verb
- stop
- end
- quit
- terminate
- finish
- close
- cease
- discontinue
- complete
- conclude
- suspend
- finish off
- wind up
- kill
- liquidate
- shut down
- cut
- lift
- wind down
- finish with
- destroy
- can
- sign off
- have done
- round off
- put to sleep
- knock off
- back off
- have done with
- end off
- raise
- dispatch
- leave off
- bow out
- chuck
- jack in
- round out
- despatch
Translation examples
- stop
- end
- quit
- terminate
- finish
- close
- cease
- discontinue
- complete
- conclude
- suspend
- kill
- liquidate
- shut down
- cut
- lift
- destroy
- can
- put to sleep
- raise
verb
Hieman myöhemmin, alkuperäismallien tuotanto lopetettiin.
A little later, the production of the initial models was stopped.
· Linjakomponenttien valmistus lopetettiin vuoden 1997 ensimmäisellä neljänneksellä.
· Manufacturing of the line components stopped 1st quarter 1997.
Myöhemmin, Searle osti Pfizer ja Anavar lopetettiin.
Later, Searle was bought by Pfizer and also anavar was stopped.
Myöhemmin, Searle osti Pfizer sekä anavar lopetettiin.
Later, Searle was purchased by Pfizer and also anavar was stopped.
Kun vallanpitäjät tulivat tietoisiksi fiaskosta, kysely lopetettiin.
When the regime became aware of the fiasco, the census was immediately stopped.
käyttäen Infinity-ohjelmistoa jonka valmistus lopetettiin 15 vuotta sitten.
using Infinity software they stopped making 15 years ago.
Viljely kuitenkin lopetettiin vuonna 1987 ja siirryttiin sopimusviljelyyn.
The farming stopped in 1987, when the company moved to contract cultivation.
Vähän aikaa sitten valmistus lopetettiin teknisten ongelmien takia.
However manufacture was stopped for not long time because of technical problems.
Sen jälkeen, kastelu lopetettiin ja vain vähän spray versoja.
Then, watering was stopped and only a little spray shoots.
Wenden jälkeen seuran muukin toiminta lopetettiin.
All other activities outside of this were stopped.
Viidennentoista tuotantokauden jälkeen ohjelman teko lopetettiin.
After the 50th discard, this process would stop.
verb
Luterilaisen uskonpuhdistuksen myötä pyhiinvaellukset lopetettiin Pohjoismaissa.
After the Lutheran Reformation pilgrimages were ended in the Nordic Countries.
Halleinin paperituotanto lopetettiin huhtikuun 2009 lopussa.
At Hallein, paper production was discontinued at the end of April 2009.
Vanhanaikainen häkkikanalatuotanto lopetettiin vuoden 2011 lopussa.
Old-fashioned battery cage production closed down by the end of 2011.
Viime kesänä hoidot lopetettiin, koska olin terve.
Last summer, the treatment ended because I was healthy.
Euran yksikön toiminta lopetettiin neljänneksen lopussa.
Operations at the Eura plant were terminated at the end of the quarter.
Jatkosota aloitettiin ja lopetettiin ilmavoimien osalla valokuvaustiedustelulla.
The Air Force began and ended the Continuation War by photo recon.
Demon tuki T-WCP:lle lopetettiin joulukuun 2015 jälkeen.
Demo Finland’s support to T-WCP ended in December 2015.
verb
Rabatti oli Sparin brändi, ja se lopetettiin 2001.
Hirasawa started smoking in 1979 and quit in 2001.
Paljastuksen johdosta oikeuskansleri aloitti tutkimukset, mutta ne lopetettiin tuloksettomina 1930-luvun alussa.
Only a court order allows closed adoption records to be unsealed, which was quite uncommon prior to the early 1990s.
Neljä vuotta myöhemmin myös luotsiaseman toiminta lopetettiin.
Four years later, also the piloting station operations were terminated.
Toisen maailmansodan puhkeamisen jälkeen nämä kilpailut lopetettiin.
After the outbreak of World War II, these competitions were terminated.
Todellinen Basilica rakentaminen lopetettiin vuonna 1967. Standardi Laajennettu
The actual Basilica construction was terminated in 1967. Standard
Masculinising vaikutukset olivat pian selvää, ja sen käyttö lopetettiin nopeasti.
The masculinising results were quickly apparent, and its use was swiftly terminated.
Tämä reitti osoittautui kuitenkin kannattamattomaksi ja lopetettiin tammikuussa 2005.
This route proved unprofitable and was terminated in January 2005.
Kun henkilöjunien pysähdykset Pikkaralassa lopetettiin lättähattuliikenteen päättymisen myötä, myös aseman miehitys lopetettiin, Pikkaralan liikennepaikka poistettiin aikatauluista ja opastimet pimennettiin.
As a direct result, terminating trains no longer need to shunt from one side of the station to the other to take up their return workings, reducing turnaround times for terminating trains and improve train service punctuality and reliability.
Niinpä suunniteltiin täysin uusi malli ja vanhan mallin valmistus lopetettiin.
The open area model was completely disbanded, and the STAG system was terminated.
Liikenne tosin lopetettiin 31. maaliskuuta 1932 taloudellisen taantuman vuoksi.
Deruluft was a successful business, but terminated on 31 March 1937 due to the changed political situation.
Maa siirtyi digitaalitelevisioon varhain; analogiset lähetykset lopetettiin vuonna 2007.
Digital terrestrial television in Sweden started in 1999 and the last analogue terrestrial broadcasts were terminated in 2007.
Suomessa Painonvartijat toimi vuodesta 1975 vuoteen 2010, jolloin toiminta lopetettiin kokonaan.
The authorities utilised the state of Emergency which prevailed in India during 1975-77 and terminated his employment.
Matkustajaliikenne lopetettiin 28. toukokuuta 1978, tavaraliikenne oli lopetettu jo 1972.
Passenger traffic was terminated on the Mödrath–Horrem section on 28 May 1972 and freight traffic was abandoned on 1 October 1978.
Suora laitteiston käyttö ei ollut sallittua ja "huonosti käyttäytyvät" sovellukset lopetettiin ilman, että tietokonetta piti uudelleenkäynnistää.
Direct hardware access was disallowed and "misbehaving" programs were terminated without needing the computer to be restarted.
Useimmat turistit uteliaasti katsot merelle defiladom, ja sitten lopetettiin portti ja Moor.
Most tourists curiously looking at the sea defiladom, and then finished off the port and moor.
Käyttämällä tilasta art suunnittelu- ja tuotantotekniikat 3D mallintaminen ja valmistettu hyödyntäen usean akselin konetta käyttää mouthpieces sitten lopetettiin käsin ja soittaa testattu Jody Espina, itse, tai yhtiön muiden ammattilaispelaajien, vakuuttaa, että jokainen suukappale on täydellinen tiiviste reed ja oikea vastaus saksofoni-alueen koko. Tekniset tiedot
Using state of the art design and production techniques, with the use of 3D modelling and crafted using CNC multi axis machines, mouthpieces are then finished off by hand and play tested by Jody Espina himself, or the company's other professional players, to insure that each mouthpiece has a perfect seal with the reed and has a proper response throughout the range of saxophones.
Jokavuotiset henkikirjoitukset lopetettiin vuonna 1990.
The painting of the interior was finished in 1990.
Haulien valmistus tornissa lopetettiin vuonna 1972.
Construction on the towers was finished in 1974.
Watsonin Jedioppilas-sarjan suomentaminen lopetettiin kahdeksannen osan jälkeen.
The wheelchair basketball team finished eighth.
Panaman kaupparekisteristä selviää, että yhtiö lopetettiin joulukuussa 2015.
Roumor has it that construction will be finished in December 2015.
verb
2015 Alkuperäinen projekti lopetettiin vuonna 2015.
2015 The original target project was closed in 2015.
Näin ollen asian käsittely lopetettiin 7. kesäkuuta 2018.
Consequently, on 7 June 2018 the case was closed.
Lähetykset englanniksi, saksaksi ja ranskaksi lopetettiin lokakuussa kausivaihdon yhteydessä.
The decision closed services in English, German and French.
Biometin kantaosakkeiden kauppa NASDAQ:ssa lopetettiin markkinoiden sulkeuduttua 25. syyskuuta 2007.
Biomet common shares ceased trading on NASDAQ at market close on 25 September 2007.
(Palvelutyö lopetettiin muutaman kuukauden sisällä sen jälkeen, kun minut oli erotettu)
(They closed the ministry within a few months after they fired me)
verb
Teollisuustuotanto alueella lopetettiin vuonna 2008.
Industrial production in the area ceased in 2008.
Masculinising vaikutukset olivat pian selvää, ja sen käyttö lopetettiin nope
The masculinising impacts were quickly apparent, and its use was quickly ceased.
verb
Sen kehitys lopetettiin Nokia 9300i:n jälkeen.
Its development was discontinued after Nokia 9300i Communicator.
Julkaistiin vuonna 2000 ja tuotanto lopetettiin vuonna 2008.
Launched 2000 and discontinued in 2008.
Henkilöliikenteen pysähdykset lopetettiin vuonna 1979.
Freight operations were discontinued in 1979.
Ruotsin tavaraliikenne Liinahamarista taas lopetettaisiin.
Publication of Den svenske lantarbetaren was discontinued.
verb
Polyeteenituotanto lopetettiin kokonaan vuonna 2003.
Polyethylene production was completely phased out in 2003.
Kapasiteetin käytön tehostamisen ohjelma lanseerattiin Murmanskin kaupungissa Norjan Barents-sihteeristön rahoitustuella joulukuussa 2005 ja lopetettiin huhtikuussa 2006.
With financial support from the Norwegian Barents Secretariat, the capacity building programme “Municipal Energy Efficiency Planning in Murmansk – Stage 1” was launched in Murmansk City in December 2005 and completed in April 2006
3) sisämarkkinoiden toteuduttua on yhä tarpeellisempaa vahvistaa yhteiset periaatteet eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämiseksi etenkin kun sisäiset rajatarkastukset lopetettiin, 4) kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (4) antamisen jälkeen on tapahtunut kehitystä direktiivin soveltamisessa ja on saatu uusia kokemuksia; direktiiviä olisi muutettava avoimuuden lisäämiseksi,
completion of the internal market (4) provide, in particular, that the Council must lay down, before 31 December 1990, the general principles applicable to checks on imports from third countries of products covered by the said Directives; Whereas each consignment of products from third countries must be subjected to documentary and identity checks upon entry to the Community; Whereas principles valid throughout the Community should be fixed concerning the organization and follow-up of physical checks to be carried out by the competent veterinary authorities;
verb
Sarja lopetettiin neljä kuukautta ennen Joan Riversin kuolemaa.
The series concluded four months before Joan Rivers died.
Sen jälkeen kehitettiin vaatetusteollisuuteen taskunvalmistusautomaattia, joka eteni prototyyppiin asti, jonka jälkeen sen kehitystyö lopetettiin.
Finally, the crystallized sugar pieces were placed in a solarium, which concluded the drying process, being ready for consumption.
Se alkoi G.W.Bushin hallituskauden alussa vuonna 2003 ja lopetettiin vuoden 2010 aikana.
The program was shut down early in the George W. Bush administration, re-started in 2010 under the Obama administration, and concluded in 2015.
Sosialistista Aikakausehteä julkaistiin ensimmäisellä kerralla vain kolme vuosikertaa, jonka jälkeen se lopetettiin ja toimituskunta yhdistettiin Työmies-lehden toimitukseen.
Over the next four years the business merged with Medical Report Services and ultimately concluded in a sale to Premier Medical Group.
verb
Jopa 100 MW:n lisäkapasiteettia tarjoava hanke lopetettiin, kun hallitus päätti, ettei edellytyksiä koskiensuojelulain avaamiselle ole.
Offering up to 100 MW of additional capacity, the project was suspended when the government decided that the prerequisites for repealing the Act on the Protection of Rapids were insufficient.
Samaan aikaan lopetettiin uusien palveluserien vastaanottaminen.
During this period, new memberships were suspended.
In Rainbowsin nettijakelu lopetettiin 10. joulukuuta 2007.
Sweden's TeliaSonera NMT network was suspended on 31 December 2007.
2007 – Kalundborgin lähettimen 80 vuotta kestäneet AM-lähetykset lopetettiin 15. helmikuuta.
In 2007, analogue transmission on longwave from Kalundborg were suspended after 80 years of service.
Henkilöliikenne Auran rautatieasemalla lopetettiin vuonna 1991 ja koko liikennepaikka lakkautettiin vuonna 1999.
The railway company was dissolved in 1999 and all train service in town suspended.
Seisakkeesta tuli miehitetty laituri kesäkuussa 1962, kunnes lipunmyynti lopetettiin vuonna 1991.
Operation then passed to ABC Bus Company for a few months until all local bus service was suspended in 1967.
Kerran viikossa ilmestynyt Helsingfors Tidning ei kuitenkaan saanut riittävää kannatusta ja se lopetettiin kesken ensimmäistä vuottaan.
A tanker freight futures contract was introduced in 1986, but never became popular and was suspended indefinitely the same year.
verb
Siat altistettiin parvovirukselle tiineyden 40. päivänä ja sen jälkeen siat lopetettiin (tapettiin humaanisti) kun tiineys oli jatkunut 90 päivää.
Pigs were challenged with parvovirus at day 40 of pregnancy and then euthanized (humanely killed) at day 90 of pregnancy.
Amerikan kiertueen aikana 1981 yhtye joutui vakavaan auto-onnettomuuteen, jonka jälkeen yhtye lopetettiin.
In 1989 one of the members of the group was killed in a car accident, and subsequently the group broke up.
Etsinnät lopetettiin kuukauden jälkeen ja 7 kuukautta myöhemmin, kun poliisi aloitti taas etsinnät veli löydettiin hukkuneena lähijärvessä.
The claim was made on 26 December 2011; the day after another suicide attack killed seven policemen outside the Interior Ministry.
verb
Viron Tasavallan alkuvuosina toimi näissä tiloissa A. Kullin säilyketehdas, joka lopetettiin vuonna 1924.
During the Republic of Estonia the tin industry of A. Kull was operating in those premises but was liquidated in 1924.
Tämä oli ensimmäinen askel Neuvostoliiton viranomaisten tavoitteessa lopettaa kirkon toiminta, ja melkein vuoden kuulusteltiin katolisen kirkon jäseniä näytösoikeudenkäynneissä, jossa viranomaiset yrittivät pakottaa "tunnustus" ja "syyllisyys" ulos hänestä ja luopua "olemattomasta" kirkosta.Ukrainan kreikkalaiskatolinen kirkko lopetettiin ja sen omaisuus siirrettiin Venäjän ortodoksiselle kirkolle vuonna 1946[2
This was the first step in the planned liquidation of the Ukrainian Greek Catholic Church by Soviet authorities.[2
Lisäksi ADSL:n ja kaapelimodeemien käyttöönotto 90-luvun lopulla pakotti yhtiön suojautumaan konkurssilta ja se lopetettiin vuonna 1999.
The widespread introduction of ADSL and cable modems in the mid-1990s repeatedly drove the company in Chapter 11 protection before being liquidated in 1999.
verb
FinCraft ei onnistunut halutulla tavalla ja se lopetettiin vuoden 2014 alussa kokonaan.
FinCraft was shut down in the beginning of 2014. Beginning of TeamSakke
1972 tuli selväksi, että Saturnille ei kehitetä seuraajaa ja ohjelma lopetettiin.
In 1972 it became clear no follow-on orders for Saturn boosters were coming, and the program shut down.
He aloittivat äskettäin New Yorkissa mainoskampanjan, joka lopetettiin, koska se osoitti naurettavaa ihoa.
They recently started an advertisement campaign in New York that was shut down because it showed some skin which is ridiculous.
Valiokunnan valtaa rajoitettiin ja jakobiiniklubit lopetettiin.
The power plant was shut down and the ditch was abandoned.
Superfinalen osoittautui kuitenkin taloudellisesti kannattamattomaksi ja se lopetettiin.
The results indicated that the process was not economically viable and it was subsequently shut down.
Tällöin vain Mantaa myytiin Opelina, kunnes sen valmistus lopetettiin 1988.lähde?
In the 1960's the business was sold to Beech-Nut until shutting down in 1984.
Vuonna 1974 seuran toiminta lopetettiin kokonaan, muun muassa heikon taloustilanteen takia.
Nevertheless, the operation was shut down for good in 1970, not least of all because of the unfavourable transport conditions.
Radio Finlandin ulkomaille suunnatut lähetykset englanniksi, saksaksi ja ranskaksi lopetettiin lokakuussa 2002, mutta venäjää jatkettiin vuoden 2006 loppuun.
One consequence was that the Swedish, German and Italian departments of foreign channel Radio Japan were shut down in autumn 2007.
Neovius-myymälät olivat myöhemmin Novitan omistuksessa, ja niitä oli 1980-luvulla 30, mutta ne lopetettiin 1990-luvun alun lamassa.
Many of them, like the Neptune factory, were established at the beginning of the century and were shut down in the 1980s.
verb
Julkisuuteen tuli myös eturistiriita, sillä pääministeri perheineen oli investoinut eri yhtiöiden kautta suuren summan rahaa Voyageur Colonial Bus Lines -linja-autoyhtiöön, joka oli VIA:n pahin kilpailija Quebecin ja itäisen Ontarion alueella. Martinin hallituksen säästökuurin vuoksi The Bras d'Or -turistijuna jouduttiin jälleen kerran lakkauttamaan syyskuussa 2004. Lakkautuslistalle joutui myös Montreal–Toronto -reitin yöjuna Enterprise, joka lopetettiin syyskuussa 2005.
Critics of Martin's cuts claimed that he was in a distinct conflict of interest as his family through Canada Steamship Lines and various subsidiary and affiliated companies had once had a significant investment in the Voyageur Colonial Bus Lines, an intercity bus line in Quebec and eastern Ontario that is a key competitor of Via.[citation needed
Ohjelma lopetettiin viidennen jakson jälkeen alhaisten katsojalukujen vuoksi.
She left the show after the fifth season due to budget cuts.
Seuraavana vuonna liikennepaikka muutettiin miehittämättömäksi ja lipunmyynti lopetettiin.
By the next evening, the factory was effectively blockaded and supply lines cut.
Ainoa jäljellä ollut Euromarket, joka sijaitsi Kotkassa, lopetettiin kokonaan.
In the final scene, the lonely horse which was tethered in a field, has been cut free.
Pioneerirykmentti lopetettiin loppuvuonna 2014, ja viimeiset alokkaat astuivat palvelukseen tammikuussa 2014.
The first steel for the ship was cut in late February 2014, and the keel was laid in October 2014.
Sitten kävi niin kuin aina: matkustajaliikenne lopetettiin kannattamattomana, hauta peittyi rikkaruohoihin ja valot sammuivat.
In addition, all petrol was confiscated, roads barricaded and made impassable, railway bridges were blown up and telegraph lines cut.
verb
Kun se lopetettiin, Profeetan oli kohdattava vielä enemmän vastoinkäymisiä.
When it was lifted, the Prophet had to face even more trials and difficulties.
Pakotteet lopetettiin palkinnoksi siitä, että Valko-Venäjä oli vapauttanut jäljellä olleet poliittiset vangit, sortanut oppositiota vuoden 2015 presidentinvaalikampanjan aikana aiempaa vähemmän ja – mikä ehkä tärkeintä – vetänyt tukeaan Venäjältä Ukrainan konfliktissa.
The sanctions were lifted as a reward granted to Minsk in return for the release of remaining political prisoners, for the less oppressive presidential campaign of 2015 and – perhaps above all – for Belaru
Henkilöliikenne lopetettiin muun radan tavoin 1967 ja liikennepaikka lakkautettiin tavaraliikenteenkin loppuessa seuraavana vuonna.
Goods traffic continued until November 1967; within the next year the tracks were lifted.
verb
Toinen maailmansota vaurioitti raitiotielinjoja merkittävästi, minkä myötä toiminta lopetettiin vuonna 1951 ja raitiotie korvattiin johdinautoilla.
Heavy rains destroyed much of the railroad track in 1923 and the rail line had to be abandoned.
Autojen valmistus lopetettiin 1966 Sydney Allardin kuoltua, kun Allardin tehdas paloi samana vuonna ja suurin osa autojen suunnitelmista ja tiedoista tuhoutui.
In 1966 Sydney Allard died on the same night a fire destroyed the Clapham factory and some of the Allard Motor Company factory records.
verb
Missä suomalainen voi opiskella konferenssitulkkausta kun Turun kurssi lopetettiin? - interpreting.info
Where can I find a language partner who is studying translation(Korean-Eng)? - interpreting.info
Osta auto voi olla vain markkinoillakun sen tuotanto lopetettiin vuonna 2009, jolloin laitos katsoi, että tämän auton tuotanto olisi lopetettava, koska myynti laski 2 kertaa. Tekniset tiedot GAZ-31105 moottorilla "Chrysler"
Buy a car can only be on the marketsecond-hand machines, because i
Ellei siihen mennessä tapahtunut voinnin kohentumista, hoito lopetettiin.
Conversely, if the goal has been achieved then the care can cease.
Joulukuussa 2006 iBase Entertainment kuitenkin lopetettiin, joten peliä ei todennäköisesti julkaista.
However, as of July 2006, bolts have been placed, so it can probably now be sport climbed.
verb
Toinen red mottled uroksista lopetettiin tänään molemminpuoleisen kuurouden takia.
Other red mottled male put to sleep today.
Miksi lopetettiin kerralla, itse asiassa, on sinun täytyy nukuttaa...
Why lull at once, in fact, it's you need to put to sleep...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test